× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My System Love Me Too Much / Моя система меня слишком сильно любит: Глава 12. Рассказ Микаэлы Бейнс об Аллене

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(От третьего лица — Микаэла Бейнс)

На следующее утро Микаэла резко проснулась от пронзительного писка будильника.

Звук буквально врезался ей в голову.

— Уффф… — простонала она, на ощупь схватив подушку и швырнув её в сторону тумбочки. — Заткнись…

Тук.

Она слабо улыбнулась, всё ещё зарывшись в одеяло.

Победа.

…

Будильник продолжал орать.

Микаэла медленно открыла один глаз.

Подушка лежала на полу.

Будильник — на месте.

Она промахнулась.

— …Вы, должно быть, издеваетесь.

С тяжёлым вздохом она поднялась, волосы торчали в разные стороны, глаза были полуприкрыты, будто она не спала несколько дней.

Хотя на самом деле — спала слишком долго.

Она с силой ударила по будильнику.

Тишина.

Наконец.

Она несколько секунд просто сидела, уставившись в пустоту.

Переосмысливая жизнь.

— Почему утро всегда такое агрессивное…

Она свесила ноги с кровати, лениво потянулась, хрустнув костями, и зевнула.

Солнечный свет уже заливал комнату.

— Да-да… ты победило, — пробормотала она, глядя на окно.

Утро

Она пошла в ванную.

Движения — медленные, ленивые.

Как у человека, который вообще не хотел сегодня существовать.

После душа — простая одежда:

укороченный оранжевый топ, открывающий живот,

короткие джинсы,

лёгкий макияж.

Хлеб.

Арахисовое масло.

Быстро съела.

Сумка.

Выход.

И—

она остановилась.

У двери.

Белый конверт.

— Хм?

Она подняла его.

Знакомый.

Словно уже видела вчера… но забыла.

Она прищурилась.

— …Свадебное приглашение?

Открыла.

И—

замерла.

Пальцы задрожали.

Сердце резко ускорилось.

— …Аллен…

Мир на секунду исчез.

Зрение поплыло.

— Нет… нет…

Слёзы.

Одна капля упала на бумагу.

Потом ещё.

— …Девять дней…

Она даже не дочитала.

Не нужно.

Она уже «знала».

Равиэль.

Конечно.

Кто ещё?

Колени подкосились.

Аллен женится.

Не когда-нибудь.

Скоро.

— Почему… — прошептала она. — Почему ты не сказал мне?

Голос дрожал.

Гнев.

Но под ним—

боль.

Она сжала приглашение.

Слишком сильно.

В груди стало тяжело.

Дышать — сложно.

Мысли путались.

Гнев.

Разочарование.

Ревность.

И под всем этим—

страх.

Она долго плакала.

Потом медленно встала.

Вытерла слёзы.

— Мне нужно с ним поговорить…

Она кивнула сама себе.

— Да… нужно.

Снова посмотрела на приглашение.

И вдруг—

рассмеялась.

Слабо.

Ломко.

— Это же шутка… да?

Смех.

Пустой.

— Не может быть правдой…

Она прижала бумагу к груди.

— Он бы так не сделал… не сказав мне…

Снова.

Тише.

— Он бы так не сделал…

Глубокий вдох.

Ещё один.

— Я просто поговорю с ним.

Она схватила сумку.

Пошла к двери.

Она преувеличивает?

Может быть.

Но сердце…

уже знало ответ.

Дорога

Mustang GT.

Подарок от Аллена.

Двигатель зарычал.

Но это не помогло.

Воспоминания вернулись.

Она была ребёнком.

Одиннадцать лет.

Кража машины.

Не по своей воле.

Просто некуда было деться.

А потом—

авария.

Сирены.

Отец вытолкнул её.

И убежал.

Не оглянулся.

Не объяснил.

Просто исчез.

Полиция.

Вопросы.

— Кто угнал машину?

— Где отец?

— Кто помогал?

И каждый раз—

— Я не знаю.

Она могла сказать.

Но не сказала.

Он был всем, что у неё осталось.

Мать ушла.

Отец исчез.

И она осталась одна.

…

Пока не появился Аллен.

Он не смотрел на неё как на преступницу.

Не видел в ней проблему.

Он спас её.

Снял обвинения.

Дал дом.

Будущее.

Стал семьёй.

И теперь—

он женится.

Её пальцы сжали руль.

— …И ты женишься…

Грудь сжалась.

Что больнее?

То, что он женится?

Или то, что она узнала не от него?

Осознание

Она не злилась.

Не совсем.

Она боялась.

Что он уйдёт.

Как отец.

Она сама ушла от него.

Из-за ревности.

Она хотела, чтобы он вернулся.

Чтобы выбрал её.

Как раньше.

Но—

он не вернулся.

Месяцы.

Тишина.

И теперь—

приглашение.

Она наконец поняла.

Она любит его.

Давно.

Всегда.

Школа

Она вышла из машины.

Все взгляды — на неё.

Парни шепчутся.

Кто-то подходит.

— Привет, Микаэла… ты сегодня свободна—

— Заткнись. Убирайся.

Она даже не остановилась.

Парень покраснел.

Смех вокруг.

Она села на место.

Сжала руки.

Дверь открылась.

Аллен вошёл.

Спокойный.

Уверенный.

С ним — Кастория.

Микаэла увидела её.

И внутри что-то сжалось.

Она отвернулась.

Не сейчас.

— Небольшая перемена, — сказал Аллен.

Класс оживился.

— Это финальный проект.

Шум.

— Расслабьтесь, — спокойно сказал он.

Он написал на доске:

ИСТОРИЯ ВАШЕЙ СЕМЬИ

Тишина.

— Вы будете изучать свою семью.

Родителей.

Выборы.

Ошибки.

— А если семья обычная? — спросил Сэм.

— Обычных семей не бывает, — ответил Аллен.

Пауза.

Он посмотрел на Микаэлу.

На секунду.

И этого хватило.

— Речь не о красоте истории.

— Речь о честности.

Тишина.

Звонок.

Все ушли.

— Аллен…

Он остановился.

— Мисс Барнс. Я просил…

— Я знаю.

Она посмотрела на него.

Глаза блестели.

— Мы можем поговорить?

Он сразу понял.

— Конечно.

Он кивнул.

— Пойдём в кабинет.

http://erolate.org/book/1253/157731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода