× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/A Marriage Most Convenient / Гарри Поттер/Самый выгодный брак: Глава 4. Часть 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона посмотрела на Драко и ответила: "Если Кевин сделает это для нас, будет лучше. Мой брак с тобой будет первым и единственным, и мы сможем пожениться в Уайтхолле. Кроме того, это даст нам время спланировать похороны Ингрид. Мы могли бы похоронить ее послезавтра, а пожениться в это время на следующей неделе".

Драко снова притянул Гермиону к себе, поцеловал в щеку и прошептал ей на ухо: «Я не доверяю этому придурку, но ладно». Он отстранился от Гермионы, повернулся лицом к Кевину и сказал: "Сделай это сейчас, МакКензи. Используй Поттера и моего отца в качестве свидетелей".

«Одно условие», - сказал Кевин.

«К черту это, я так и знал!» крикнул Драко.

Люциус подошел к мужчинам и сказал: «Выслушай его, сынок».

«Я хочу получить шанс извиниться перед Алисой», - сказал Кевин. "Пожалуйста. Я не хочу, чтобы она навсегда возненавидела меня. Я не жалею, что стал ее отцом, даже если это было не по-настоящему и не очень долго".

Час спустя, после дачи показаний под присягой перед Перси, со свидетелями Гарри и Люциусом, Кевин сидел в той же маленькой прихожей, рядом с кабинетом Гарри, и ждал Алису. Гарри привел ее, держа за руку. Она крепко держала своего дракона. В другой руке Гарри держал ее книгу. Она посмотрела на Гарри и сказала: «Не оставляй меня, дядя Гарри».

"Никогда, голубка. Я буду рядом". Гарри сел в кресло.

"Элис, - начал Кевин. Он встал с кресла и присел на корточки рядом с Элис, которая держалась за ручку кресла Гарри. "Я знаю, что сегодня в коридоре я наговорил много плохого. Прости меня за это. Я не имела в виду ничего из этого".

«Ты назвала маму плохим словом», - заметила Алиса.

«Очень плохим словом, и я не хочу, чтобы ты когда-нибудь произнесла это слово, правда?» Кевин улыбнулся.

«Ты сказал, что рад, что Нэнни умерла, и что ты рад, что ты не мой папа, так вот, мне грустно, что Нэнни умерла, а Драко Малфой теперь мой папа», - сказала она ему. Гарри почти захотелось ухмыльнуться, если бы это не было так похоже на Драко Малфоя. Однако он мысленно добавил «вот так».

«Прости, что я так сказал, милая», - сказал Кевин. Он встал и подошел к своему креслу, чтобы сесть обратно. "Я не всегда ладил с матерью. Она была старше, когда родила меня, поэтому часто уставала и болела, не всегда могла заниматься со мной, когда я рос, и меня это возмущало. А еще она была так называемым Сквибом. Вы знаете, что это такое?"

«Она не умела колдовать?» спросила Элис.

Кевин кивнул. "Точно, а мой отец был чистокровным, как и вся ее семья, так что по праву, хотя моя мать и была Сквибом, я был чистокровным, так что, думаю, меня смущал тот факт, что она не умела колдовать. Можно сказать, она была не той мамой, которую я хотела бы иметь".

«Она была самой лучшей няней, которая только могла у меня быть», - просто сказала Алиса.

"Я знаю, и это замечательно, правда, замечательно. Я счастлива, что у нее были вы с Гермионой. По крайней мере, в конце концов, у нее была семья. Она была очень одинока после смерти моего отца, и у нее не было других детей, кроме меня, так что, по крайней мере, у нее были вы двое. Я должна радоваться этому".

«Да, ты должен», - сказала Алиса.

Гарри пришлось рассмеяться вслух.

Кевин даже улыбнулся. Он сказал: «Я уезжаю на некоторое время».

«Обратно в Канаду и к Лорен?» спросила Элис.

«Ну, нет, думаю, какое-то время я проведу в месте под названием тюрьма», - со вздохом сказал Кевин. "После этого они, без сомнения, отправят меня обратно в Канаду. Возможно, я никогда больше не увижу тебя, Элис, но я хочу, чтобы ты знала, что я действительно люблю тебя, даже несмотря на то, что я сказал ту подлую фразу о том, что рад, что не являюсь твоим папой".

«Все в порядке, потому что Драко все равно мой настоящий папа, и он оказывается очень хорошим», - объяснила Алиса.

Кевин улыбнулся ей и сказал: «Хорошо, хорошо».

«Ты спросил маму, оставила ли тебе что-нибудь няня», - сказала Алиса. "Она мне кое-что оставила. Она оставила мне книгу. Хочешь?" Она протянула руку, взяла книгу из рук Гарри и передала ее Кевину.

«О да, моя мама читала мне из этой книги и »Алисы в Стране чудес", когда я был маленьким. Тебя назвали в честь главной героини. Гермиона разрешила моей маме дать тебе имя. Нет, книга останется у тебя, милый. Няня хотела, чтобы она была у тебя. Что ж, мне пора идти, не так ли, Поттер?" Кевин умоляюще посмотрел на Гарри.

Гарри кивнул и сказал: «Да, ты должен». Гарри взял Алису за талию, притянул к себе и сказал: "Скажи Кевину до свидания, и я отведу тебя обратно к Рону. Твоей маме и остальным Малфоям нужно еще кое-что сделать, прежде чем вы все покинете Министерство, а потом вы все придете ко мне домой на ужин".

Она кивнула. Она подошла к креслу Кевина и сказала: "Пока, папочка. Я люблю тебя". Она снова начала плакать.

Кевин не смог сдержаться. Он тоже начал плакать. Он обнял девочку так крепко, как только мог, поцеловал ее в щеку и сказал: "Будь умницей, Элис. Помни, что няня любила тебя, и помни, что я тоже когда-то был твоим папой".

Гарри подхватил Алису на одну руку, другой взял ее вещи и вышел из комнаты. Он сказал стоящему снаружи Мракоборцу, чтобы тот не позволял никому выходить или входить в комнату. Затем он пошёл по коридору, держа Алису на руках, в сторону кабинета Рона.

Алиса спросила его: «Дядя Гарри, как ты думаешь, у нас с мамой все будет хорошо?»

«Да, думаю, так что не волнуйся», - ответил Рон.

«Как ты думаешь, мама будет счастлива?» - спросила она.

«Да, думаю», - ответил он.

«А я буду счастлива?» - спросила она. Она снова начала плакать. Это разбило ему сердце.

Гарри остановился и посмотрел на лицо маленькой девочки, которую держал на руках. "Разве ты не счастлива сейчас, Алиса? Ты должна быть счастлива. У тебя много людей, которые любят тебя". Он продолжил идти.

Он сказал Алисе на ухо: «Милая Алиса, а ты знаешь, что в детстве я даже не знал своих маму и папу и что до одиннадцати лет я жил в чулане под лестницей?»

http://erolate.org/book/1254/157892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода