× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 9. В лучах славы I

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  Мадам Аполлин Делакур была в ярости.

  Флёр в семье берегли словно принцессу. Её будущее обсуждалось с такой серьёзностью, будто речь шла о дипломатическом договоре. Она была на выпускном курсе, уже совершеннолетняя, и родственники потихоньку присматривались к достойным молодым волшебникам — разумеется, сама Флёр об этом ничего не знала.

  Теперь тщательно выстроенные планы рассыпались. И дело было не только в том, что дочь сама выбрала мужчину. По словам Флёр, всё произошло настолько безрассудно, что Аполлин то краснела, то бледнела от одной мысли.

  Она направилась к гостиной Гриффиндора.

  Высокие каблуки отчётливо стучали по каменному полу. Серебристо-светлые волосы были собраны в строгий пучок, поверх которого сидела небольшая шляпка. Тёмно-синее платье с тонкой вышивкой выглядело безупречно и подчёркивало её взрослую, величественную красоту.

  — Простите, — обратилась она к первому гриффиндорцу у входа. — Не могли бы вы позвать месье Уизли?

  Невилл, оказавшийся этим несчастным, буквально застыл.

  — К-какого Уизли? У нас их трое.

  — Того, о ком говорили после вчерашнего вечера.

  — Рона? Да. Конечно. Сейчас.

  Через несколько минут дверь снова открылась. Рон вышел в чёрных брюках, красной клетчатой рубашке и тёмно-красном свитере.

  — Вы! — Аполлин мгновенно направилась к нему.

  Она схватила Рона за руку и отвела в более уединённый коридор. Попыталась прижать к стене — без особого успеха: он был выше и тяжелее.

  Рон же, к собственному ужасу, слишком остро почувствовал её вейловское очарование. Пришлось буквально заставить себя смотреть ей в глаза.

  — Месье Уизли! Как вы могли проявить такую беспечность? Вы понимаете, что натворили? Теперь вы обязаны принять ответственность, иначе я поговорю с вашим директором.

  Слово «ответственность» наконец вернуло Рону ясность.

  — Какую ещё ответственность, миссис Делакур? Флёр совершеннолетняя. Это было по взаимному согласию. Более того, она сама начала всё это.

  — Как вы смеете так говорить?! У вас совершенно нет манер! Либо вы проявите ответственность, либо я потребую, чтобы директор разобрался с вашим поведением.

  Она резко развернулась.

  Рон попытался остановить её, но стоило коснуться запястья Аполлин, как действие её чар снова ударило по нему. Мадам Делакур без труда высвободила руку.

  — Просто ждите.

  Только когда она скрылась за поворотом, Рон окончательно пришёл в себя.

  «Мама меня убьёт».

  ◆ ◆ ◆

  На следующий день «Ежедневный пророк» превратил Рона в национального героя.

  Заголовок занимал почти всю первую полосу: «РОНАЛЬД БИЛИУС УИЗЛИ — НЕОЖИДАННЫЙ ГЕРОЙ ХОГВАРТСА! ПОБЕДИТЕЛЬ ТЁМНОГО ЛОРДА!»

  Рита Скитер писала о «загадочном молодом волшебнике, прежде остававшемся в тени более знаменитых фигур». Второе испытание она описала как первое проявление его невероятной храбрости, а третье — как настоящий триумф.

  По версии статьи, Рон спас Флёр Делакур от заколдованного Виктора Крама, затем вырвал Седрика Диггори из рук Петтигрю, сорвал тёмный ритуал, спас Гарри Поттера и лично доставил в Хогвартс как Питера Петтигрю, так и беспомощное тело Волан-де-Морта.

  В финале Скитер задавалась вопросом, не заслуживает ли Рон ордена Мерлина, а заодно язвительно интересовалась, как Министерство умудрилось пропустить заговор такого масштаба, что теперь будет с Сириусом Блэком и способен ли Корнелиус Фадж вообще сохранить должность.

  Одно журналистка объявила без сомнений: имя Рональда Билиуса Уизли теперь запомнит весь магический мир.

  ◆ ◆ ◆

  В Норе газета едва не стала причиной семейной катастрофы.

  — Ч-что?! — Молли Уизли потеряла равновесие и опустилась прямо на пол возле кухонного стола.

  На первой полосе почти половину места занимало лицо её младшего сына.

  — Молли! Ты уже видела?! — Артур влетел в дом. — Я только что из Министерства, там все говорят о…

  Он увидел газету у неё в руках.

  — Артур… это правда?

  — Да. Похоже… совершенно правда.

  Они замолчали.

  Шок. Гордость. Тревога. И очень много вопросов.

  ◆ ◆ ◆

  Статью прочитала вся магическая Британия. В Хогвартсе её обсуждали даже те, кто собственными глазами видел возвращение Рона с кладбища.

  Волан-де-Морт находился под охраной Министерства и лично Дамблдора. Петтигрю предстал перед судом, где присутствовал Сириус Блэк. События развивались с такой скоростью, что Рон иногда сам не верил, что всё это случилось с ним.

  Он никогда не думал, что однажды станет почти так же известен, как Гарри Поттер.

  Но внимание ему нравилось.

  Особенно женское.

  «Это же бред. За что мне вообще столько везения? Одно зелье не могло сделать всё это. Не могло».

  — Кхм. Месье Уизли.

  Рон обернулся и увидел возле входа в гостиную Аполлин Делакур.

  После Турнира занятия ещё не возобновились. Гарри Дамблдор куда-то увёз в Министерство, поэтому Рон собирался один пойти на обед.

  Планы снова рухнули.

  — Миссис Делакур, я… простите, но я действительно не могу…

  — Следуйте за мной, месье Уизли. Нам необходимо поговорить.

  Тон не допускал возражений.

  Рон пошёл следом — отчасти из-за страха, отчасти потому, что вейловская кровь мадам Делакур делала сопротивление удивительно трудным.

  Она привела его в просторные гостевые покои и закрыла дверь.

  — Где мы?

  — В комнате, которую занимаем мы с мужем.

  Аполлин сняла шляпку и распустила волосы. Серебристые пряди упали почти до талии.

  На столике лежал тот самый выпуск «Пророка».

  — А Флёр где?

  Аполлин бросила на него тяжёлый взгляд.

  — После того, что произошло, вы ещё спрашиваете? Она полночи просила у меня специальное зелье. Если бы мой муж узнал все подробности, он вполне мог бы превратить это в дипломатический скандал.

  Рон глубоко вдохнул.

  — Я уже говорил…

  — Но теперь обстоятельства изменились.

  Она подняла газету.

  — Рональд Уизли больше не просто очередной молодой волшебник. Вы герой магической Британии.

  В её голосе впервые прозвучало не раздражение, а странное уважение.

  — Многие мечтали хотя бы о внимании Флёр. Полагаю, вы считаете тот вечер лучшим в своей жизни.

  Рон едва не поперхнулся.

  — Вообще-то это было не вечером в комнате. Мы были в лесу.

  Аполлин медленно опустила газету.

  — Простите?

  Рон понял, что сказал лишнее.

  — Она подошла, когда я тренировался. Потом… всё как-то произошло.

  — Моя дочь позволила вам стать её первым мужчиной в лесу? У дерева? Это совершенно на неё не похоже. Как вы вообще до этого дошли?

  Рон почувствовал, как уши начинают гореть.

  — Миссис Делакур, вы правда хотите, чтобы я рассказывал подробности?

  — Я её мать. Да.

  Пришлось объяснять. Рон, запинаясь, рассказал о тренировке, танце, поцелуе, о том, что Флёр сама предложила ему свой «подарок», и о том, что он несколько раз переспросил, уверена ли она. Аполлин слушала молча, становясь всё более задумчивой.

  — Значит, всё было… настолько стихийно? — наконец спросила она.

  — Да.

  — Не понимаю. Первый раз должен быть красивым. Нежным. Запоминающимся.

  Она неожиданно пустилась в воспоминания о собственной молодости и муже — настолько откровенные, что Рон через минуту уже не знал, куда девать глаза.

  — Я всё понимаю, — выдавил он. — Наверное, мог сделать лучше.

  Аполлин поднялась и подошла ближе.

  — По вашему рассказу, месье Уизли, у вас много смелости, но мало техники и почти никакой романтики.

  Рон моргнул.

  — Простите?

  Она оценивающе посмотрела на него.

  — Скажите, месье Уизли… насколько вы вообще уверены в своих достоинствах?

  — В каких именно?

  Аполлин выдержала паузу.

  — Покажите.

  Рон решил, что ослышался.

http://erolate.org/book/1256/157980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода