× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 11. Купаясь в славе III

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  Слава и почёт посреди всеобщего хаоса.

  Именно так Рон теперь мог описать собственную жизнь. Где-то глубоко внутри всё ещё жило опасение, что эти невероятные дни оборвутся в один миг — или, того хуже, окажутся затянувшимся сном. Поэтому он решил пользоваться тем, что получил, пока судьба не передумала: оставаться уверенным, довольным собой, временами нелепым и по-прежнему открытым к друзьям.

  Учебный год закончился, и Хогвартс-экспресс увёз Рона Уизли домой. Он ожидал нескольких спокойных летних недель, но сюрпризы начались сразу же за дверью «Норы».

  — Добро пожаловать домой!

  Стоило ему войти, как он замер. Дом украсили — не слишком пышно, но празднично. В центре стола стоял огромный домашний торт, а рядом с семьёй обнаружились Билл и Чарли, два старших брата, которых Рон совсем не рассчитывал увидеть одновременно.

  Он оглянулся на остальных. Джинни, Фред и Джордж тоже ввалились в дом следом и теперь приветствовали его так, словно не ехали с ним в одном поезде несколько часов.

  Но Рону было всё равно. Ему нравилось.

  Он смущённо поблагодарил всех и подошёл к столу. Молли вывела кремом его рыжую физиономию, а под ней написала: «Гордость семьи Уизли».

  Рон почувствовал, как уши начинают гореть.

  Хорошо хоть никого постороннего нет…

  — Простите, я опоздала! Торт уже разрезали?

  Плечи Рона сразу опустились. Этот голос он узнавал безошибочно: за годы учёбы Гермиона успела столько раз отчитывать его именно таким тоном, что забыть его было невозможно.

  Он обернулся. Гермиона стояла в дверях в белой рубашке, джинсах и простых кедах. Рядом были её родители. Сходство сразу бросалось в глаза, особенно с миссис Грейнджер — те же черты лица, тот же внимательный взгляд.

  — А Гарри? — первым делом спросил Рон.

  Гермиона вздохнула и подошла ближе.

  — Прости. Я пыталась. Но его дядя оказался непробиваемым и ни за что не отпустил Гарри.

  — Эти кровососы у него всю радость из жизни вытянут, — сердито бросил Рон.

  Бам!

  Молли тут же отвесила ему подзатыльник.

  — Не говори так! Ты ещё слишком молод для таких выражений.

  — Зато с Тёмным Лордом драться уже достаточно взрослый, да? — моментально огрызнулся Рон, сам удивившись, как легко это получилось. Раньше он почти никогда не спорил с матерью настолько прямо. — А Перси где? Не приехал? Его случайно не уволили за то, что он чуть ли не ботинки Барти Краучу вылизывал?

  — Ты говоришь так, будто очень на это надеешься, — рассмеялся Фред.

  — Увы, нет, — подхватил Джордж.

  Молли тяжело вздохнула, растолкала сыновей и буквально согнала всех к столу.

  — Хватит разговоров. Рон, режь торт, свеча сейчас догорит.

  Краснея ещё сильнее, он задул свечу. Дом наполнился аплодисментами, свистом близнецов и объятиями. Артур и Молли одновременно выглядели так, будто готовы и задушить его за безрассудство, и выставить на каминную полку как главную семейную реликвию.

  — Ты правда молодец, Рон, — сказала Гермиона. — Хотя, кажется, я повторяла это уже раз десять.

  Она словно собиралась обнять его, но в последний момент смутилась и вместо этого взъерошила ему волосы.

  — Пиши мне летом. Думаю, у тебя будет немало дел, судя по разговорам вокруг.

  Рон нахмурился.

  — Каким ещё разговорам?

  Гермиона загадочно улыбнулась.

  — Скоро узнаешь.

  ◆ ◆ ◆

  Деньги посыпались на него почти как благословение Мерлина.

  Не призовые — Турнир официально выиграл Гарри, — а гонорары за интервью. Любая газета или журнал, до которых доходила история кладбища, хотели заполучить «героя Уизли». Тогда-то Рон и понял, о каких разговорах предупреждала Гермиона.

  И жаловаться он не собирался.

  В конце концов, кто не любит деньги?

  Первые две недели каникул почти каждый день проходил одинаково: утром он отправлялся на фотосъёмку, потом отвечал на десятки одинаковых вопросов, вечером появлялся на каком-нибудь приёме, где состоятельные представители магического общества наперебой пытались пожать ему руку.

  Заработал он неожиданно много. Рон не стал складывать всё золото в личное хранилище. На часть денег починили «Нору», заменили то, что семья годами откладывала «до лучших времён», а остаток отправился в семейный сейф.

  Копить только для себя казалось неправильным. Это была его семья, а страстью к золоту он никогда не отличался.

  Вжух!

  В очередной день Рон вернулся домой через каминную сеть. Было около полудня; остальные разбрелись по комнатам, а Молли ушла за покупками.

  — Умираю с голоду, — простонал он, направляясь прямиком на кухню. — Вот жмоты. Я думал, журнал богатый, а они даже обедом не покормили.

  Тук-тук.

  Рон, уже шаривший по шкафчикам, поднял голову.

  — Кого там ещё принесло?

  Он открыл дверь — и едва не попятился.

  — Лаванда?!

  На пороге стояла Лаванда Браун. Светлые кудри были распущены, глаза блестели от слёз. На ней был длинный кожаный плащ, плотно стянутый поясом на талии.

  — Рон… — выдохнула она почти жалобно. — Пожалуйста.

  Почему она здесь?

  Рон мгновенно выглянул в обе стороны. Увидит кто-нибудь — и завтра Рита Скитер объявит его главным развратником Британии.

  А мама может вернуться в любую минуту.

  — Заходи. Быстро!

  Он схватил Лаванду за руку, втянул в дом и почти бегом повёл наверх. Его спальня находилась высоко, почти под чердаком, где обитал семейный упырь.

  Дверь захлопнулась.

  Рон сразу запер её на все засовы, какие нашёл.

  Только после этого выдохнул и обернулся.

  Лаванда стояла посреди маленькой комнаты и с каким-то восторгом разглядывала всё вокруг, словно попала в святилище.

  — Во имя Мерлина, Лаванда, что с тобой? — Рон сел на край кровати. — Зачем ты сюда пришла?

  — Рон…

  Она сделала шаг ближе, но остановилась примерно в метре. Плащ так плотно облегал фигуру, что угадывались все линии тела.

  Рону это совсем не понравилось.

  Не потому, что Лаванда была непривлекательна. Как раз наоборот.

  Проблема была в её взгляде.

  Если она сейчас закричит, сбегутся братья. А Скитер из меня чудовище сделает за один вечер.

  — Рон, пожалуйста… возьми меня, — наконец сказала Лаванда. — Мне всё равно. Правда всё равно. Я просто хочу быть с тобой. Можешь не называть меня девушкой. Я тоже не стану требовать, чтобы ты называл себя моим парнем.

  Рон уставился на неё.

  Да она совсем с ума сошла.

  — Что именно ты пытаешься сказать?

  Вместо ответа Лаванда развязала пояс.

  Полы плаща распахнулись.

  Рон резко отвёл взгляд к её лицу. Под плащом на ней почти ничего не было, и смысл визита стал предельно ясен.

  — Вот что, Рон, — выдохнула она. — Я пришла к тебе сама.

  Он вскочил.

  — Лаванда, иди домой.

  — Пожалуйста! Я больше не буду требовать ничего серьёзного. Не буду говорить про свадьбу, детей, отношения — ни про что! Просто не прогоняй меня.

  Слёзы снова выступили у неё на глазах.

  — Ты этого не хочешь, — твёрдо сказал Рон. — Ты просто… зациклилась на мне после всего, что произошло с Турниром.

  — Хочу! — слишком громко возразила она. — Я точно знаю, чего хочу!

  — Тише!

  Рон бросился к ней и зажал рот ладонью.

  В ту же секунду снизу донёсся голос Молли:

  — Рон, дорогой! Я принесла пирожные!

  — Чёрт…

  Он зажмурился.

  Лаванда осторожно отвела его руку.

  — Я уверена, — прошептала она. — Не надо меня спрашивать каждые десять секунд.

  Рон смотрел ей в глаза, пытаясь понять, есть ли там хоть намёк на чужое заклятие или приворотное зелье. Ничего. Только пугающе искреннее желание и навязчивая влюблённость.

  Можно просто выставить её за дверь?

  Снизу послышались шаги.

  Рон провёл ладонью по лицу.

  — Ладно. Но сначала ты докажешь, что способна хотя бы один раз меня послушать.

  Лаванда замерла.

  — Всё что угодно.

  Он заставил её укрыться одеялом и, опасаясь, что она снова начнёт кричать, устроил ей довольно нелепое «испытание на терпение»: связал запястья и щиколотки мягкими полосами ткани из старых рубашек, а в рот сунул чистый носок, закрепив его сверху тканью.

  — Лежишь здесь тихо. Не шумишь. Никуда не лезешь. Если справишься — поговорим, когда я вернусь.

  Лаванда вместо возмущения закивала с таким энтузиазмом, что Рон всерьёз задумался, не сделал ли ситуацию только хуже.

  — Ты совершенно ненормальная, — пробормотал он.

  Из-под одеяла на него смотрели счастливые голубые глаза.

  Неужели моя удача наконец закончилась?

  Рон ещё раз проверил замок.

  — Я скоро вернусь.

  Он вышел и тщательно запер дверь снаружи.

http://erolate.org/book/1256/157982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода