Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 23. Любовь или влюблённость?

Гермиона посмотрела на часы на стене. Было едва ли восемь утра. На улице никого не было, и она знала, что соседи не могут видеть её задний двор, поэтому Гермиона рассеянно направилась к бассейну, в котором она любила плавать, пока размышляла. Или это был бассейн, в котором она любила думать, пока плавала? В конце концов, разница та же.

Проплыв не больше десяти кругов, но и не меньше пяти, она пришла к выводу. Вскользь она отметила, что плавание - это физическая нагрузка, которая ей действительно нравится и которая поможет ей сохранить фигуру в будущем, поскольку она может заниматься им, одновременно думая о своих интеллектуальных занятиях, но это была лишь праздная мысль, которую она отложила на потом. Нет, суть дела заключалась в любви, и именно это пугало ее.

Она любила Гарри. Она знала это с уверенностью как следующий восход солнца. Проблема была в том, что она "не любила его" и не знала, почему. Возможно, разница была невелика, возможно, она изменится со временем, возможно, её просто трудно заметить, а возможно, она достойна того, чтобы её не замечать, но только не Гермиона. Для нее разница между любовью и влюбленностью была разницей между жизнью в одиночестве и жизнью с любимым человеком.

До того как стать ее парнем, Гарри был ее лучшим другом. Это был факт. Она никогда бы не отказалась от него. Это был еще один факт. Она бы боролась с кем угодно, лишь бы сохранить его дружбу, даже со своими родителями, даже с Дамблдором и МакГонагалл. Тоже факты. Она любила Гарри. Это тоже был факт. Любила ли она его? Могла ли она назвать его любимым, чтобы это не звучало фальшиво? Нет, ни на тот, ни на другой вопрос. Она дрожала в воде, пока шла к лестнице из нержавеющей стали и выбиралась из бассейна. Она рассеянно обмоталась пляжным полотенцем, вытираясь насухо и размышляя об этом.

Почему она не любила Гарри? Она не держала его в своей дружеской зоне. Не только. Она воспринимала его как младшего брата - по правде говоря, она всегда хотела иметь младшего брата, но только в том случае, если этот гипотетический младший брат был еще и кровосмесительным, так что нет, она не воспринимала Гарри как своего брата.

Зачем же тогда он был ей нужен? Она знала, что у них с Гарри ничего не получится в долгосрочной перспективе. Влюбленные с детства - плод вымысла, и, кроме того, она не была достаточно хороша для Гарри. Так почему же тогда она хотела его? Зачем, если она знала, что не может обладать им по-настоящему?

В этом и заключалась загвоздка. Она знала, почему. Это была магия. Его магия и ее магия хотели друг друга, она чувствовала его магию, более сильную, успокаивающую, обволакивающую ее. Она прекрасно знала, что ведьм привлекают сильные волшебники. Волшебников тоже привлекали сильные ведьмы, хотя мужчины магического мира в большинстве своем отказывались это признавать. Что-то связанное с тем, что самцы пытаются утвердить свое господство, а затем чувствуют себя неполноценными, когда сталкиваются с более сильной самкой? Возможно, но в данный момент это было неважно.

Важно было то, что она поцеловала Гарри после того, как он совершил магический подвиг, на который большинство взрослых неспособны. И после этого она продолжала искать его общества и близости, притягиваясь к нему, как мотылек к огню. Его магия была настолько сильна, а она была так близка к нему как лучший друг, что её собственная магия почти вынуждала её целовать его ещё и ещё.

Правда, она всегда могла сказать "нет" и отступить, но Гарри никогда не давил на нее и всегда давал ей шанс. Он и сейчас давал. Как бы безумно это ни звучало, но в поезде она почувствовала разочарование, когда он сказал, что они не дошли до конца, но она никогда не призналась бы в этом.

Теперь она знала, почему он ей нужен. Она знала, почему любит его. Чего же тут не любить? Но почему же она не любила его? Что было не так? Было ли что-то не так? Должно ли быть что-то не так? Она не знала. Она знала только, что того, что она не влюблена в него, достаточно, чтобы быть уверенной в том, что Гарри ей не подходит. Но был ли он тем, кто нужен ей сейчас? Почему она вообще так подумала?

Гермиона прекрасно знала, почему. Она просто избегала ответа на этот вопрос, пока больше не могла его избегать. Глупо, конечно, но он был. Она хотела, чтобы Гарри стал ее первым любовником. Она хотела, чтобы она сама стала его первой любовницей. Ей нужен был первый опыт в сердечных делах, и она знала, что Гарри никогда не сломает ее. После него, когда наступит определенное время, у нее не будет никого другого, пока она не почувствует, что влюбляется. Как же это сделать?

Как по команде, зазвонил телефон. Гермиона была настолько ошеломлена, что выронила из рук пляжное полотенце, которым была обернута, и сэндвич, который делала. Она даже не заметила, что находится на кухне.

Она смотрела на звонящее устройство так, словно оно собиралось ее укусить. В конце концов, после пятого звонка она подняла трубку.

"Алло?"

"Миона?"

"Гарри!"

"Ты в порядке? У тебя тревожный голос".

"Да, я в порядке. Я одна. Без проблем".

"Как прошло возвращение домой? Как твои родители".

"Все было замечательно. Они заняты, уже на работе". Только ты можешь быть таким милым, Гарри. Как ты?"

"Все по-старому. Но я не могу долго разговаривать по телефону. Тетя Петуния ушла посплетничать, но скоро вернется. Дядя Вернон на работе, а Дадли где-то со своей бандой".

"О. Когда мы можем встретиться?"

"Когда захочешь".

"Ты можешь уехать?"

"Я могу это сделать. Мы можем обсудить детали, когда встретимся".

"Где и как?"

"Что касается как, то способ есть. Что касается места, у меня есть идея".

"Загадочно", - хихикнула Гермиона, что было на нее совсем не похоже, но она не стала возражать.

"Загадка - одно из моих вторых имен".

"Ты можешь сделать это сейчас?"

"Сейчас...? Конечно. Дай мне минутку, и я смогу это сделать".

"Как?"

"Просто. Я пришлю за тобой своего друга и принесу тебя сюда".

"Что?"

"Но сначала мне придется повесить трубку".

"Гарри?"

"Доверяешь мне?"

"Ты знаешь, что верю!"

"Скоро увидимся".

"Ты только что повесил трубку? Ух! Только ты настолько несносен, Гарри Поттер!"

Она сжала трубку и вздохнула в отчаянии. На случай, если Гарри действительно имел в виду то, что сказал, - а она ему доверяла, - она снова натянула на себя пляжное полотенце, убрала сэндвич и попыталась решить, успеет ли она одеться до того, как кто-то постучит в дверь. Кто бы это ни был, он мог подождать, пока она примет душ и оденется.

Поднимаясь по лестнице в свою чердачную комнату, Гермиона была поражена. Все, что она успела увидеть, - это маленькое существо с большими глазами, очень большими глазами, а также большими заостренными ушами, появившееся рядом с ней.

Без слов существо схватило ее за правую руку, левая рука все еще была занята полотенцем, и в следующее мгновение Гермиона оказалась на ногах в маленькой комнате, которая казалась заполненной сломанными игрушками.

http://erolate.org/book/1273/160563