Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 24. В гостях у Гарри

В углу маленькой комнаты у окна стояла шаткая кровать на одного человека, стол и стул, которые лучше было бы использовать в качестве дров, и два существа, которые смотрели на нее широко раскрытыми глазами. Одно из них было совой. В этом случае смотреть на мир широко раскрытыми глазами было нормой. Другим был Гарри. Прежде чем она успела что-либо прокомментировать, начиная от своего внезапного появления в комнате лучшего друга и заканчивая тем, что у Гарри все еще мокрые волосы, а сам он одет в одни трусы и пытается надеть рубашку, она услышала рядом с собой писклявый голос.

"Хозяин Гарри, сэр, Добби привёл вашу подругу".

"Уф... Добби! Неважно, мы обсудим это позже".

"Добби плохо поступил? Добби сам себя накажет". Маленькое существо в панике бросилось к столу с явным намерением врезаться головой в его угол.

"Стой!" - поспешно ответил Гарри, заставив маленькое существо остановиться на полпути. "Что мы обсуждали? Никакого наказания. Добби?"

"Да, хозяин Гарри, сэр".

"Ты совершил ошибку. В будущем ты будешь помнить об этом. Хотя я согласен, что волшебник, по крайней мере, некоторые из них, сочтут то, что ты сделал, как минимум, хорошей шуткой, ты должен знать, что ведьмы не такие".

"Добби знает. Госпожа Цисса была очень... приличной".

"Тогда зачем ты привел Гермиону, если она была одета в полотенце?"

"Хозяин Гарри сказал привести. Добби так и сделал".

"Ты должен был подождать, пока она будет готова, Добби. А еще тебе следовало спросить у нее разрешения. Если я не скажу тебе иначе, конечно".

"Добби понимает. Что же теперь делать Добби?"

"Как насчет этого? Ты можешь пойти и заняться домашними делами?"

"Добби займётся", - с энтузиазмом сказал малыш и начал колдовать повсюду, наводя порядок в комнате, а затем стал невидим с помощью волшебства домового эльфа и покинул комнату с тихим хлопком.

Гермиона не знала, что сказать. Она была просто ошеломлена.

"Миона, дыши. Иди сюда". сказал Гарри, скидывая рубашку и беря Гермиону на руки.

В ее мозгу произошло короткое замыкание. Она и представить себе не могла, что впервые окажется в его объятиях, обнаженной, но рефлекторно сняла пляжное полотенце и укутала ими обоих. Полотенце было достаточно большим, и Гермиона почувствовала, что от потрясений в ее организме не помешает ощущение кожи на коже. Это привнесло в происходящее некоторую долю здравомыслия. Обжигающие поцелуи тоже помогли. В конце концов, она вновь обрела ясность ума и нашла свои слова или, по крайней мере, одно из них. Хорошее.

"Объясни!"

"Хе-хе..." Гарри хихикнул, покраснев от смущения. "С чего начать?"

"С самого начала! А еще лучше, может ли кто-нибудь найти нас здесь? Скажи мне это сначала! А потом начни с самого начала!"

"Справедливо. Нет. Никто нас здесь не найдет. Я попросил Добби наложить несколько заклинаний уединения, чтобы никто не смог узнать, что ты здесь".

"Продолжай".

"Сначала давай присядем".

Гермиона мысленно пожала плечами. Она уже была обнажена. Какой смысл спорить об этом? Обхватив его за шею, она приподнялась, обхватив его талию бедрами, и заставила его опуститься на кровать. К счастью, кровать выдержала, что, похоже, не было само собой разумеющимся.

К счастью, Гарри остался сидеть, прислонившись к стене, и она не набросилась на его явную эрекцию - трусы служили надежной преградой. Однако она почувствовала, как по всему телу пробежал электрический разряд, когда ее половой орган прижался к ней сквозь тонкую ткань. И все же, хотя она уже решила, что готова пройти с ним весь путь, ей не хотелось, чтобы это случилось прямо сейчас, поэтому она могла заставить себя подождать еще немного. Надеяться. Может быть.

Гарри сглотнул, увидев ее выражение лица, и начал объяснять.

Он упомянул, что для него все началось с дементоров у Черного озера. Он рассказал ей о том, как увидел, что душа Сириуса покинула его тело незадолго до появления патронуса, и о том, как она вернулась сразу после этого. Он сказал, что это заставило его крепко задуматься о своей жизни. Затем он добавил, что их первый поцелуй и последующие отношения - это еще один повод задуматься о своей жизни.

В качестве предыстории он рассказал ей о своей жизни с Дурслями, хотя, очевидно, в типичной для Гарри манере он несколько замалчивал многие из неприятных событий. Затем он рассказал о том, что, оглядываясь назад, можно сказать, что то, как он заново знакомился с магическим миром, как встретил Уизли и как подружился с Рональдом.

Это не имеет никакого смысла, если не принимать во внимание, что за всем этим стояла направляющая рука. Если же принять такого скрытого проводника как данность, то события последних трех лет его жизни, а возможно, и с тех пор, как он осиротел, вдруг предстанут в ином свете, не столь благосклонном.

Затем Гарри рассказал о Добби и домовых эльфах в целом. После того как он помог Сириусу сбежать, ему понадобилась помощь, и Добби просто пришёл к нему. После этого он узнал, чему можно научиться у этого малыша, сблизился с ним как друг и семья, на что, как он понял, Добби не надеялся, и узнал от него о мире волшебников больше, чем за все последние три года вместе взятые. Это привело к тому, что накануне он посетил Гринготтс, нашёл старое личное хранилище своей матери - о его существовании ему не говорили, узнал, что у него есть к нему доступ, о чём ему никто не говорил, а затем обнаружил внутри школьные сундуки своих родителей вместе с различными дневниками, которые они вели.

Оттуда же он узнал, что в кабинете директора школы хранятся безделушки, призванные отслеживать Гарри по его крови, безделушки, которые Гарри нейтрализовал, попросив Добби, чтобы они не отслеживали. А также он рассказал планы, которые он пытался сформулировать относительно своего ближайшего будущего.

К концу истории Гермиона оказалась в затруднительном положении. Она разрывалась между уважением к авторитетам и любовью и доверием к лучшему другу. Она хотела помочь ему, очень хотела, но не была уверена в том, как лучше это сделать. События, связанные с тем, как она за его спиной рассказала о его метле, не давали ей покоя. Она знала, что не сможет предать его доверие, даже если это убьет ее. Но она все равно должна была попытаться образумить его.

"Гарри, я не хочу, чтобы меня неправильно поняли. Я буду рядом с тобой, несмотря ни на что".

"Но?"

"Но Дамблдор - самый могущественный и мудрый волшебник на свете. Он может помочь, и, кроме того, у него должны были быть причины для всего, что случилось в прошлом".

"О, Миона", - грустно сказал Гарри, нежно касаясь ладонью ее лица. Это было так интимно, что Гермиона инстинктивно отпрянула от его прикосновения. "Если бы все было так просто".

"Что?"

"Подумай об этом. Конечно, у Дамблдора были причины делать все, что он делал, но должны ли эти причины быть здоровыми для меня? Или для тебя, если уж на то пошло? Или для любого другого количества людей? Вместо того чтобы пытаться оправдать его действия, давай посмотрим на сами действия и даже больше - на то, чего он не сделал".

"Что ты имеешь в виду?"

"Подумай об этом. Вместо того чтобы позволить Сириусу забрать меня той ночью, он заставил Хагрида помешать этому, в результате чего Сириус отправился за Питером. Могло ли все быть иначе? Теперь мы этого никогда не узнаем.

Вместо того чтобы попытаться найти способ вырастить меня в волшебном мире, он отдал меня Петунии. Допустим, на то были веские причины. Почему же тогда никто не пришел убедиться, что Петуния знает, что делает? Я уже давно смирился с тем, что Дурсли никогда не полюбят меня, но подумай сама. Они только начинали свою жизнь. У них самих был маленький ребенок. И вдруг, ни с того ни с сего, им приходится заботиться еще об одном. Они понятия не имеют, как защитить себя от случайной магии. Они не знают, как заботиться о волшебном ребенке. Они не могут никому об этом рассказать. Они не знают ничего из того, что должны знать. Как это может повлиять на их мнение обо мне? Ты знаешь, что они меня неправильно кормили?"

"Так плохо? Ты всегда был маленьким и худым".

"Меня кормили как любого другого ребенка маглов, Миона. Не как магического ребенка. Не как любимого ребенка. Твои родители замечали, что ты голодна, и кормили тебя досыта, пока ты не переставала есть. Спроси их как-нибудь. Мои родственники давали мне достаточно для магловского ребенка и никогда больше. Никто никогда не говорил им, что магическому ребенку нужно есть больше. Учитывая, что те, кому следовало бы, отвечают за меню Хогвартса, это неудивительно".

"Я не понимаю".

"Я научился этому у Добби. Да, волшебники и ведьмы вырастут здоровыми на английской еде, причем в большом количестве, но они будут расти правильно только на магически насыщенной пище. В Хогвартсе мы этого не получим. Вместо этого мы получаем тыквенный сок, чтобы дополнить нашу диету. Это потому, что тыквенный сок, который мы получаем, волшебный и является самой дешевой альтернативой.

Есть и другие волшебные соки и волшебные продукты, но они гораздо дороже, в пять-семь раз дороже. Большинство людей в магическом мире об этом не знают, но домовые эльфы знают. Как ты думаешь, кто воспитывает большинство детей богатых волшебников? Домовые эльфы.

Это лишь один из небольших аспектов того, почему Дурсли никогда не были подходящими опекунами для меня. Они не хотели меня и не могли от меня отказаться, к тому же не знали, как меня воспитывать. Это был рецепт катастрофы".

http://erolate.org/book/1273/160564