Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 25. Претензии к директору

И почему в первый раз мне пришлось встретить Хагрида, чтобы пройти на Диагон-аллею? Мне нравится этот человек, но знатоком и специалистом магического мира он не является".

"Нет, уж точно не мира, а скорее Леса", - фыркнула Гермиона.

"Я имею в виду, что он сказал Тому, внутри полного людей "Дырявого котла", что он сопровождает Гарри Поттера, хотя для меня была нужна осторожность".

"Хагрид сказал так?"

"Так и было. В тот момент я даже не подозревал, что я знаменит и чем я знаменит. Конечно, каждый незнакомец там хотел пожать мне руку, прикоснуться ко мне или просто обнять. Затем, перед тем как расстаться со мной, он дал мне билет на поезд и сказал, чтобы я не опаздывал, прежде чем уехать. Он ни разу не сказал мне, как добраться до платформы 9¾. Я был воспитан маглами, Миона. Я понятия не имел, был ли он правдив или просто разыгрывал меня. Какой может быть платформа 9¾? И неважно, что я так и не получил стандартный пакет книг, который получают все маглорожденные, выросшие в обычном мире".

"Какой стандартный пакет?"

"Ну, знаешь, тот, что о волшебных обычаях, брошюра и вводная книга".

"А, ну да. Профессор МакГонагалл принесла их мне, и в моем письме из Хогвартса была запись об этом".

"Конечно, была, Миона, ведь ты маглорожденная. А я - полукровка, более того, я - чертов Мальчик-Который-Выжил, и не смей говорить мне про мой грязный язык".

"Я и не буду", - кротко сказала Гермиона, понимая, что вот-вот отчитает Гарри за его выбор слов.

"Я каким-то образом должен был знать все эти вещи, которые все магически воспитанные люди считают само собой разумеющимися. Или не должен был?"

"А?"

"Ты знала, какой адрес был у моего первого письма?"

"Нет".

"Гарри Поттер, чулан под лестницей".

"Что?!" - вскрикнула Гермиона.

"Вау... хорошие легкие".

"Прости", - тихим голосом извинилась она.

"Это не чулан в простом понимании, Миона. Это маленькая комната без окон, которую использовали для домашней прислуги в викторианскую эпоху".

"О…"

"Да. Я имею в виду, что дядя Вернон мог стоять внутри. Это не значит, что мне было приятно жить там до десяти лет. То есть я жил там не потому, что Дурсли меня ненавидели, а скорее потому, что они меня боялись".

"Боялись? Почему?"

"Тебе что-нибудь говорят слова "случайная магия"? Я только что осиротел, Миона. Мне еще не было и двух лет. Их сын - мой ровесник. Они боялись, Миона. Этот чулан был самым дальним от их сына, куда они могли меня поместить, и при этом у меня была кровать и… комната с дверью для себя".

"Это неправильно".

"Трудно смотреть на это с другой стороны, не так ли? Легче осудить их, я знаю. Даже я только недавно понял их страх. Это не значит, что мои родственники - приятные люди или что они вдруг стали мне нравиться. Чем скорее я избавлюсь от них, тем лучше, и это чувство взаимно. Однако нельзя сказать, что они целенаправленно враждовали со мной. Они просто боялись меня. Так все и началось.

Позже, да, меня время от времени били, но, честно говоря, не чаще, чем любого другого ребенка нашего возраста. У них были и другие способы выразить свое недовольство моим присутствием в их жизни: от словесных и психических оскорблений до баловства Дадли и позволения ему издеваться надо мной".

Гермиона закусила нижнюю губу, решив не настаивать на том, как Дурсли могли плохо обращаться с Гарри, или на том, что словесные и психологические оскорбления - это всё равно оскорбления. Она видела, что у него есть шрамы, но также могла определить, что большинство из них были получены в Хогвартсе. Их было не так много, чтобы она могла поверить, что его били в качестве развлечения. Не то чтобы избиение детей было оправдано, нет. Впрочем, она могла оставить эту тему на потом. Вместо этого ей хотелось узнать кое-что другое в настоящем, поэтому она задала вопрос, который напрашивался сам собой.

"Ты сказал про первое письмо. Ты получил больше одного?"

"Много. Дурсли боятся магии, Миона. Они взяли то первое письмо и поселили меня здесь, но более того, они не хотели разрешать мне учиться в Хогвартсе. Они надеялись таким образом помочь мне, по своему собственному невежеству".

"Как ты можешь так говорить?"

"Потому что Петуния потеряла свою сестру из-за магии, Миона. Я потерял свою мать, но моя мама была младшей сестрой Петунии. Они росли вместе, пока моей маме не исполнилось 11 лет и она не отправилась в Хогвартс. Петуния тоже пыталась поступить. Она даже написала об этом Дамблдору, а что получила в ответ? "Извини, ты просто магл". Я узнал это из маминых дневников. Вот почему Петуния ненавидит магию. Потому что ее сестра была потеряна для нее, а потом убита магией. Это все, что она о ней знает. Вернон ненавидит магию, потому что он ненавидит все, что отличается от нормальной жизни. Он просто фанатик обыденности".

"Я... понятия не имела".

"Никто не знает, Миона. Только мы, Петуния, Дамблдор и МакГонагалл".

"Профессор МакГонагалл, Гарри".

"Слишком длинно. В общем, я получил десятки писем, все они были отправлены совами, пока Хагрид наконец не пришел за мной".

"Совы?"

"Помни, что я сказал. Выращен маглами, но обращались ко мне, как с магическим ребенком".

"О, точно".

"Я даже спросил у сотрудника Британской железной дороги о платформе 9¾ на Кингс-Кросс. Не говори о том, как подвергнуть опасности Статут Секретности. К счастью, он решил, что я придуриваюсь. И когда я услышал, как Молли Уизли громко кричит о той же платформе и жалуется своим пронзительным голосом на то, что вокруг слишком много маглов, можешь себе представить… я ухватился за нее. Было уже поздно, и иначе я бы опоздал на поезд".

"Что она сделала?"

"Я знаю. Тогда я был так невинен, что даже не задавался этим вопросом. Оглядываясь назад, могу сказать, что это было довольно вопиюще. Уизли - одни из самых ярых последователей Дамблдора, не так ли? То, что Хагрид не сказал мне, как пройти к платформе, было намеренным или просто Хагрид был как всегда забывчив, не имеет значения. Важно то, что Дамблдор воспользовался этим, скорее всего, попросив Молли провести свой выводок через магловскую сторону и заставив ее в своем обычном визге обсуждать маглов и номер платформы. Она ведь спрашивала об этом у Джинни, жалуясь на то, что вокруг так много маглов".

"Но Джинни тогда даже не собиралась в Хогвартс! Что она хотела от неё?"

"Джинни моя фанатка, Миона. Она выросла на этих дурацких историях обо мне. Ее присутствие там имело смысл, так как в противном случае ей пришлось бы сидеть дома одной, но спрашивать ее, какой номер у той платформы? Да ладно. Сама Молли проучилась в Хогвартсе семь лет. Два ее брата-близнеца учились в Хогвартсе семь лет. У нее двое детей, которые к тому моменту уже закончили Хогвартс, не говоря уже о четырех других, которые собирались в Хогвартс прямо сейчас.

Она живет в волшебном доме. У нее есть работающая каминная связь, а на платформе - не один камин. Она может аппарировать. Ради всего святого, только наивный одиннадцатилетний ребенок, все еще удивляющийся магии, мог купиться на это надуманное упражнение по проверке знаний Джинни. Так что не говори со мной о Рональде. Ты знаешь, что он сказал мне, когда попросил присоединиться ко мне в том купе в экспрессе?"

"Нет. Что?"

"Что все остальные места были заняты".

"В волшебном поезде? Я точно знаю, что рядом с тобой были пустые купе, не говоря уже о других вагонах".

"Я ни разу не усомнился в его словах, пока много позже не увидел.

Не будем вдаваться в подробности всей этой шумихи с Камнем на первом курсе. Говорить детям, чтобы они не ходили куда-то? Это все равно что призывать их идти именно туда. Единственный барьер между Цербером и школой, полной детей, - деревянная дверь, которую может отпереть Алохоморой? Серьезно? Либо Дамблдор впал в старческий маразм, либо хотел проверить меня. Рональд точно давил на меня в этом направлении".

"Но почему? Это не имеет смысла".

"Миона, у Рональда комплекс неполноценности размером с Эверест. Он младший сын из шести братьев, и каждый из его старших братьев был в каком-то роде выдающимся. Билл был старостой, а сейчас он снимает проклятия. Чарли был капитаном команды по квиддичу, а теперь занимается укрощением драконов. Перси был префектом и старостой. Близнецы популярны, и у них есть свои проделки, чтобы отличиться.

Но даже в этом случае он не получает передышки: у него есть сестра младше его самого, и Джинни - любимица родителей. А что есть у Рональда? Он считает себя самым неуспешным ребенком. Он считает себя бедным. Он ленив. Список можно продолжать".

"Нет, я не это имела в виду. Рональд - болван, теперь я это знаю. Я имела в виду, зачем Дамблдору испытывать тебя?"

"Алло? А то, что Волдеморт до сих пор жив, тебе ничего не напоминает? Мой Мальчик-Который-Выжил? Мое оружие против него? Это можно понять?"

"Не совсем. Зачем тебе быть оружием?"

"Это единственная теория, которая соответствует имеющимся фактам. Подумай над этим".

Гермиона так и поступила, покусывая нижнюю губу. В конце концов она подняла глаза, влажные от непролитых слез.

"О, Гарри".

"Шшш, Миона. Расслабься. Я найду способ".

"Мы найдем способ, Гарри".

"Хорошо, найдем".

http://erolate.org/book/1273/160565