Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 26. Юные любовники

"Я не могу в это поверить", - прошептала Гермиона.

"Во что?"

"Как директор мог не знать, что Волдеморт находится в голове Квиррелла? Как он мог не знать, где находится тролль на первом курсе? Как он мог не знать, что на втором курсе вокруг нас скользил василиск? Как он не обнаружил дневник, в котором писала Джинни? Подопечные должны были ему обо всем этом рассказать".

"Возможно, так и было. Возможно, он знал все это время. Или, возможно, он проигнорировал столько предупреждений, что Хогвартс больше не предупреждает его".

"Этого не может быть, Гарри. Это не только преступная халатность, но ты говоришь так, будто Хогвартс разумный".

"Разумный? Может быть. Живой? Конечно, при определенном определении живого".

"Что?"

"В мире магии, Миона? В волшебном замке, в котором волшебные дети живут уже тысячу лет? Клетки твоей кожи живые, Миона. Почему ты думаешь, что Хогвартс не может быть живым?"

"Хм, если так рассуждать, то это возможно. Думаешь, именно поэтому директор предложил нам использовать хроноворот?"

"Из-за того, что он уведомил о том, что нас должно быть двое? Конечно. И еще он, наверное, не хочет, чтобы я жил с Сириусом".

"Я не понимаю".

"Дамблдор занимал те же политические позиции в 81-м году, что и сейчас. Он знал, что Сириус невиновен. Он мог бы настаивать на его оправдании. Но он этого не делал. Почему?"

"Он хотел, чтобы ты был здесь". Гермиона в конце концов вздохнула.

"Возможно". Гарри пожал плечами в ответ.

"И что мы будем с этим делать?"

"Забудь, что мы что-то знаем об этом".

"О чем ты говоришь, Гарри?"

"Кое-что еще я узнал из дневников моих родителей. Дамблдор и Снейп - легилименты". Как ни странно, это даже было правдой, подумал Гарри, ведь его мать писала об этом.

"Что это такое?"

"Магическое искусство чтения воспоминаний, проще говоря, они читают мысли. На самом деле все не так просто, но суть такова. Они делают это со столькими учениками, сколько захотят, и так часто, как захотят".

"Это никак не может быть законным", - яростно возразила Гермиона.

"Нет, но, с другой стороны, это очень трудно доказать, и у большинства студентов нет никаких средств, чтобы обнаружить это. Окклюменцию нельзя изучать слишком рано".

"Окклюменция? Что это такое?"

"Это еще одно магическое искусство. Оно помогает организовывать мысли, сохранять знания, учиться, а также обеспечивает защиту от нападения Легилимента".

"Почему нам ничего не рассказывали об этом? Есть ли книги об этом в библиотеке?"

"В Хогвартсе? Нет. По крайней мере, согласно тому, что мама записала в своих заметках. Очевидно, причины этого вполне разумны. Похоже, что жесткая организация сознания в период становления человека приведет к тому, что его ум не будет развиваться так, как нужно. Что-то связанное с тем, что подавление эмоций вредно для здоровья, а творческие способности подавляются жесткостью ума или что-то в этом роде.

Именно поэтому Окклюменция не преподается в Хогвартсе. Кроме того, на нее наложены ограничения со стороны Министерства, но это лишь попытка Министерства контролировать все, что только можно.

Конечно, это не значит, что некоторые магически воспитанные дети не обучаются Окклюменции настолько, насколько это возможно. Не до конца, чтобы дать им шанс вырасти неправильно, но немного, чтобы дать им шанс учиться лучше и, по крайней мере, чтобы они могли обнаружить ментальное вторжение, даже если они не могут от него защититься.

Все, что им нужно делать, - это не смотреть человеку в глаза и по возможности убегать. Когда они станут старше, примерно с 15 лет, они смогут перейти к освоению ментальных искусств, но не раньше. Кроме того, старые семьи также используют зачарованные предметы, чтобы защитить разум своих детей".

"Это так несправедливо", - в конце концов сказала Гермиона.

"Я знаю. Вот таков жизнь", - нахально ответил Гарри. "Вот. Подарок, чтобы ты утешилась".

"Что это?"

"Ожерелье".

"Гарри, оно выглядит очень дорого. Что это за драгоценный камень?"

"Падпараджа. Он подходит тебе больше всего".

"Почему?"

"Ты родился в сентябре. Падпараджа - это розово-янтарный сапфир".

"Я не могу принять его, Гарри. Он слишком дорогой".

"Посмотри на это с другой стороны. Он поможет тебе защитить свой разум от вторжения, предупредит, если оно произойдет, и таким образом твои секреты останутся твоими секретами, а мои секреты не узнают другие".

"То есть...?"

"Да. Я доверяю тебе, Миона. Правда, доверяю. Но просить тебя защитить свой разум от Снейпа прямо сейчас - все равно что просить тебя остановить мчащийся поезд, стоя перед ним с поднятой ладонью. На мне будет что-то похожее, и в конце концов нам придется начать изучать Окклюменцию, но делать это нужно будет тайно".

"Я понимаю. Мне это не нравится, но я понимаю. Хм, Гарри? Поможешь мне его надеть?"

"Конечно".

Он помог ей, и она почувствовала, как по позвоночнику пробежала дрожь. Все откровения и логические умозаключения заставили ее забыть о том, что она обнажена в объятиях своего любовника, но теперь, когда решение вроде как было достигнуто, ее тело напоминало ей о ее положении, и ношение только дорогого заколдованного ожерелья не помогало. Напротив, оно заставляло ее чувствовать себя желанной и еще сильнее желать Гарри.

Она, конечно, будет оберегать секреты Гарри, она даже начнет более настороженно относиться к персоналу Хогвартса - довольно важное событие для нее, но в данный момент у нее вдруг появились другие планы на уме.

"Спасибо", - сказала она. "Гарри, я хочу тебя".

"Ты уверена, Миона?"

"Я хочу быть твоей. Несмотря ни на что, ты всегда будешь моим лучшим другом".

"И ты будешь моей лучшей подругой, Миона".

"Но не здесь. Мои родители будут работать до позднего вечера, а моя кровать достаточно просторна".

"Это может сработать, если ты действительно уверена, что хочешь заниматься любовью в своей постели".

"Почему? У тебя есть другая идея?"

"Ну, мы всегда можем попробовать мою идею позже".

"Скажи мне! Сейчас же!!!"

"Мой маленький властный книжный червь".

"И не забывайте об этом, мистер. А теперь выкладывай!"

"Я думал о Круглом читальном зале Британского музея. Мы волшебники, и есть такие вещи, как заклинания уединения, которые могут нас скрыть. Так получилось, что они были добавлены к твоему ожерелью".

Гермиона почувствовала, что становится мокрой от одной этой мысли. Сможет ли она осмелиться? Неужели она и вправду задумалась об этом? Она была библиофилом. Она думала об этом.

"Тогда вперед Гриффиндор", - в конце концов сказала она, чувствуя трепет от того, что соглашается, даже с нетерпением. "Одевайся, а потом попроси Добби отвести нас ко мне, чтобы я могла что-нибудь надеть".

"Да, дорогая."

"Нетерпеливый соблазнитель!"

***

Когда они вошли в большую круглую комнату, тишину внутри которой пронизывали случайные шепотки перелистываемых книжных страниц, а воздух был наполнен ароматом знаний, Гермиона готова была упасть в обморок. На мгновение она оглядела себя, размышляя о том, что ей предстоит сделать.

Она выбрала летнее мини-платье с короткими рукавами. Оно было черным с мелким цветочным принтом. Она дополнила его бледно-желтым пиджаком в качестве верха, парой бледно-желтых кроссовок и черным рюкзаком. В нем было даже несколько книг, но она не ожидала, что они ей понадобятся. Не успела она передумать, как схватила Гарри за руку и начала вести его к месту назначения, при этом украдкой бросая несколько взглядов в его сторону.

Он хорошо привел себя в порядок. На нем были темно-серые брюки с черными кожаными туфлями, темно-бордовая рубашка на пуговицах и еще более темный серый вельветовый пиджак с черными кожаными заплатками на локтях. Только по одежде он выглядел как минимум на два, а то и на три года старше. Осанка и магическая природа позволяли ему легко прибавить еще пару лет. Она и сама выглядела на шестнадцать по тем же причинам, и доказательством тому служил тот факт, что никто не спрашивал их о возрасте и о том, почему их не сопровождает взрослый. Она любила магию и ей нравилось быть ведьмой.

Вскоре они дошли до уголка, который она любила использовать, когда приходила в библиотеку почитать, в тех редких случаях, когда ей удавалось уговорить кого-то из родителей взять ее с собой. Последний раз это было в прошлом году. К счастью, тогда никого не было. Именно тогда она поняла, о чем должна была подумать раньше. В панике она прошептала.

"Гарри, как мы можем что-нибудь наколдовать? Следящие чары на палочках!"

"Расслабься. Добби".

Похоже, домовые эльфы чувствовали намерения своего волшебника, так как Добби молчал, накладывая на них обоих сложные чары, чтобы никто не узнал об их присутствии и чтобы никто не смог к ним подойти.

"Гарри!"

"Миона?"

"Возьми меня!"

http://erolate.org/book/1273/160566