× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 33. Как быть с Волдемортом?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

После пробного запуска чар восстановления коттеджа в Уэльсе Гарри потребовалось немало времени, чтобы как следует установить все необходимые рунные камни, и особенно комнату управления. Это означало, что ему пришлось построить комнату управления, причём сделать это самым простым способом, без применения чар. Это нужно было сделать именно так. За это время с помощью Добби ему пришлось перевезти все необходимые строительные материалы.

 

Как всем было известно, гоблины Гринготтса продавали все, что угодно, лишь бы покупатель мог себе это позволить. В пустых рунных камнях и недостатка не было, и хотя они стоили недешево, гоблины были рады их заполучить. Волшебники обычно были глупы, если покупали такие вещи пустыми, а не заряженными, но обманывать волшебников было национальной забавой маленьких гоблинов.

 

Впрочем, Гарри тоже не собирался никому рассказывать, что у него есть средства, позволяющие быстро заряжать эти "магические батареи". Он также не собирался афишировать, что расплачивается за всё монетами, найденными в Выручай-комнате благодаря тому, что Реддл - высокомерный болван, посчитавший ниже своего достоинства обыскивать Выручай-комнату ещё в 1940-х годах.

 

За все века в Хогвартсе было потеряно не так уж много монет, но за столь долгий срок можно было насчитать даже малую толику. Даже разделив между собой поровну все найденные монеты, Полумна, Дафна и Гарри, как воры в ночи, собрали по 2500 галеонов. И это еще до того, как они продадут все, что смогут продать оттуда, когда закончат собирать или разграблять и каталогизировать все, на что, по их расчетам, уйдет гораздо больше времени.

 

Затем последовало программирование палаты, на которое, по правде говоря, ушла большая часть времени и сил, но в конце концов Гарри смотрел на море, разбивающееся о скалы, и вспоминал, как прошли его летние каникулы, и решал, каким будет следующий пункт в его списке дел.

 

Решение далось ему нелегко, но в конце концов его пришлось выполнить. Он решил навестить старую лачугу Гонтов.

 

Согласно воспоминаниям Гарри, Реддл должен был прибыть в поместье Реддлов в Литтл-Хэнглтоне в последней половине августа в сопровождении Хвоста или, точнее говоря, с его помощью. Гарри использовал магическое зеркало, соединенное с парой омниокуляров, и все это спрятал в мешочек, чтобы наблюдать за приходами и уходами в Литтл-Хэнглтоне. Его импровизированное устройство наблюдения было прикреплено немагическими средствами высоко на дереве. Оно не излучало никакой магии, даже для его магического зрения. Другими словами, его невозможно было обнаружить.

 

А все потому, что перед Гарри стояла дилемма.

 

Он подозревал, что Реддл должен был приехать в Реддл-Мэнор где-то после 15 августа. Финал чемпионата мира по квиддичу был назначен на вечер 22-го. Реддл собирался покинуть поместье через неделю или две после приезда, возможно, для того, чтобы помочь Барти Краучу-младшему взять верх над Аластором Муди в ночь с 31 августа на 1 сентября?..

 

Гарри вспомнил, что Фрэнк Брайс, старый магловский смотритель Реддл-Мэнора, был убит в тот период времени, когда Том жил в Реддл-Мэноре между своим приездом в Британию и началом следующего учебного года, вероятно, 23 августа. Это могло показаться бессердечным, но Гарри не собирался менять ход событий. Проще говоря, спасти Фрэнка Брайса, как и спасти Аластора Муди, означало бросить все остальное на произвол судьбы и буквально обречь тысячи людей на смерть. Причин тому было много, и нет нужды их пересказывать, но, честно говоря, старый магл-смотритель должен был знать лучше куда можно совать свой нос, так же как и старый аврор должен был быть лучше подготовлен.

 

Гарри также подозревал, что первого сентября Реддл переедет в резиденцию Краучей, либо поставив, либо уже поставив Крауча-старшего под Империус. Он не знал, будет ли Крауч-старший уже находиться под Империусом Реддла во время событий на Кубке мира. Он даже не знал, будет ли Крауч-старший вообще находиться под Империусом Реддла. Он мог оказаться под Империусом своего сына. Похоже, Барти-младший был из тех, кто считает, что все должно быть по-честному.

 

С одной стороны, если Крауч уже будет под Империусом на Кубке мира, это объяснит, почему в прошлый раз он пытался обвинить Гарри в наложении Темной метки на небо и почему он так бесцеремонно уволил Винки. Впрочем, возможно, Крауч был просто Краучем, а Гарри - идиотом, который с самого начала держал свою палочку в заднем кармане. Как бы то ни было, 1 сентября, похоже, стало конечной датой и для Крауча, и для Муди.

 

С другой стороны, Реддл пытался затаиться, и ему было бы вполне по характеру не появляться в районе, где полно сотрудников Министерства и туристов со всего мира. Похоже, что Барти-младшего действительно привел на игру его отец в качестве своего рода одолжения, а затем он сбежал. От этого до того, чтобы Барти-младший сбежал к своему старому хозяину, было бы всего ничего – прыжок аппарацией и потом – по метке.

 

Таким образом, это были более или менее неизвестные и предположительные версии. Гарри подозревал, что Берта Джоркинс уже мертва, а Нагини уже стала хоркруксом, хотя и не мог прочесть мысли Реддла, и был благодарен за это. Ведьму объявили пропавшей без вести в первую неделю июля, после того как она не вернулась на работу из своего длительного отпуска в Албании. Однако никто в Министерстве не вел активные поиски, большинство считало, что Берта вообще немного рассеянна. Людо Бэгмен даже шутил, что она вернется где-то в октябре, хотя на самом деле сейчас июль. После войны, проведя небольшое исследование, Гарри понял, почему это так.

 

Берта была молодой ведьмой, ровесницей его родителей, склонной к сплетням, которые переросли в тягу к приключениям и расследованиям. Она узнала, что Барти-младший еще жив, во время импровизированного визита в дом Краучей. Барти-старший обличил ее в этом и стёр ей память, но сделал это плохо, из-за чего у Берты начались проблемы с памятью. Позже она отправилась на каникулы в Албанию, где в местном пабе наткнулась на Хвоста. В то время Реддл нашёл Нагини, случайно столкнувшись с ней во время одержимости другими местными животными.

 

Неизвестно, отправилась ли Берта в Албанию уже беременной или Питер изнасиловал ее до беременности. И то, и другое было вполне возможно, учитывая временные рамки, а также характеры главных героев. Возможно, Берта вовсе не была беременна, но Реддл вряд ли просто так наткнулся бы на беременную местную жительницу. Том предпочел бы магический зародыш магловскому. Албания была известна тем, что в ней почти не было магического населения, но при этом сохранились сильно магические леса - одна из главных причин, по которой там отдыхали маги, как бы мало их ни было на самом деле.

 

Как бы то ни было, Реддл получил зародыш вскоре после того, как Петтигрю привел к нему Берту, и вскоре после того, как превратил ее в овощ, насильно перебирая ее мысли в поисках информации. Именно тогда Том довел до совершенства свои планы на предстоящий Турнир. Именно в это время Берта была убита, чтобы превратить Нагини в последний хоркрукс, а также потому, что её полезность подошла к концу, после того как Реддл начал вселяться в младенца-гомункула и до того, как Нагини, Питер и Том начали свой долгий путь в Британию.

 

Магловские средства передвижения были исключены, официальные магические средства также были закрыты для них, так что оставались только пешие прогулки и использование метлы под действием чар невидимости. Гарри сомневался, что Реддл оценил бы аппарацию в теле младенца. Хвост не мог создавать портключи, поскольку это зависело от силы, а ее у него было крайне мало, и ему приходилось пересекать множество границ, как магических, так и немагических… так что в целом это означало долгое путешествие. Да, для них имело смысл добраться до Реддл-Мэнора во второй половине августа. Но не менее логично было и то, что та же череда событий повторилась, как уже случалось однажды.

 

http://erolate.org/book/1273/160573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода