× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 43. На финале Чемпионата мира по квиддичу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри огляделся вокруг. Было ощущение дежавю, но не совсем. Все министры были на месте и вели себя так, как он знал. Болгарский министр притворялся, что не знает английского, время от времени пытаясь произнести несколько ломаных слов, хотя Гарри знал, что тот свободно владеет языком. Ирландский министр был вежлив и исполнен надежд. Министр Фадж вел себя как обычно. Этот человек ничего не понимал.

 

Малфои появились как раз вовремя, с должной долей высокомерия и презрения, сохраняя при этом видимость отстранённой вежливости. Ну, кроме Малфоя-младшего. Драко и впрямь был безнадежен, если судить по тому, что его мать то тут, то там слегка вздрагивала.

 

Винки дрожала от страха высоты, прикрывая мантией-невидимкой компанию хозяина.

 

Билл и Чарли Уизли болтали с ведьмами налево, направо и в центре. Перси, как обычно, был заносчив, самодовольно кивал всем и каждому, умилялся присутствующим министрам и пытался казаться, что не умиляется, но у него не получалось ни того, ни другого. Близнецы сделали ставку, надеясь на крупный выигрыш и даже не думая о том, что Людо Бэгмен не намерен её оплачивать. Рональд болтал о квиддиче и едва не задыхался от одной мысли о встрече с Виктором Крамом, все его мысли о Гарри и Гермионе были на время забыты.

 

Затем произошли изменения. Гермиона по-прежнему сидела с Джинни, и обе девушки по-прежнему болтали, причем Гермиону больше интересовало общее представление, чем квиддич, а Джинни была полной противоположностью, когда не бросала на него взгляды и не краснела, как сумасшедшая, но обе сидели с Грейнджерами, а не с Уизли.

 

Более того, Джинни бросала в сторону Гермионы слегка удивленные взгляды, когда замечала, что та смотрит на Гарри, и в конце концов ее удивление сменилось ядом, хотя она и сдерживала себя - львиную долю ее внимания занимало зрелище квиддича вокруг.

 

Молли тоже пришла, сидела с Артуром рядом с Грейнджерами и вовлекала Эммануэль в разговор, пока Артур объяснял Марку всю прелесть игры.

 

Конечно, был и сам Гарри. Он не мог смотреть на игру теми же глазами, что и раньше. Да и как он мог? Вместо этого он замечал все, что происходило вокруг. Когда на поле появилась Вейлы, он слегка кивнул Марку, который ухмыльнулся в ответ, а Эммануэль и Молли самодовольно бросали вокруг себя тайные взгляды. В конце концов, их мужья совершенно не пострадали от соблазнения Вейл.

 

Гермиона едва сдерживалась, чтобы не наброситься на него тут же, по той же причине, по какой её мать слегка потирала бёдра, любовно прислонившись к мужу. Джинни тоже ухмылялась, видя, что Гарри холоден как огурчик, и даже не замечала счастливой ухмылки Гермионы. Почему бы дамам не быть счастливыми? В конце концов, их мужья, возлюбленные или другие объекты их увлечения наглядно доказывали свою любовь к ним, и ни к кому другому, разумеется, в присутствии стольких полнокровных вейл с их Соблазнением на полную катушку. Даже в верхней ложе они могли видеть результаты.

 

Люциус Малфой был почти готов к прыжку, если бы жена не держала его в стальной хватке. Драко Малфой пускал слюни с безучастным выражением лица, и единственной причиной, по которой он оставался на месте, были сильные прилипающие чары, тонко наложенные его матерью.

 

Из всех Уизли только Билл был полностью не затронут или лучше всех умел контролировать себя - он был тренированным Окклюментом с полностью поднятыми ментальными щитами, как и положено всем, кто снимает проклятия. Он даже нашел в себе силы удержать близнецов на месте.

 

Чарли в основном не пострадал: его опыт работы с драконами сослужил ему хорошую службу в этом отношении. Невозможно долго прожить на такой работе, если не владеешь окклюменцией. Драконы могли как учуять страх, так и распознать его магически. Пока Чарли контролировал себя, он также осторожно сдерживал Перси.

 

Что касается Артура, то старшему волшебнику пришлось подвинуться, чтобы Рональд не перепрыгнул через перила и не разбился насмерть. Младший мальчик Уизли, как обычно, пострадал больше всех присутствующих. Молли с понимающей улыбкой качала головой, а на танцующих на поле вейл смотрела с яростью.

 

Что Гарри заметил сейчас, в отличие от прошлого раза, так это то, что человек под мантией-невидимкой даже не дернулся. Либо Барти-младший был полностью невосприимчив к Вейлевым чарам, либо он сам был совершенным Окклюментом. И это после многих лет, проведенных под Империусом его отца? Это было потрясающе впечатляюще.

 

Гарри заметил еще кое-что, чего не замечал раньше, и это была реакция другой вейлы на краю верхней ложи. К его удивлению, там присутствовали Делакуры, и леди Делакур наблюдала за болгарскими вейлами с явным недовольством и разочарованием на лице. Тот факт, что ее муж не пострадал, даже не привлек внимания Аполлинарии Делакур. Да и с чего бы? В конце концов, она была замужем за этим человеком.

 

Что касается Флёр и Габриэль, то одна из них выглядела немного скучающей и пыталась это скрыть, а другая возбуждённо болтала, причём за угадывание того, кто что делает, призов не давали.

 

Остальное происходило так, как, по воспоминаниям Гарри, происходило в другой жизни: Рональд с жадностью собирал все галеоны, которые ему подбрасывали ирландские лепреконы, и с ликованием объявлял себя богачом, а Драко смеялся над ним.

 

Игра проходила в быстром темпе, несмотря на оборонительную игру обеих команд. Было очевидно, что ирландские охотники держат игру в своих руках, и так же очевидно, что болгарские отбивалы и их вратарь не могут ничего противопоставить сопернику.

 

Когда счет достиг 170:10 в пользу Ирландии, и разгром ирландцев был практически гарантирован, Виктор Крам поймал снитч и закончил унижение своей сборной на своих условиях. В то же время Гарри возместил стоимость билетов. Стоимость ставки, которую он заключил с гоблинами, была в три с лишним раза больше вложенных денег в виде чистой прибыли. Он только что заработал 29 000 галеонов, и, что удивительно, для гоблинов это считалось скромным выигрышем.

 

В то время как сам он хотел лишь вернуть свои монеты и получить немного карманных денег на стороне, правда, для довольно глубокого кармана. Крюкохват, следуя чутью своего клиента, промышлял, как ночной вор, и был уверен, что никто не узнает о пари, которое они вдвоем заключили. Кто знал, может быть, такие случаи еще представится в будущем. Зачем раскачивать лодку, как любили говорить маглы?

 

У наследника Поттеров уже были неплохие идеи насчет магловского фондового рынка, а этот гоблин был не из тех, кто отказывается от выгодного предприятия, лишь бы оно оставалось выгодным. В конце концов, предсказать, что одна из команд проиграет, поймав снитч, - не такая уж обычная ставка, и на нее были сделаны отличные и очень выгодные коэффициенты.

 

На стадионе, когда игра закончилась, зрители начали покидать трибуны. Некоторые вскоре ушли совсем, прямо домой или куда-то еще. Другие начали веселиться на улице, празднуя победу ирландцев или утоляя свое горе от поражения болгар.

 

Грейнджеры были среди тех, кто уходил. Когда они согласились прийти на игру, им сказали, что неизвестно, сколько она продлится. Теоретически игра в квиддич может длиться несколько дней. Поэтому они заранее подготовили несколько возможных стратегий отхода, как в шутку сказал Марк, и, учитывая, что игра длилась примерно столько же, сколько футбольный матч, если они уедут достаточно быстро, то успеют добраться до своего арендованного дома на юге Франции, чтобы Гермиона легла спать в достаточно приличное время, а сами взрослые могли бы даже насладиться спокойным купанием при лунном свете.

 

Это было гораздо лучше, чем оставаться в палатке и наблюдать за пьянками-гулянками. Тем более что эти пьяницы тоже владели магией. Пьяницы были непредсказуемы, а магические пьяницы могли быть еще более непредсказуемы. Преобладала мудрость, и Гермиона поняла, что родители правы, и она не могла рассчитывать на то, что они захотят остаться и рискуют быть задетыми шальным заклинанием.

 

После того как они собрали все свои вещи, и после того как Гарри собрал свои, включая палатку, и после позднего барбекю и тихой вечеринки с Уизли, Эммануэль, Марк и Гермиона Грейнджер попрощались и покинули лагерь, активировав сделанный гоблинами портключ на границе лагеря и через несколько мгновений прибыв в свою гостиную во Франции.

 

Пока Гермиона укладывалась спать, мечтая, без сомнения, о своём возлюбленном, Эммануэль взяла Марка за руку, и они отправились на близлежащий пляж, который к тому времени был уже пуст. Они вернулись через несколько часов, сытые и по-настоящему счастливые, проведя блаженную ночь под звездным небом.

 

Тем временем в Англии Гарри тоже оправдывался, говоря, что ему нужно вернуться к Дурслям, пока еще не поздно. Он не хотел их будить, и ему не разрешили остаться в Норе до конца летних каникул. Конечно, всё это было ложью, но он прекрасно понимал, что никто не станет проверять, а Добби всё равно собирался оставаться в доме Дурслей, оставаясь невидимым, на случай, если Дамблдор решит проверить его присутствие чарами - а он не решит. Старик будет счастлив, что Гарри попал на чемпионат мира по квиддичу, и он и так скоро будет занят другими заботами.

 

Что касается самих Уизли, то и Артур, и Молли вежливо выразили сожаление по поводу отъезда Гарри, внутренне поблагодарив за то, что им не придётся кормить ещё одного подростка в ближайшие десять дней - ещё бы, но для них, с их ограниченным бюджетом, это имело значение, и они отказались просить о помощи в таком деле. Это было бы неприлично.

 

Пятеро старших Уизли отнеслись к этому более или менее равнодушно: Билл, Чарли и Перси должны были вернуться на свои рабочие места, а близнецы планировали несколько вылазок с Джорданом Ли и "Летучими лисами". Они пригласили и Гарри, но, к сожалению, ему пришлось отказаться. По правде говоря, он бы с удовольствием сходил с ними куда-нибудь, но если он должен был остаться в Суррее, то не мог же он, в самом деле, быть замеченным в галдящей компании близнецов, не так ли?

 

Что касается Рональда и Джинни, то последняя была опечалена, но относилась к этому философски, с нетерпением ожидая новой встречи с Гарри в Хогвартс-экспрессе и втайне радуясь тому, что Гермиона находится в другой стране, в то время как первый скрежетал зубами, видя, как все его тщательно продуманные планы идут прахом.

 

http://erolate.org/book/1273/160583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода