Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 12. Девочки против девочек

Ирука-сэнсэй кивает с улыбкой. Девочки выходят к старту.

Нервы Хинаты внезапно успокоились, и она выглядит решительно настроенной на победу. Ино и Сакура по другую сторону от нас отложили свои обиды, чтобы сразиться с общим врагом.

Я улыбаюсь..

Как интригующе.

"Начинаем!"

Я взлетаю вместе с Хинатой. Как и ожидалось, она не так быстра, поэтому я подстраиваю свой темп. Мы проползли под сектой по песку, и оказываемся на одной линии с остальными девушками. Стена приближается, и, судя по моим знаниям о Хъюге...

...хорошо. Легко. Сакура и Ино тоже не лыком шиты, не отстают от нас, пока мы взбегаем по деревянной стене. Но если я правильно поняла эту информацию...

"Хината, прыгай".

"Да!"

Мы достигаем вершины стены и сразу видим ее - россыпь бревен, образующих нисходящую лестницу, и окольцованную по бокам колючей проволокой. Я спрыгиваю с бревна на бревно, и слышу, как Хината следует за мной, когда я опускаюсь на землю. Оглянувшись, я увидела, что ее лицо раскраснелось.

Темп сейчас был слишком высок. Я вырвалась далеко вперед.

Между мной и остальными значительный разрыв. Если мы продолжим в том же темпе, то, возможно, нам удастся достичь наивысшего времени. С другой стороны... Хината выглядит не лучшим образом. Возможно, пришло время сбавить темп, даже ценой возможной победы.

"Я... я... с-с-стараюсь, вс-се хорошо..."

Она не хочет подвести меня. Она хочет стараться изо всех сил. Я помню, как на меня смотрели свысока последние несколько недель. Я помню, как чувствовала себя униженной. Я помню, как надо мной издевались, как меня обходили стороной и высмеивали за то, что я просто отличаюсь от других.

Я не попаду в эту ловушку. Я не буду такой, как все. Я - другая.

И поэтому я вознагражу веру этой девушки в меня. Неважно, какой ценой.

"Хината, мы собираемся притормозить".

"Но..."

Я осторожно беру ее за запястье. Она смотрит на меня в замешательстве, пока мы бежим вместе, запыхавшиеся и взволнованные.

"Ты мой партнер. Я не позволю тебе пострадать, и я не оставлю тебя позади. Мы будем сражаться вместе".

"Лили..."

"Давай сделаем это немного медленнее. Наш темп вернет нас в один ряд с теми двумя, но это будет нормально. У нас еще есть обратный путь, не забывай. Мы должны вытерпеть, и мы должны сосредоточиться. Понятно?"

Она кивает, и мы продолжаем бежать, на этот раз медленнее. Я чувствую, что мы находимся в подходящем темпе, и отпускаю ее запястье, позволяя ей свободно бежать рядом со мной. Сакура и Ино поравнялись с нами на прямой. Было бы здорово пробежать быстрее, чтобы наверняка победить.

Но есть вещи важнее.

Следующее препятствие на пути - большой, глубокий на вид бассейн с водой. Я не могу разглядеть дно. Мы с Хинатой останавливаемся, и я беру ее руку в свою.

"Готова?" спрашиваю я.

"Да", - уверенно отвечает она. Я никогда раньше не видела ее с такой стороны, и я рада этому. И не только из-за конкуренции. Во время водной прогулки мы немного отстаем от наших соперниц, но главное - держать ровный темп друг с другом. Мы переправляемся, продвигаемся вперед и достигаем вертикальных перекладин над небольшой пропастью.

"Бежим осторожно".

"Да!"

Хината - тихая девочка. Но тихая - не значит слабая. Мы продираемся сквозь решетку, нагоняя время, и опускаемся на веревку, подвешенную над слоем древесной стружки. Вроде бы ничего страшного, но внутри могут быть любые ловушки. Нет причин рисковать.

"Быстрее?" спрашиваю я свою напарницу.

"Я могу это сделать... думаю..."

Я принимаю это как "да" и киваю.

"Следуй моему примеру".

Мы легко перемещаемся по канату, чувствуя друг друга и синхронизируя прыжки как можно лучше. Покинув канат, мы видим, что впереди последний участок - прыжки по стене через яму, прежде чем мы достигнем флагштока вдалеке.

Сделав первый шаг, я понимаю, что происходит... стены скользкие даже если напитать тело чакрой, и мы не можем долго стоять на месте. Мы с Хинатой используем наш сильный контроль чакры, чтобы проскочить по стенам и добраться до конца, где находится флаг. Мы касаемся основания и вливаем в него чакру, чтобы зафиксировать время прохождения круга.

"Теперь... вернемся к старту", - говорю я.

"На этот раз, пожалуйста, следуй за мной", - говорит Хината. Она делает одну печать рукой. "Не знаю, поможет ли это на самом деле, но... Бьякуган!"

Ее глаза кажутся немного ярче, а по бокам лица выступили вены. Значит, это высший знак родословной Хъюги... способность видеть в полном круге вокруг пользователя. Довольно впечатляюще.

Хината легко прыгает вперед и выполняет прыжок через стену, а я следую за ней. Она все еще выглядит немного измотанной, но теперь она определенно ведет меня.

Мы далеко впереди, но она идет быстрее... точно.

Это не просто "голова к голове". Речь идет об общем времени.

Она хочет победить, как и я.

Мы достигаем вершины первой стены, и я решаю идти напролом. Большим прыжком я подхватываю Хинату на руки в воздухе, рассчитываю приземление и одним кувырком опускаюсь на землю, чтобы пересечь финишную черту.

"Л-Лили... а..."

Я извиняюще смотрю на нее. "Прости. Я хотела выиграть".

Она ярко краснеет, но все равно кивает, одаривая меня нежной улыбкой.

"Я понимаю... я тоже..."

Я усаживаю ее и жду результатов.

*

В итоге Саске и Киба побеждают с перевесом в одну секунду.

Приз - два талона на бесплатный шашлык в ресторане Акимичи.

*

Мы возвращаемся в класс и проходим несколько коротких уроков, после чего нас отпускают на целый день. Хорошо бы принять теплую ванну, как только я доберусь до дома.

"Л-Лили..."

Хината смущенно протягивает мне бутылку после окончания уроков. Ее голова направлена вниз.

"Хм? Для чего это?"

"Это... эм, я заметила, что ты очень любишь молоко, поэтому я принесла немного из своего дома... это специально обогащенное молоко..."

"Хм." Я вежливо беру у нее бутылку и склоняю голову. Крышка снимается, и я пью.

Я выпиваю всю бутылку за один раз.

Это очень вкусно.

"Я думала... ты тоже беспокоишься об этом", - говорит она. Мне интересно, что она имеет в виду. Потом она скрещивает руки на груди, и я все понимаю.

"Да. Волнуюсь. Ты такая же как я, заботишься о красивом и сильном теле", - говорю я.

Она краснеет и кивает.

"Как ты думаешь... если они у меня вырастут, он заметит?"

"Нет", - говорю я прямо. "Он идиот".

"О..." Она сдувается при этом.

"Но в твоем распоряжении есть нечто большее, Хината. Не сдавайся".

"Да... не буду. Спасибо. Эм, Лили?"

Я облизываю губы и сканирую этикетку с питанием, прежде чем ответить.

"Да?"

"Ты... тоже делаешь это для парня, который тебе нравится?" Она снова постукивает кончиками указательных пальцев. "Эм, я хочу сказать... есть ли кто-то, кто тебе нравится?"

"..."

Я задумалась на мгновение.

Это был бы сложный вопрос.

Я молода, богата и воспитывалась в патриархальной семье, даже если моего отца не было рядом, чтобы напрямую навязать свою волю. Я прожила жизнь, которая научила меня, что хороший мужчина, по крайней мере, хороший и богатый мужчина, был святым Граалем. Наследие было важно. Престиж был важен в любой стране.

Это понятно.

Поцелуй Мидори и Луны был супер сексуальным.

Это очень хорошо понятно.

Я знаю, где лежат мои приоритеты. Ясно.

"Мне нравятся девочки", - говорю я прямо. "Мальчики меня не интересуют".

Это не ложь. Я никогда не обращала внимания на мужчин так же, как на женщин - например, я знаю, что у Луны третий размер груди, и я помню когда они выросли больше. Была ли я просто слишком молода, чтобы знать лучше? Возможно. Но маловероятно. Это не было похоже на фазу моей ориентации... если это и было, то, должно быть, очень растянутую и долгую.

Это один из "подарков детства", за который я не обижаюсь на своего отца. Слишком много сексуальных красоток кругом.

"О-о-о... эм... хорошо." Хината выглядит немного ошеломленной, но это естественно.

"Я не думаю, что мне кто-то здесь нравится", - добавляю я. "Не в обиду тебе".

Хината краснеет и качает головой. "Я... я не обижаюсь..."

"Хорошо." Я поворачиваю к ней голову и подмигиваю. "Ты все еще очень милая, знаешь ли. Я бы с удовольствием с тобой встречалась".

"А? А? Лили...?" У нее короткое замыкание. О, она драгоценна.

"Я пока пойду домой. Спасибо за молоко, оно очень вкусное. Увидимся завтра, Хината. О, и молодец сегодня. Ты была прекрасным партнером".

Она яростно кивает, когда я ухожу, потеряв дар речи, так как ее лицо стало ярко-красным.

Я не лгала ей. Она невероятно милая.

...и ее невероятно весело дразнить.

http://erolate.org/book/1285/162694