Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 54. Милый Ирука сенсей

Именно сегодня, покупая замороженные лакомства, я слышу, как Сакура зовет меня.

Сегодня у Команды Восемь выходной, и на улице тепло. Я хочу провести день с Луной и немного побаловать ее, как я обычно делаю.

Сакура уже не раз удивляла меня своей слежкой, хотя наши графики не всегда совпадают. Но все равно приятно делать вид, что я не замечаю ее в то ограниченное время, которое у нас есть.

"Сакура."

Она одета в свой обычный наряд, что означает, что это был рабочий день для нее и остальных.

"Я хотела поговорить".

"О чем?"

"О том дне. О том, что ты сказала. О том, что я сказала".

Я отхожу от секции замороженных десертов на более открытое место, затем жестом предлагаю ей говорить. Я могла бы развлечь ее попыткой завязать разговор.

"Я не хотела, чтобы Ли прерывал наш поединок. Я не хотела, чтобы произошло то, что произошло".

"Но ты создала условия. Верно?"

"...Я создала. Я хочу извиниться за это. Но в то же время... в то же время, ты действительно зашла слишком далеко. Саске... Саске рисковал своей жизнью ради нас, когда мы отправились в Страну Волн. Я думала... я действительно думала, что он умер. И Наруто тоже. Я не думаю о них как о плохих людях, особенно о Наруто. Я просто..."

"Притормози. Соберись с мыслями", - инструктирую я. Она кивает и берет еще немного времени, чтобы подумать.

"Прости".

"Все в порядке. Продолжай", - терпеливо говорю я.

"Саске... ты должна дать ему еще один шанс. Постарайся быть добрее к нему... пожалуйста, выслушай меня, когда я говорю это".

"Тебе слово", - говорю я. "Продолжай".

"Он не... тот человек, о котором ты думаешь хорошо. Он не жестокий, не плохой или что-то в этом роде, он просто... один. И напуган, совсем чуть-чуть. Как я уже говорила, он действительно делал все возможное, чтобы защитить нас. Вот почему я так разозлилась, когда ты нагрубила ему и сказала о нем все эти вещи. Может, я не так хороша, как ты, может, я слаба, но Саске... он заслуживает лучшего. Я думала, что ты, зная это, сможешь... изменить некоторые вещи".

"..."

Я смотрю на Сакуру, переваривая то, что она сказала. Все это искренне, но... для меня это чепуха. Мне все равно. Я ничего не чувствую. Саске было больно, он чуть не умер... пережил то, что сделала я, и все равно решил вести себя так же в тот день. Это делает все еще хуже. Почему она так о нем думает...?

Она из тех, кого можно... втянуть в сложные и напряженные отношения.

Слова Хины возвращаются ко мне. Кажется, я понимаю... так она выражает свою любовь. Пытается вылечить кого-то раненого силой своей поддержки. Считая, что это лучшее, что она может сделать, даже если на самом деле это может быть не так. Какаши тоже смотрел на это. Эту паутину трудно распутать. Мне жаль ее.

Я не чувствую ничего другого, кроме этого.

"Что он говорит об этом?"

"А...?"

"Саске. Что он рассказал тебе о наших отношениях?" спрашиваю я.

"..." Она смотрит в сторону земли. "Он... он не..."

"Тебе не нужно ничего говорить. Я понимаю. Позволь мне... рассказать тебе, что я сказала ему в тот день, когда отвергла его фальшивые извинения". Я прохожу мимо нее и открываю дверь, хватая ведерко с мороженым. "Я сказала ему, что единственный способ, которым он может отплатить мне, это пролить свою кровь у моих ног. Ты понимаешь, почему я сказала что-то подобное?"

"Это..." Она собралась с силами и подняла голову. "Это был... несчастный случай".

Я пристально смотрю на нее мгновение, заставляя ее задуматься, что я на самом деле чувствую. Пальцем я закрываю дверцу морозильника и смотрю на этикетку, чтобы убедиться, что у меня правильный продукт.

"Да. Конечно. Береги себя, Сакура".

"Лилит..."

"Мне действительно пора идти. И тебе тоже пора. Пожалуйста, пойми", - четко говорю я. "До следующего раза, Сакура".

Она кивает и отступает, затем поворачивается и уходит. Я подхожу к прилавку, плачу за мороженое и иду домой.

"..."

Интересно, как дела у Наруто. Хорошо бы встретить его. Он должен ценить такие прогулки... Я найду для него больше времени в своем расписании.

*

Проходит время, и я чувствую, что моя скорость техник и боя растет.

Я могу накладывать печати немного быстрее для всех моих дзюцу. Мои способности в работе с иллюзиями улучшились. И, конечно, у меня улучшилась скорость передвижения. Все это - области, на которые влияет режим чакры, в котором я тренируюсь, поэтому мои регулярные тренировки в последнее время особенно плодотворны. Меньше времени уходит на отдых, и я могу хотя бы часть времени оставлять Хинату заниматься своими делами. Благодаря этому я могу немного больше работать над новой техникой. Получается неплохо.

Еще немного простоя, и я решаю навестить знакомых. Давно не виделись...

Я добираюсь до комплекса Академии и иду к зданию школы. Почти как путешествие по моим воспоминаниям.

"Полагаю, ты хотела пережить те старые дни".

"Возможно", - говорю я человеку, стоящему передо мной. "Рада снова видеть вас, Ирука-сенсей".

"И я тебя".

"Не могли бы вы уделить минутку бывшему ученику?"

"Всегда", - говорит он с улыбкой. "Напитки за мой счет".

"Спасибо".

Мы сидим вместе в кафетерии. У него свой кофе, а у меня прохладная бутылка молока. В данный момент никого нет, что создает расслабляющую атмосферу.

"Извини, что меня не было рядом, когда ты вернулась с первого задания".

"Все в порядке", - говорю я ему через стол.

"Как у тебя дела в остальном?"

"Очень хорошо. Хина и Шино - отличные товарищи по команде, а Куренай очень хорошо о нас заботится. Правильное расписание и все такое, достаточно времени для тренировок и отдыха. Она серьезно относится к своей работе, но при этом не так зажата, как ожидалось."

"Асума показал ей все, что нужно, я думаю. Они были хорошими друзьями некоторое время. И мы говорили о повышении и возможном становлении инструкторами. Куренай всегда хорошо относилась к работе, была уравновешенной и очень стойкой, когда дело доходило до драки. Конечно, - говорит он с улыбкой, - иметь гения в своей команде было бы расслабляюще, понимаешь о чем я?"

"Понимаю".

Несколько мгновений мы сидим в тишине. Возможно, мы думаем об одном и том же, так что... я должна продолжить.

"Я... вы, вероятно, в курсе отчетов о моей первой мисси за границей Страны Огня", - говорю я.

"Я читал, да".

"Вы, должно быть, хотели для меня лучшего, Ирука-сенсей".

"Я не знаю, так ли это..."

"Это не было чем-то благородным. Мы должны быстро разобраться с этим. Это не была... простая реакция на опасность. Это не было чем-то хорошим. Я принимаю все это, и то, кем я являюсь". Я смотрю в его глаза. "Я действительно наслаждалась собой".

Он кивает. "Мы по-разному относимся к жизни на поле боя. Лорд Хокаге, должно быть, сказал тебе об этом".

"Да."

"Мы все хотим идеала для наших учеников. Быть сильными и умелыми, но в то же время дружелюбными и сострадательными. Маяки света для деревни. Четвертый был таким. Человек, которого можно было с уверенностью назвать хорошим, который также был на нашей стороне. Любимый всеми.

Вот почему его смерть так сильно ударила по нам, и почему столько ярости было обращено на Наруто, который стал вместилищем Девятихвостого. Это одна из тех вещей, в которых никто не виноват, но которые выходят из-под контроля. Как сообщество, мы должны были лучше относиться к нему с самого начала. И... то же самое относится ко мне".

"Вы потеряли... близких людей".

"Моих родителей. Они погибли, защищая меня во время нападения.

Это тяжелые шрамы. Это многое объясняет... и объясняет, почему я так к нему отношусь. Наруто стал тем, за кого я готов отдать жизнь. Идеальным воином. Похоже, он не осознает, что он один из таких. Возможно, потому что он не так силен в бою, но, по крайней мере, стойкость у него есть".

"Я знаю правду, Ирука-сенсей".

"Правду?" Он моргнул.

"Твоя спина в порядке? От сюрикена Фумы, который бросил Мизуки".

"..." Он делает глоток кофе и вздыхает. "Моя спина уже в полном порядке. Он рассказал тебе все, что произошло".

"Он рассказал мне все, что произошло. И он рассказал мне, кем он был".

"Ты приняла его".

"Да. Всего его".

Он слегка усмехается. "Как ты привыкла действовать, Лилит. Без раздумий".

"И ты принимаешь меня, не так ли?"

"Принимаю. Я говорил с Хокаге, и он... упомянул о твоем отношении ко всему этому. Я искал что-то... отстраненность, безразличие... маленькие индикаторы, которые появляются в течение многих лет работы в качестве преподавателя. Вещи, которые могут сказать, что тот или иной человек плохо справляется со стрессом. Я не получил ничего из этого, поэтому... я оставил это в руках Куренай. То, что я вижу тебя сейчас, только подтверждает все это. Это..." Он нервно улыбается. "Немного страшно, хотя допустимо. Один из этих видов хищников в облике маленькой девочки. Полагаю, ваша сестра и мисс Луна. Они не против?"

"Да."

"Хм. Это тоже имеет смысл. В мире элиты есть что-то вроде... животного царства. Знаешь, с яркими цветами, сигналами и всем таким".

"...хм."

Подумав об этом, я думаю, что это накладывает отпечаток на стиль одежды моей мачехи. Утверждение доминирования, возможно? Интересно. Похоже, она становится сложнее с каждым днем, эта женщина.

"Убедительный аргумент, сенсей".

"Верно? Но... послушай. Я не думаю о тебе меньше, и не вижу в тебе... нет, это не совсем так. Ты теперь другая".

"Как это?" спрашиваю я.

"Ну... я бы сказал, что теперь ты в значительной степени женщина. Не юридически, конечно. Но ты повзрослела, Лилит. Это видно".

"Неплохо сказано, сенсей. Теперь ты женщина. Что это значит для нас?" игриво спрашиваю я.

"Ничего экстремального, если честно".

"Хмф." Я дуюсь на него. "Ну и дела".

"Я тоже не хочу знать, что это такое", - пробормотал он, делая еще один глоток кофе. "Хотя, если ты хочешь получить зрелый опыт... думаю, мы можем начать с малого".

"И что ты предлагаешь?"

"Взрослые называют друг друга по имени, верно? Я бы не сказал, что мы равны, учитывая, что ты намного сильнее меня... но это хороший способ начать".

"Значит, с этого момента ты будешь называть меня Лили".

Он улыбается. "Верно. Лили."

"Я все еще могу называть тебя сенсеем время от времени... но Ирука тоже звучит неплохо. И поскольку мы достигли момента, когда мы больше не учитель и ученик... когда мы просто два человека, вместе в этом мире...".

Я кладу руки на стол и смотрю на него.

"Это что-то очень серьезное, Ирука".

Он кивает и уделяет мне внимание. "Пожалуйста, начинай".

"Спасибо тебе за все, что ты мне дал. Твое руководство и твою доброту. За понимание и нежность, которые ты проявлял ко мне снова и снова. И за то, что увидел во мне женщину, здесь и сейчас. Я обязательно буду защищать эту деревню и все твои мечты".

Я улыбаюсь ему. Надеюсь, его мечты будут такими же прекрасными, какой он был для меня.

"Спасибо, Ирука. Я люблю тебя."

http://erolate.org/book/1285/162736