× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto/Before The Dawn / Наруто/Перед рассветом: Глава 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где-то в глубине своего сознания Внутренняя Сакура глубоко вздохнула. Ну, Сакура-тян, - хмуро замечает она, - все только что стало чертовски сложнее.

И в кои-то веки Сакура соглашается со своим подсознанием.

-

Решительно не желая называть это укрытием, Сакура надежно запирается в ванной комнате, пока не слышит по внутренней связи голос Рику Икеды, объявляющего об открытии музея на сегодня. Через несколько минут до нее доносятся звуки шагов и возбужденная болтовня, и она вздыхает, поворачивается и еще раз осматривает себя в зеркале, чтобы окончательно убедиться, что может сойти за гражданскую девушку.

В основном она с сомнением смотрит на платье, которое дал ей Рику: оно отлично сидит, правда, и очень похоже на красивые сарафаны, которые она видела в магазине по дороге сюда, и это, несомненно, предмет одежды, за который Ино умерла бы (или, что более вероятно, убила). Сакура вынуждена признать, что он прекрасен - платье цвета слоновой кости, сшитое исключительно из нежного кружева, доходящего до колен, что вполне приемлемо, хотя она могла бы обойтись и без глубокого выреза, завязанного на шее простым узлом. После стольких месяцев, в течение которых она не носила ничего, кроме своего обычного боевого снаряжения, это заставляет ее чувствовать себя неловко и обнаженной, хотя Сакура полагает, что у нее действительно нет другого выбора.

Улучив момент, чтобы на всякий случай завязать медленно отрастающие волосы в высокий хвост, и проверив ремешки на элегантных босоножках на низком каблуке, которые также были в сумке, Сакура наконец выходит из ванной и легко вливается в толпу гражданских, осматривающих все новые экспонаты. К своему удовольствию, она заметила, что прекрасно вписывается в толпу, поскольку одета, как они, и задерживается у каждого экспоната чуть дольше, чем нужно. Все шиноби Конохи были обучены искусству распознавания тончайших нюансов языка тела; признаков, которые не заметит даже самый внимательный гражданский аналитик поведения. Надеюсь, этих знаний будет достаточно, чтобы она смогла сразу же опознать шпиона, как только увидит его.

Сакура с тихим вздохом отходит от выставки неограненных алмазов - служащий подошел четко, и она переходит к следующей, но снова разочаровывается.

У нее возникает неприятное чувство, что этот день будет очень долгим.

-

Из тени близлежащей мраморной колонны в толпе мелькнула пара раздраженных темных ониксовых глаз. Все оперативники Анбу должны были обладать лишь образцовым умением расшифровывать тончайшие нюансы языка тела, и хотя прошло уже несколько лет с тех пор, как он получил звание капитана Анбу, его обучение все еще свежо в памяти - еще одна причина, по которой именно этот подрядчик приложил столько усилий, чтобы разыскать его.

Массы гражданских лиц, проходящих через музей и праздно болтающих, не обращают внимания на высокого темноволосого мужчину, застывшего у колонны и листающего книгу-путеводитель, хотя Итачи, несомненно, обращает на них внимание. Его взгляд на долю секунды останавливается на каждом человеке, а затем нетерпеливо перескакивает на следующего, все еще не найдя того, что искал.

Придя к выводу, что все собравшиеся у входа - люди до ужаса обыденные, Итачи слегка поворачивается, бросая случайный взгляд в сторону одного из других коридоров, где выставлены экспонаты, посвященные различным видам драгоценных минералов, и тут его внимание сразу же привлекает она.

Дело не в ее поведении, хотя, по сравнению с другими неосведомленными людьми вокруг, каждый ее маленький шаг и напряженные движения говорят о настороженности, а взгляды, которые она бросает на служителей выставки, слишком пристальны для любого случайного наблюдателя. Итачи замечает, что девушка одета иначе, чем в прошлую их встречу: на ней какое-то пугающе непрактичное белое платье в попытке слиться с толпой, но, конечно же, именно ее волосы служат мертвой уликой. Даже в переполненном музее можно безошибочно определить, что они ярко-розового цвета.

Глаза Итачи сужаются на долю дюйма, когда он наблюдает, как Сакура поднимает взгляд от своего экспоната и переходит к следующему, исчезая еще дальше по коридору, и он понимает, что если она продолжит двигаться в том же направлении, то в конце концов наткнется на ряд экспонатов древних артефактов - и, по случайному совпадению, именно в этом ряду работает некий шпион. А это, конечно, совсем не подходит.

С обманчивой непринужденностью перелистав путеводитель и вернув его на место на столе помощи, Итачи медленно растворяется в толпе; он решает не преследовать ее, поскольку Сакура явно начеку - однако при хорошо продуманной стратегии она сыграет ему на руку.

(Разумеется, в переносном смысле: Итачи вздрагивает, когда замечает молодую пару, держащуюся за руки, и изо всех сил старается сохранять максимальную физическую дистанцию между собой и всеми остальными, даже в толпе).

-

Час спустя

-

Сакура абсолютно уверена в двух вещах:

Во-первых, это он. Он - лысеющий мужчина средних лет, одетый в темно-синюю униформу музейного работника, притаившийся за большой витриной с ржавыми доисторическими кинжалами, копьями и резными щитами. Каждая мелочь в его поведении говорит о напряжении, нервозности и миллионах других признаков, которые, как всегда учила их Морино Ибики, однозначно означают предателя или шпиона. Сакура готова поставить на это свою жизнь, и она уже давно задерживается в этом коридоре, терпеливо ожидая, пока толпа поредеет - ей достаточно минуты, чтобы подойти, воткнуть несколько пальцев в точку давления у основания его шеи, и после этого он будет не в состоянии сопротивляться, пока она тащит его в кабинет Рику Икеды.

Однако с этим придется подождать, потому что есть и второй момент: за ней следят.

Ей никак не удается разглядеть таинственного наблюдателя: его всегда частично загораживает толпа посетителей музея, но по тем небольшим фрагментам, которые она успела разглядеть, его внешность весьма характерна - это высокий красивый молодой человек, одетый довольно мило в темные брюки, темно-синюю рубашку на пуговицах, черный шелковый галстук, и, что особенно примечательно, у него длинные светлые волосы, завязанные в высокий хвост.

http://erolate.org/book/1292/164917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода