Готовый перевод I Became an Extra Who Collected the Defeated Heroines / Я стал статистом, который подбирает проигравших героинь: Глава 5

Я и Рави, атаковавшие друг друга, приняв за монстров, наконец пришли в себя.

Рави, сидевшая на мне верхом, округлила глаза и убрала кулак, на котором был надет кастет.

— Алвис, почему вы здесь?

— Угх… Пришел в надежде раздобыть в подземелье какой-нибудь секретный мануал или что-то вроде того. А ты почему здесь? Тебе ведь не нужны мануалы из такого подземелья.

Рави была довольно сильна.

Во времена новеллы «Лавголик» её боевая мощь особо не раскрывалась, а больше внимания уделялось её милой внешности, но…

Благодаря её телосложению мастера боевых искусств, а также взрывной прыгучести и скорости, присущим расе Банни (Кроликов), в сочетании с превосходным слухом и обонянием, она была одним из сильнейших юнитов в игре.

У такой, как она, не было причин приходить в это убогое подземелье. Разве что здесь есть чем поживиться.

Однако Рави упомянула деталь, о которой я не подумал.

— В моей стране хроническая нехватка ресурсов, поэтому я пришла собрать хоть какие-то припасы… Такие подземелья слишком слабые, люди сюда почти не ходят, так что материалы добыть легко. Качество, конечно, низкое, но это лучше, чем ничего…

«А».

Только тогда я вспомнил ситуацию в Княжестве Кэррот, на родине Рави.

Эта страна страдала от практически грабительской торговли с Империей и Королевством: у них забирали множество ресурсов, давая взамен крохи. Это привело к хроническому дефициту и внешним угрозам, вызванным этим, — например, нападениям бандитов и бродячих наемников.

Страна изначально не производила много оружия, а поскольку большую часть того, что было, у них отбирали, защищаться им было нечем. Поэтому ей приходилось вот так, кустарным способом, пополнять запасы, зачищая подземелья.

Кажется, в сеттинге причиной того, что Рави стала мастером рукопашного боя, было как раз то, что в Княжестве Кэррот не хватало оружия даже для тренировок.

Внезапно история Рави стала звучать совсем уж печально.

— Ситуация понятна. Кстати, не могла бы ты слезть? Сколько ещё собираешься на мне сидеть?

— Хах…! П-простите!

Только тогда Рави осознала, что сидит на мне в довольно двусмысленной позе, покраснела и поспешно отскочила в сторону.

Я приподнялся и перевел взгляд на огромный рюкзак позади Рави. Из него торчали различные виды оружия.

Вставая с места, я взглянул на рюкзак и спросил:

— Тебе помочь?

— А? Чем?

— Перетащить припасы в твою страну. Хоть Княжество Кэррот и маленькое, от того, что ты одна принесешь пару железяк, ситуация не изменится. Раз уж мы так случайно встретились, это судьба, так что я подумал, почему бы заодно не помочь.

— В этом нет необходимости…

— Ты это говоришь потому, что твоей стране резко перестанет не хватать ресурсов, если ты принесешь то, что в рюкзаке? Или просто потому, что это *я* предлагаю? Как по мне, первый вариант точно отпадает.

— Угх…

— Брайдена нет, так что я не буду к тебе подкатывать, как в Академии. Если нужна помощь, просто честно скажи и прими её. Я не собираюсь вечно жить, бездумно приставая ко всем подряд.

— Мы выпустились всего несколько дней назад.

— Кхм-кхм… В общем! Нужна помощь или нет?

Рави окинула меня взглядом, всё ещё полным подозрения.

Затем она легко вздохнула.

— Хорошо. Помощь нужна. От одного лишнего человека глобально ничего не изменится, но…

— Последнюю фразу могла бы и не добавлять. Тогда идем в центр подземелья. Мне тоже нужна твоя помощь. Если что, защити меня, ладно?

— В итоге вы просто хотите спихнуть на меня опасную работу.

— Эй, это не «спихнуть», это называется «взаимопомощь».

Эта девчонка… что в новелле, что в игре, что в реальности — у неё напрочь отсутствует фильтр в разговоре.

В итоге, приняв мое предложение, Рави направилась обратно к входу в подземный туннель, снова взвалила на спину рюкзак, набитый снаряжением, и повела меня внутрь.

Я-то думал, почему от самого входа не видно ни одного монстра, а оказалось, что Рави уже всех вынесла.

Обычно входы в подземелья контролируются группами, желающими монополизировать добычу внутри, но я думал, что в таком низкоуровневом подземелье, которое никому не нужно, будет пусто.

«Что ж, драться не придется, и это хорошо».

Видимо, из-за того, что Рави прошлась ураганом до самых глубин, внутри монстров тоже не осталось.

Я подобрал мешок, который, похоже, использовали гоблины, и начал складывать в него всё полезное снаряжение, что попадалось на глаза.

— Ты была в центре этого подземелья?

— Нет. Моя цель — снаряжение, меня не особо интересует зачистка подземелья… Да и за прохождение такого слабого данжа ничего особенного всё равно не дадут.

Рави была права.

Зачистка подземелья 1-го уровня, которое не сложнее обучающего этапа, не даст ничего выдающегося — только хлам, валяющийся под ногами.

Княжеству Кэррот сейчас нужно количество, а не качество.

Но что-то было не так.

Тот факт, что при входе уровень отображался знаками вопроса, и даже если Рави перебила кучу монстров… неужели подкрепления вообще нет?

Даже в подземелье 1-го уровня, если истребить монстров под корень, должны появиться новые…

С этими сомнениями мы спустились к центру подземелья.

В туннеле монстров тоже не было, и, увидев это, Рави озадаченно наклонила голову.

— Странно… Я слышала, что этот подземный туннель — настоящая база Лагеря гоблинов, так почему здесь нет ни одного монстра?

— Что? Я думал, их нет, потому что ты всех убила.

— Я не заходила так далеко. Я разобралась только с теми, кто был снаружи, и в зонах рядом со входом…

— …Что-то здесь не так. Рави, прикрой меня. Мне нужно проверить, что здесь произошло.

— А? Да что может случиться в подземелье 1-го уровня…

— Уверяю тебя, я знаю о подземельях гораздо больше твоего. Этот данж… как ни посмотри, с ним что-то не то. Будь осторожна, неизвестно, что может произойти. Если что, возможно, придется бросить сумки и бежать.

— …?

Оставив тыл на Рави, я осторожно двинулся к центру подземелья.

Поскольку пещера была оптимизирована под гоблинов, потолок для нас был низковат, из-за чего продвижение шло медленно. Но благодаря полному отсутствию монстров путь не был сложным.

И в тот момент, когда мы достигли последней полости, потолок которой был намного выше проходов…

— И-ик…!

Увидев, что находится внутри, Рави испуганно ахнула.

Самая глубокая часть Лагеря гоблинов, которая должна была выглядеть примитивно и просто, была исписана всевозможными жуткими символами, начертанными кровью на полу и стенах.

В центре пола был нарисован кровавый магический круг, по краям которого стояло несколько свечей, всё ещё горящих.

А в центре круга лежал мертвый огромный гоблин — такой большой, что его можно было принять за щуплого орка.

— Это Король гоблинов.

— Почему Король гоблинов в таком месте…? Это же слабейшее подземелье, Короли гоблинов здесь не живут! Нет, прежде всего, почему он здесь мертв? И что это за жуткий магический круг…

Король гоблинов — это монстр как минимум 40-го уровня.

По сравнению с другими монстрами его трудно назвать объективно «очень сильным», но он абсолютно точно не должен находиться в подземелье такого уровня.

И вот он валяется здесь трупом, окруженный зловещими магическими кругами, которых я не видел ни в игре, ни тем более в новелле.

Я почувствовал, что здесь произошло что-то совершенно неправильное.

『Кровь…』

В этот момент от трупа Короля гоблинов начал подниматься черный дым, и нечто размытое начало обретать форму, похожую на духа.

『Переполняющая жизнь… Алая кровь… Аппетитная плоть… Всё это наше…』

**[???, Ур. 70]**

«Твою ж мать…!»

70-й уровень. Такой уровень можно встретить разве что у финального босса приличного подземелья средне-высокого ранга.

Я не знаю, что это, но нам это точно не победить.

— Ч-что это такое?!

Услышав крик Рави, я немедленно развернулся.

— Вопросы потом! Рави, беги отсюда немедл—

**▶ В результате выбора «сбежать» вы получаете отдачу 2-й стадии. ◀**

*Бум—*

— !!!

В этот миг на меня обрушилась мучительная боль, не идущая ни в какое сравнение с 1-й стадией.

В отличие от 1-й стадии, которая заканчивалась болью в животе, 2-я стадия охватила всю верхнюю часть тела.

Не в силах терпеть боль, от которой мутилось сознание, я закричал.

— Кха-а… А-а-а-агх!!!

— Алвис?!

1-ю стадию можно было счесть за сильное расстройство желудка. Но 2-я ощущалась так, словно я прыгнул спиной на поверхность воды с огромной высоты.

В глазах потемнело, и я мысленно выругался.

«Ах ты ж, сукин сын, нашел время выкидывать такие фокусы!!!»

Ноги подкосились от боли, я уже не мог бежать.

Меч я достал, но смогу ли я победить, если вступлю в бой? Ни я, ни Рави не сможем одолеть эту тварь.

『Пожертвуй свою плоть…』

В момент полного отчаяния под текстом, описывающим статус Темного духа, всплыло что-то еще.

**▶ Сущность Пустоты, рожденная ритуалом крови и проклятий. Это ложное существование, которое не может находиться в этом мире. ◀**

**▶ Если вы используете [Глаз, пронзающий истину] «Противника судьбы», истина озарит Сущность Пустоты. Использовать способность? 3/3 ◀**

«Использовать!»

Не было причин раздумывать.

Мгновенно я почувствовал тепло в глазах, и сноп света обрушился на Темного духа.

『Кха-а… Кья-а-а-а…!』

Темный дух издал мучительный вопль, а затем рассыпался в свете и исчез.

В тот момент, когда эта странная сущность исчезла, перед глазами всплыла другая надпись.

**▶ Уровень 1? Подземелье Лагерь гоблинов → Вы зачистили Скрытое подземелье 70-го уровня [Лагерь гоблинов, запятнанный кровью и проклятиями]. ◀**

**▶ Как «Противник судьбы», вы первым раскрыли темную тайну, скрытую в существующем подземелье. ◀**

http://erolate.org/book/1294/165180