Готовый перевод I Became an Extra Who Collected the Defeated Heroines / Я стал статистом, который подбирает проигравших героинь: Глава 7

Испытание нового навыка я решил отложить на потом. Собрав сумки, мы с Рави вышли из подземелья.

Пейзаж снаружи, который казался застывшим из-за разницы во времени с внутренним пространством, снова пришел в движение. Только тогда Рави с облегчением выдохнула.

— Ха-а… Какое облегчение. Когда эта странная черная штука выскочила, я уж не знала, чем всё закончится.

— Кризис — это всегда возможность. Благодаря этому мы разжились отличным снаряжением.

— Ты точно уверен, что не хочешь забрать его себе? Оно ведь явно дорогое…

— Я же сказал: мне его даже положить некуда. Всё равно сейчас особых дел нет, да и мы не чужие люди — помогу тебе, а заодно посмотрю на Княжество Кэррот. Ты ведь не против, если я составлю компанию?

Рави шевельнула кроличьими ушками и кивнула. Однако на её лице всё ещё читалось беспокойство.

— Послушай, Альвис. В Княжестве Кэррот более 99% населения — это раса кроликов (бани).

— Хм? Ну, это же страна кроликов, так что логично. К чему ты это?

— Я к тому, что если ты приедешь в Княжество Кэррот и начнешь отпускать дискриминационные шуточки в их адрес, твою безопасность никто не гарантирует. Тем более, у тебя нет никакой поддержки — ты сам говорил, что дела твоей семьи пошли под откос еще во время учебы в Академии, так что рассчитывать тебе не на кого.

Проще говоря, она предупреждала меня не делать глупостей — это как прийти в «черный» квартал и начать выкрикивать слово на букву «Н», если не хочешь получить пулю.

За кого она меня принимает?

Я не испытываю неприязни к расе кроликов. Наоборот, они мне очень даже нравятся.

Если не считать наличия кроличьих ушек и выдающихся физических способностей, они ничем не отличаются от людей.

И позвольте подчеркнуть: это означает, что благодаря превосходным чертам кроликов и притягательности образа «девочки-зайки», они в моих глазах стоят даже выше людей.

Не знаю, было ли это заложено в настройках мира, но я искренне не понимал, почему местные так их ненавидят и притесняют.

Я фыркнул и намеренно сделал обиженное лицо.

— Ну знаете, это уже слишком. Рави, ты знала меня три года в Академии и теперь записываешь в расисты? Я тут помочь решил, а ты меня так оклеветала?

— Что? Да я не клеветала, я просто волнуюсь…

— Будь я расистом, стал бы я так настойчиво подбивать к тебе клинья все три года в Академии? Ты же знаешь, настоящие расисты даже в одном помещении с вашим братом находиться не могут. Стал бы я с такой, как ты, ходить по данжам и мирно беседовать?

— Ну, если посмотреть с этой стороны…

— Извиняйся.

— А?

От моих слов круглые глаза Рави стали еще больше.

— Ты выставила меня ксенофобом. Извиняйся, пока я даю шанс.

— Нет, ну я же не имела в виду…

— Извиняйся.

— Про… Прости… те?

— То-то же.

Вместе с ошеломленной Рави мы спустились по горной тропе и наконец вышли на дорогу, по которой могли проехать кареты.

Пока мы шли до ближайшего города, мы болтали о всяком — о том, что не успели обсудить за годы в Академии.

Честно говоря, для меня это было непросто, ведь мои воспоминания об Академии ограничивались лишь одним днем — выпускным. К счастью, события в этом мире, похоже, развивались в точности по сюжету новеллы «Лавхолик», так что проблем не возникло.

Постепенно тень, лежавшая на лице Рави с самого выпуска, начала исчезать, и она весело рассмеялась.

— А-ха-ха! Точно, ты тогда так и сделал. Ты хоть знаешь, что Элфин тогда всерьез хотела тебя прибить?

— Конечно, знаю. Из-за этого я потом больше недели не мог к вам даже подойти.

— И почему ты не сдавался? Обычно после такого люди бросают попытки. Ты правда верил в поговорку, что нет такого дерева, которое не падет после десяти ударов топором?

— Ну, и это тоже. Плюс хотелось как-то взбодрить унылую жизнь в Академии. Но главное — я просто хотел хоть как-то быть связанным с вами. Вы ведь были безумно популярны среди парней, не знала? Там очередь стояла из тех, кто хотел, чтобы вы их хотя бы в лицо запомнили.

— Это ты про Селин, Ленис и Элфин. А я… я ведь из кроликов…

Из-за глубоко укоренившейся в обществе дискриминации у Рави была привычка время от времени принижать себя.

Чтобы отучить её от этого, я крепко схватил её за кончик носа и слегка потрепал.

— Ай! Больно! Что ты творишь?!

— Это наказание за то, что несешь чепуху. Почему ты вечно принижаешь свой народ при мне? Я же сказал: мне нравятся кролики. Когда ты так говоришь, кем ты выставляешь меня, который за тобой бегал?

— Если честно, мне трудно в это поверить. Я впервые вижу человека, который говорит такое. В Империи, в Королевстве — везде одно и то же. Человек, которому нравятся кролики… Ты ведь не льстишь мне специально, чтобы втереться в доверие, пользуясь случаем? Меня не так-то просто обмануть.

— Моя репутация, я смотрю, ниже плинтуса. Значит, Брайдена рядом нет, и я решил подлизаться? Так, по-твоему?

Стоило мне произнести имя Брайдена, как лицо Рави мгновенно помрачнело.

Оно и понятно — с момента её «отставки» прошло всего несколько дней. Боль от разбитого сердца не могла пройти так быстро.

— Брайден… *хлюп*.

В глазах Рави заблестели слезы. Она начала всхлипывать и вытирать глаза, а я, чувствуя себя немного неловко, пробормотал:

— В этот раз у меня нет с собой платка, чтобы одолжить.

— *Хлюп*… В-всё в порядке. Просто на миг не сдержала эмоции.

— Тебе всё еще так тяжело?

— А как иначе? Прошло всего ничего… Когда я сижу без дела, мысли сами лезут в голову, поэтому я и пошла в данж — и стране помочь, и отвлечься. А ты взял и напомнил!

— Э… я не специально, прости. С другой стороны, этот парень сделал совершенно непостижимый выбор.

Рави вытерла слезы и уставилась на меня.

— Если ты собираешься утешать меня банальной ложью, вроде того, что я лучше Селин, то лучше помолчи.

— Хм? Да нет, я о другом. Будь я на его месте, я бы забрал себе не только Селин, но и тебя, и Ленис, и Элфин — всех сразу. Совершенно не понимаю, зачем выбирать кого-то одну.

— ……

Рави посмотрела на меня как на кусок мусора.

— Я была дурой, раз на мгновение подумала о тебе лучше.

Но это же были мои искренние чувства! В гаремной новелле про Академию бросать героинь — это, по моим меркам, и есть преступление против «здравого смысла»!

Рави, не знавшая этого самого «здравого смысла», снова возвела стену недоверия, и до самого города мы шли почти в полном молчании.

Судя по тому, что «отката» урона не последовало, ситуация не была критической… Но участь «Противящегося судьбе» — штука сложная.

……

Спустившись с гор, мы добрались до ближайшего маленького городка и решили нанять карету.

— Добрый день, найдется ли карета до Княжества Кэррот? Мы заплатим. Нас двое.

— О, как раз наша торговая карета собиралась в ту сторону. Садитесь, выезжаем прямо сейчас.

Мелкие торговцы из союза взяли с нас плату и усадили в грузовой отсек кареты. Повозка покинула город.

Сидя внутри среди тюков, я присмотрелся к обстановке и почувствовал неладное.

«Слишком чисто в кузове».

Это была не паранойя, а результат опыта, извлеченного из той самой дерьмовой игры «Holy Knight Bryden NX».

В этой игре, если у тебя нет собственного коня или свитка телепортации, приходится пользоваться попутным транспортом. Такие поездки работали как точки сохранения, но была проблема: если ты решал «скипнуть» (пропустить) время поездки, то по прибытии часто обнаруживал, что у тебя украли всё золото и предметы.

А всё потому, что перевозчики либо сами оказывались бандитами, либо были с ними в доле и завозили карету прямиком в засаду.

Самое паршивое, что автосохранение срабатывало в момент ограбления, и загрузиться было невозможно. Один из тех элементов, что превращали игру в мусор. Интересно, какой дегенерат это придумал?

Попавшись на этом несколько раз, я перестал пропускать поездки и тупо ждал, изучая повадки грабителей. И я заметил одну деталь.

Если карета настоящая, торговая, то её грузовой отсек всегда грязный, пол поцарапан товарами, видны следы долгой эксплуатации.

Но если это фальшивка для засады, то кузов будет подозрительно чистым и целым. Им ведь нет смысла возить настоящие грузы, карета — просто приманка.

Рави, вымотавшаяся после битвы с гоблинами, уже сладко посапывала в углу.

Я крепче сжал рукоять своего потрёпанного меча на поясе.

«Похоже, первыми противниками для моего нового навыка станут люди».

---

http://erolate.org/book/1294/165182