Готовый перевод I Became an Extra Who Collected the Defeated Heroines / Я стал статистом, который подбирает проигравших героинь: Глава 8

Путь до княжества Кэррот на повозке занимал неделю.

За это время люди из самопровозглашенной торговой гильдии вели себя с нами подчеркнуто вежливо, прилагая неустанные усилия, чтобы усыпить нашу бдительность. Узнав, что мы выпускники Академии, они то и дело рассыпались в похвалах учебному заведению, сокрушаясь, что сами всегда мечтали туда поступить, но не вышли оценками...

Их пустые комплименты в адрес княжества Кэррот тоже не отличались глубиной. Похоже, мне попались не самые искусные актеры. Однако Раби, которая за всю жизнь почти не слышала добрых слов от людей в адрес своего народа, оказалась слишком падка на подобную лесть и заметно расслабилась.

— Хе-хе, Алвис. Ты слышал, что говорят эти торговцы? Неужели дискриминация и предубеждения против нас, племени Бани, потихоньку исчезают?

— Ну, они торговцы. Возможно, это просто дежурная вежливость. Не стоит принимать каждое их слово так близко к сердцу.

— Но ты ведь тоже говорил мне много приятного!

— Я говорил это искренне.

— А вдруг и они тоже?!

Казалось, Раби слишком сильно хотелось верить в то, что похвалы её народу могут быть правдой. Мне стало немного жаль её. Насколько же тяжелой должна была быть её жизнь, если она так отчаянно цепляется за обычные вежливые фразы. Наверное, поэтому в оригинальной игре «Love Holic» она так стремилась быть поближе к Брайдену и его окружению. По крайней мере, Брайден, Селин, Ренис и Эльфин не притесняли её из-за того, что она принадлежит к племени Бани, и относились к ней как к настоящему другу. Впрочем, теперь, когда она стала «проигравшей героиней» и окончила Академию, какое это имело значение.

Пока я размышлял об этом, торговцы остановили повозку посреди густого леса.

— До княжества Кэррот осталось два дня пути. Сегодня заночуем здесь.

Я огляделся: лес был действительно дремучим. Это была не обустроенная дорога, а скорее сомнительная просека, зажатая между плотными рядами деревьев. В таких запущенных местах высока вероятность встречи с разбойниками или монстрами, поэтому ни один нормальный караван с товарами ни за что бы здесь не остановился. Даже если сейчас их телеги пусты, торговцы — люди прагматичные и никогда не пойдут на лишний риск. То, что они затащили нас в эту глушь на ночлег, превратило мои подозрения в уверенность.

Раби тоже почувствовала неладное. Она недоуменно склонила голову и спросила:

— Мы спим здесь? Но ведь это самая чаща. Разве ночевать в таком месте не слишком опас—

— Лошади выбились из сил, ничего не поделаешь. Если гнать их дальше, они могут пасть, и тогда мы окажемся в куда более опасном положении. Не беспокойтесь. Мы люди тертые, с любой ночной атакой справимся.

— Ну, хорошо...

Раби выглядела обеспокоенной, но раз уж ей сказали, что лошади не могут идти, ей пришлось смириться с реальностью. Разумеется, я не поверил ни единому слову. Даже если лошади действительно устали, любая нормальная гильдия заранее спланировала бы маршрут так, чтобы остановиться в безопасном месте. Инстинкт самосохранения — базовая черта торговца, а эти типы действовали наперекор здравому смыслу.

Мне даже не понадобилось использовать «Око Истины». Той ночью я не сомкнул глаз, притворяясь спящим и дожидаясь развязки. Раби, боясь нападения монстров, тоже долго бодрствовала, но в конце концов усталость взяла свое, и она уснула. Теперь бодрствовал только я.

Ближе к рассвету из лесной чащи донеслись тихие шаги.

— Говорят, в этот раз улов крупный?

— Да. Какие-то наивные молокососы, только из Академии. Но при них куча ценного барахла, непонятно откуда взявшегося.

— А это не опасно? Выпускники Академии — народ способный.

— Поэтому кончать их надо одним ударом, пока спят. Всем притихнуть. Там один парень и девка из племени Бани.

— Парня сразу в расход, чтоб не мешался. А девка, хоть и зайчиха, мордашкой вышла. Сначала позабавимся, а потом загоним её подороже.

— Ух ты, а у тебя, оказывается, специфические вкусы.

— Заткнись. Какая разница, на что встает. Среди знати полно любителей подобного экзотического товара.

— Всем тихо. Проснутся — всё пойдет прахом. Снаряжение у них первоклассное, так что если начнут сопротивляться, будет хлопотно. На счет три нападаем. Три, два...

— Я бы на вашем месте не советовал.

Убедившись, что «торговцы» и лесные разбойники — одна банда, я осторожно, стараясь не разбудить Раби, вышел им навстречу. Разбойники, подбиравшиеся к повозке на цыпочках, так и подпрыгнули от неожиданности, попятившись назад.

— Ух! Т-ты не спал?!

— Черт... Мы же специально выбирали дорогу похуже, чтобы вы вырубились от усталости!

— Я с самого начала догадался, что вы за «торговцы». Если уж взялись играть роль, то делайте это правдоподобно. У тех, кто реально живет в повозках, багажный отсек не бывает таким стерильно чистым.

— Цыц...

— Значит, решили забрать вещи, меня убить, а мою подругу обесчестить и продать? Видимо, для вас племя Бани — лишь удобный товар для работорговли. Неужели вы думали, что я позволю этому случиться?

— Да не паникуйте вы! Даже если он что-то умеет, это просто жел토ротый юнец, едва окончивший Академию!

В чем-то они были правы. Попав в этот мир, я еще ни разу не сражался и не имел ни малейшего представления о том, насколько я силен или слаб. Моей единственной опорой была техника, изученная по «Тайному руководству Сияния», которое я получил в странном подземелье. Я не пробовал её в деле, но в тот миг, когда знания отпечатались в моем разуме, я инстинктивно почувствовал её мощь.

Я выхватил из-за пояса свой обычный, видавший виды меч и начал собирать ману. То ли благодаря титулу «Сопротивляющийся судьбе», то ли из-за самого руководства, которого не было в оригинальной игре, моё тело идеально отозвалось на призыв. Я направил поток энергии в клинок, представляя, как свет окутывает сталь.

Образ в голове стал кристально четким, и в тот же миг меч вспыхнул так ярко, что свет чувствовался даже сквозь сомкнутые веки. Когда я открыл глаза, лезвие, окутанное ореолом, освещало предрассветный лес ярче полуденного солнца. Несмотря на ослепительное сияние, мои глаза видели всё совершенно отчетливо — магия меча не вредила владельцу.

Чего нельзя было сказать о разбойниках.

— А-а-а! Мои глаза!

— Кха... Что это за свет?!

Они закричали, закрывая лица руками, словно их заставили в упор смотреть на солнце. Разбойники замерли, а я нанес удар мечом прямо перед их ногами.

Зи-и-инь—

Твердая земля поддалась клинку так, будто её резали лазером, оставляя за собой оплавленную борозду. Оружие, которое ослепляет врагов, но остается безвредным для союзников. Оружие, которому не нужна острота металла, ведь любая палка в руках мастера превращается в рукоять для смертоносного луча. Абсолютная режущая способность, против которой бессильна любая обычная броня.

В этом была истинная суть моей козырной техники — «Светового меча». В игре такого не было. А жаль, с такой удобной штукой прохождение было бы куда приятнее.

Когда свет немного померк и разбойники смогли проморгаться, они увидели глубокий, дымящийся разрез в земле прямо у своих носков. Ужас сковал их, и они повалились на колени.

— Х-хи-и-ик!!!

— Если бы этот клинок прошел по вашим поясницам, вы бы даже вскрикнуть не успели, как развалились бы пополам. Первый раз я вас пощадил, второго не будет. Ну что, продолжим? Или вам всё еще хочется поживиться нашим добром?

При этих словах бандиты тут же отбросили оружие и распластались по земле.

— Нет-нет! Мы виноваты! Молим о пощаде!

— Пожалуйста... пощадите! Мы больше не будем! Клянемся!

— Простите нас! Мы и не знали, что перед нами святой рыцарь, владеющий мечом света... Мы не смели и подумать...

«Святой рыцарь»? Ну и бред. Впрочем, для таких отбросов авторитет — лучший аргумент, так что я не стал их разубеждать.

— Мы продолжим путь в княжество Кэррот. Вы пытались нас ограбить и убить, вы собирались опорочить мою подругу и оскорбили племя Бани. Неужели вы думали, что я просто так вас отпущу?

— Хнык!

— Я свяжу вас всех. Теперь мы сами поведем повозку. Как только приедем, я сдам вас властям княжества. И если за время пути хоть один из вас дернется — клянусь, ваша голова покатится по пыли раньше, чем вы успеете моргнуть.

Для пущей убедительности я взмахнул мечом, перерезая ближайшее дерево. То, что земля оплавилась как масло, уже было страшно, но когда вековой ствол рухнул от одного легкого касания, разбойники едва не лишились чувств от страха.

Конечно, убийство для меня было самым крайним средством, и я не собирался лишать их жизни без нужды, но профилактика не мешала. Угроза подействовала: пока я связывал их одного за другим, они не смели даже вздохнуть, лишь мелко дрожали.

Утро того же дня, когда Алвис усмирил разбойников.

В императорском замке империи Андрас проходила торжественная церемония назначения Святого Рыцаря. Человеком, избранным нести волю Богини, стал Брайден.

Он демонстрировал выдающийся талант еще в Академии, а его вера была непоколебима, так что ни у кого не возникло сомнений в правильности этого выбора. Когда Брайден появился перед императором, принцами, принцессами и знатью со всей империи, толпа взорвалась восторженными криками.

Его возлюбленная, Селин, с гордостью смотрела на него, аплодируя громче всех. Император официально объявил о назначении, и Брайден, преклонив колено, принес священную клятву.

— Настоящим я официально объявляю Брайдена Святым Рыцарем, который защитит нашу империю Андрас и принесет мир этому миру! Святой Рыцарь Брайден, подними же этот священный меч и покажи всем, что ты стал очами, стопами и клинком Богини!

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Приняв обеими руками драгоценный клинок, Брайден высоко поднял его над головой. Грянули овации, все ждали, когда небесный свет снизойдет на сталь и заставит её сиять божественным блеском...

— ...Почему он не светится?

http://erolate.org/book/1294/165183