× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Finding Potter / Гарри Поттер/Поиск Поттера: Глава 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се́верус Снейп проснулся в холодном поту: нити ночного кошмара цеплялись за него, как нежеланная спутница жизни. Он смахнул паутину с глаз, шеи, а затем вскочил с кровати и провел по голым рукам, груди и ногам, чтобы полностью избавиться от образов из кошмара.

Его рука осторожно обхватила горло. Оно болело. Как будто эта чертова змея действительно ударила его!

Кровь. Его кровь. Ее было так много... так много... проклятой... АУГХ!

С этим криком Северус бросился в ванную, повернул кран душа на холод и с болью погрузился в ледяные капли, быстро онемевшие на его коже. Через несколько минут образы все еще были сильными, тяжелыми и слишком реальными для него. Он выскочил из душа и вернулся в свою комнату.

Северус выругался (на нескольких языках), глядя на свою кровать и смятые черные атласные простыни. Когда он закрыл глаза, и Нагини снова ударила его, он открыл их. Помощи не было. Он оделся и вышел из своей каюты.

«Северус! Я нашёл его! Директор! Минерва!»

Голос, почему-то знакомый, вонзился в сознание, как невольный нож. Мгновение спустя прохладная сухая рука провела по его щеке, а затем по лбу.

«Северус, мальчик мой?» Более мягкий, старший голос. Голос, который он ненавидел за его неизменную доброту, и голос, который осуждал в то же время за заботу.

«Альбус?»

«Ты можешь встать, мальчик мой?» - мягко спросил директор.

Его суставы болели от холода в подземелье, но энергия возвращалась с новой силой. Когда директор помог ему подняться на ноги, он оттолкнулся. Моргнув, он понял, что двое других гриффиндорцев смотрят на него с явным беспокойством: Мине́рва Макго́нагалл и... (зубы богов!) Римус Люпин.

«Что вы трое делаете в моей спальне?» - проворчал он. Попытавшись расправить мантию, он удрученно посмотрел на складки, которые упорно держались.

«Ты в глубинах подземелий, мальчик мой», - мягко поправил Альбус. Северус напрягся от внезапного беспокойства.

«Ты отсутствовал, Северус», - ответила Минерва, успокаивающе коснувшись его предплечья.

«Отсутствовал». Северус не стал закатывать глаза в явном ужасе.

«Ты отсутствовал, мальчик мой», - сказал директор, коснувшись плеча юноши и побуждая его к прогулке. «Уже три дня».

«А ты, Люпин. Что ты здесь делаешь?» - спросил Мастер Зельеварений, взглянув на волшебника справа от себя.

Минерва медленно шла рядом с Ремусом и подавила ухмылку, когда он подошел чуть ближе. «Я здесь, чтобы помочь найти тебя, Северус. Что ты делал в этой части подземелья?»

Северус хмурился. Он не совсем понимал, почему оказался так далеко в подземельях, что исчез на три дня. Последнее, что он помнил, - как зашел в свою гостиную, чтобы попытаться вытряхнуть из памяти кошмар. Он попытался окклюментировать его, но это, как ни странно, не помогло.

Мастер Зельеварений замедлил шаг, образно говоря, ткнув пальцем в остатки кошмара, в сторону мысленного улья разъяренных пчел. Воспоминания о кошмаре исчезали, и ему больше не помогало притягивать его к себе.

Колени молодого волшебника подкосились, когда воспоминания о том мрачном Хэллоуине почти пять лет назад розой поднялись в его сознании, словно мстительная волна, захлестнувшая все его чувства. Альбус не мог удержать Северуса от падения, поэтому, чтобы поддержать его, сполз вместе с ним на пол.

Оказавшись в плену сплетенных нитей своего сознания, Северус стал свидетелем того, чего никогда не видел, но о чем знал: смерти Поттеров. Он слышал, как Лили молила о жизни своего ребенка, видел свет - не зеленый, как в «Аваде Кедавра», а свет, который менял цвет, как закат. Если возможно, он провалился в свой разум, когда волшебный закат пронесся над ним каскадом.

«Любовь... защита... Лили отдала своему сыну последнее из того, чем... она была...» пробормотал Северус, чувствуя, как старая печаль захлестывает его сердце и горло.

«Северус!» Альбус погладил бледную щеку, гладкие темные волосы. Его голос зазвучал, чтобы вернуть человека из прошлого. «Отзовись, сын мой. Все в порядке. Я здесь, с тобой. Вернись, Северус».

Мастер Зельеварений быстро поднял голову и пробормотал: «Он умирает! Альбус, Гарри умирает!

Альбус почти бежал из подземелий, оставив Минерву и Ремуса присматривать за Мастером Зельеварений. Северус не мог идти и, похоже, потерял сознание после своего заявления о Гарри Поттере. Ремус наколдовал носилки, и, уложив на них долговязого высокого волшебника, Ремус и Минерва отнесли Северуса в лазарет.

По прибытии Целитель, Поппи, осмотрела Северуса. Она признала его здоровым, но он был истощен и страдал от нехватки витаминов. Поппи ввела питательное зелье, влив его прямо в желудок бесчувственного волшебника. Ремус наклонился и провел пальцами по лбу мужчины.

«Он горячий, Поппи», - заметил Ремус.

«Это просто повышение температуры, чтобы уравновесить напряжение его тела, Ремус». Поппи наколдовала прохладную ткань и сложила ее. Затем она протянула ее Ремусу. «Положи ему на лоб. Я бы хотела попросить директора спуститься. Полагаю, Минерва ушла к нему в кабинет?»

Ремус кивнул, садясь на стул рядом с мастером «Зельеварение». Он осторожно промокнул насупленный лоб мужчины. «Северус заявил, что ребенок Поттеров умирает. Поскольку у Альбуса есть несколько приборов для наблюдения за ним, он, несомненно, отправился проверить. Минерва, вероятно, проследила за этим».

В этот момент в лазарет поспешил директор. Он вопросительно посмотрел на мастера зелий. «Разбуди его, Поппи», - приказал он.

«Альбус, - запротестовал Целитель, - Северусу нужно поспать».

«Тогда, Ремус, ты можешь пойти и найти...» - начал Альбус.

«Я не могу, Альбус. Не забывай, зачем я здесь», - Ремус тактично напомнил старшему, что, хотя его наняли, чтобы помочь найти Северуса, он пришел в ночь...

«Сегодня полнолуние, Альбус, - тихо произнес Северус, открывая глаза и устало моргая. Затем он перевел острый взгляд на Ремуса. «Закрой рот, имбецил. Я никогда не забуду, что значит для тебя полнолуние». Затем он перевел взгляд на директора. «Что тебе нужно, Альбус?»

Старый волшебник кивнул и облегченно улыбнулся. «Гарри Поттера больше нет с семьей. Минерва пошла запереть Дурслей в их доме, и она выяснит для нас, где находится ребенок. Не могли бы вы последовать за ней и привести Гарри к нам, Северус? Я боюсь за него».

http://erolate.org/book/1301/165778

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода