× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Finding Potter / Гарри Поттер/Поиск Поттера: Глава 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри расслабился после того, как язык тела высокого волшебника утратил ауру угрозы. Упоминание о родственниках сразу же заставило его вспомнить о Дурслях. Гарри напрягся и прижался спиной к ногам отца в безмолвной мольбе «защити меня». Северус сжал плечо сына.

«Поверь мне, Гарри. Малфои - это не Дурсли». Гарри повернул голову и с недоумением посмотрел на отца через плечо. Северус быстро пояснил: «Люциус - мой родной брат», - перевел он, когда сын в замешательстве наморщил лоб. «Мой брат. Его сын, Драко, мой крестник, - твой кузен».

Гарри кивнул, глубоко вздохнул и медленно протянул руку к мужчине, который все еще ободряюще улыбался ему. «Здравствуйте, мистер Малфой».

Люциус взял маленькую руку мальчика в свою перчатку. «Магловское рукопожатие. Причудливое. Могу ли я предположить, что ты недавно жил в мире Маглов, Гарри?»

Гарри кивнул и изобразил полупоклон, после чего нервно сглотнул. «С Дурслями. Вы мой... дядя?»

«Так и есть», - сказал Люциус, вставая в полный рост. «Твой отец не хотел, чтобы мы встретились на улице, поскольку он назначил день, когда ты познакомишься со мной и моей семьей», - Люциус поднял взгляд на Северуса и увидел, как тот коротко нахмурился. Люциус ухмыльнулся: он предполагал этот визит, но знал, что он состоится. «Однако мы не можем отмахнуться от капризов судьбы». Люциус усмехнулся. «Итак, юный Гарри, что привело вас с Северусом в Хогсмид?»

«Мы идем за вещами, чтобы закончить украшать мою спальню», - сказал Гарри, когда последние остатки трепета покинули его тело.

«Ах! Найдутся те, кто скажет вам, что у меня ужасная склонность к моде...» Он поднялся на ноги и медленно покрутился, ловко расправляя руками мантию, чтобы под ней оказался светло-серый костюм. Гарри хихикнул. «...и декору, Гарри. Могу я присоединиться к вам?»

«Папа?» Гарри быстро повернулся к отцу, чтобы молча попросить разрешения.

Северус отрывисто кивнул головой. «Если ты хочешь, Гарри. Люциус, мы идем в «Интерьеры Боромира» за шторами, постельным бельем и коврами».

«Тогда отпустите нас, господа!» - объявил Люциус, подталкивая Гарри, чтобы тот прошел между ними. «А теперь скажи мне, Гарри. Какой твой любимый цвет?»

«Черный», - быстро ответил Гарри. Северус ухмыльнулся, заметив внезапное выражение тревоги на лице Люциуса.

«Очевидно, этот мальчик - твой сын, Северус», - тихо проворчал Люциус. «Гарри, - сказал он, беря юношу за руку. «Я вижу, что тебе нужен человек с цветовым вкусом».

«Но у меня зеленые и желтые носки», - запротестовал Гарри.

Люциус посмотрел вниз, где должны быть носки, и обнаружил Гламур. Он достал свою палочку, коснулся каждого носка, не обращая внимания на возмущенный вздох Северуса, и залюбовался громкими носками. «Они достойны директора школы, я знаю. Ты счастлив, юный Гарри?» Ребенок посмотрел на свои носки, улыбнулся и кивнул. «Очень хорошо! В тебе есть что-то от моды». Протянув руку, Гарри ухватился за высокого аристократа. «Пойдемте».

На мгновение Северус замер, наблюдая, как его сын и Люциус Малфой сворачивают с главной улицы и направляются к месту назначения - «Интерьеры Боромира». Этот назойливый человек... этот попинджей... забрал моего сына! Вот наглец!

Закатив глаза, Северус последовал за сыном и Люциусом и обнаружил их в пестром магазине, где их развлекал молодой бородатый рыжий человек (с белыми полосками на висках) с книгой... образцов.

5 июля 1985 г. - Ранний вечер

Их покупки, даже уменьшенные, набили Северусу шишки по всем карманам. Опустошая карманы и увеличивая каждый пакет, коробку или предмет мебели, он ворчал: «Никогда больше меня не поймают за покупками с этой дивой!»

«Почему бы и нет, Тень?» - спросил Гарри, опускаясь на кровать. «Дядя Люциус много чего посоветует и много чего знает. Я и не знал, что можно соединить портьеры и занавески».

«Тебе нужно только одно или другое, Магпи, а не оба», - прорычал Мастер Зельеварений. Он пытался убедить сына, что оба варианта не нужны, и Гарри вроде бы согласился, но когда они вышли из магазина, Северус заметил дополнительный пакет среди всех остальных. Люциус вложил в него занавески, которые подходили к синим бархатным портьерам, выбранным его сыном.

Гарри поймал три пакета, которые плыли к нему. Он поймал парящие пакеты с простынями, наволочками и пододеяльником. Он быстро развернул их, соскользнул с кровати и принялся застилать её.

Вытряхивая новые простыни, он бормотал: «Дядя Люциус сказал мне, что мой цвет - голубой, потому что он подчеркивает мои зеленые глаза...»

«Дополняет», - поправил Северус.

Гарри прервал свою болтовню, чтобы медленно повторить слово и запомнить его. Затем он продолжил: «Дядя Люциус говорит, что зеленый цвет не очень хорош, потому что... потому что... у меня веснушчатая и бледная кожа, а зеленый цвет вымывает такую кожу, как у меня. Так что я выбрал синий, хотя мне казалось, что фиолетовый выглядит... то есть как бы... аккуратнее. А потом дядя Люциус спросил меня, как выглядит моя спальня, и решил, что это забавно, но «как Северус „ - сделать мне лес“. Гарри поднял взгляд от сложной подушки, которую он запихивал в наволочку. «Но я люблю свой лес».

«Очевидно, ты рассказал Люциусу о своих чувствах», - сказал Северус, взмахнув палочкой, и непокорная подушка скользнула в чехол. Затем он поднес следующий футляр к своему сыну, и Гарри выхватил его из воздуха.

» Конечно, папа. Вот откуда у меня эти голубые простыни, которые «навевают мысли о небе»", - сказал он, снова цитируя Люциуса.

Северус мысленно поборол поднимающуюся ревность. Это было хорошо, что Гарри наслаждался общением с Люциусом.

«Но добавлять мерцающие звезды к голубому одеялу - это уже слишком», - настаивал Северус. «Я все еще думаю, не переборщил ли я, рисуя лес», - он сделал паузу, оглядывая упаковки, ленту, папиросную бумагу - все это располагалось в лесу, за которым с деревьев наблюдали Агамемнон и его родители.

«Нет, Тень, - заверил Гарри. «Мой лес идеален, и мерцающие звезды на покрывале кровати были забавны, но даже я знал, что это слишком, и я - Магпи!»

«Так и есть!» - согласился Мастер Зельеварений. Он развернул голубое одеяло и расстелил его на кровати, тем самым идеально укрыв голову сына.

Гарри захихикал, засуетился, пытаясь прикрыться, ухмыльнулся и разгладил одеяло. «Мы отлично поработали, Тень. Как ты собираешься положить ковер, который дядя Люциус помог мне выбрать?»

http://erolate.org/book/1301/165807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода