× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Finding Potter / Гарри Поттер/Поиск Поттера: Глава 4. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

29 июля 1985 г. - Ранний полдень

Олень Драко,

Мы с папой и дедушкой вчера ездили на праздник в мир маглов. Было очень весело! Папа флиртовал с кучей девушек и отрубил топором голову думми.

Люблю,

Гарри

Олень-муравей Сисси,

У меня теперь есть сова, поэтому я могу много писать. Папа говорит, что я должен улучшить свое произношение, поэтому он разрешает мне писать письма, не глядя на них.

Я люблю тебя,

Гарри

Олень дядя Лошус *зачеркнуто* Люциус,

Папе пришлось объяснить мне, как пишется твое имя. Я был уверен, что написал его правильно. Вчера на ярмарке мы съели много мясных пирожков. Хагрид подарил мне на день рождения нового совенка. Его зовут Тервиллигер. Папе пришлось помочь мне написать и его имя.

Я люблю тебя,

Гарри

Олень Шаду,

Привет.

Я люблю тебя 1000000000 умножить на 50,

Твой Макпи

Олень Хагрид,

Моя сова самая лучшая в мире.

Спасибо. Можно я приду поиграть с Клыком?

Гарри, я тоже тебя люблю

Северус устроился на корнях большого дуба, который затенял один из скрытых садов Хогвартса. Солнце освещало листву над головой волшебника. Он закончил рисовать час назад и теперь просматривал новые учебники, которые наконец-то заказал для своих занятий.

«Ах, мой мальчик! А вот и ты!» Альбус, одетый весьма скромно в мантию нежно-василькового цвета с вышивкой королевского синего, наколдовал себе мягкое плетеное кресло, чтобы сесть. Вскоре он оказался рядом с мастером зелий. «Где наш мальчик?»

«Я отвел Гарри к Хагриду поиграть с Клыком», - ответил младший. «Он стал слишком буйным, и ему нужно было развеяться».

«Это утомительно, когда с нами ребенок», - вздохнул Альбус. «Хотя и освежает. Яркий взгляд Гарри и его желание учиться... - он усмехнулся, - «...всему, чему только можно...»

«В отличие от многих наших учеников, которые предпочитают спать во время уроков», - усмехнулся Северус, но без злобы. Он закрыл учебник на коленях, прислонился спиной к стволу могучего дуба и изобразил намек на улыбку. «Я думал покинуть Хогвартс, как только буду уверен, что моя Черная метка исчезнет». Альбус озабоченно поднял кустистые брови. «Полагаю, став отцом, я по-новому взглянул на все свои занятия, Альбус». Он взял в руки учебник второго курса. «Вместо того чтобы давать моим Слизеринам преимущество перед другими студентами, которым не придется искать ошибки в текущем учебнике, я заменяю устаревшие учебники новыми».

Альбус взял учебник и сначала не увидел в нем ничего примечательного, пока не прочитал на внутренней стороне обложки, кто автор: «А-а-а, Се́верус Снейп, Мастер Зельеварений, Целитель и Апотекарий». Он лениво пролистал несколько страниц. «Замечательно, мой мальчик. Когда ты успел это сделать?»

«Я пересматривал, а потом переписывал старый учебник еще в студенческие годы. В первый год работы преподавателем я начал писать свой собственный учебник», - объяснил Северус. «Из-за моего... сомнительного статуса... - он опустил взгляд на свое левое предплечье, - для большинства родителей я не был бы надежным источником информации. Поэтому я просто спрятал свои записи».

«Многие родители сомневались в вашей лояльности», - кивнул Альбус. Затем он закрыл учебник и улыбнулся. «Я не знал, что ты Целитель. Когда ты успел освоить эту дисциплину?»

«Это было то, к чему я пришел еще в школе, Альбус, но обстоятельства изменились... как и у всех...» Альбус печально кивнул в знак согласия. Мастер Зельеварений продолжил: «Я... обнаружил... скрытого члена Ордена...»

«Гиппократ Сметвик», - медленно произнес Альбус. «Он наставлял тебя, Северус, как Целителя?»

«Да. И он хранил этот секрет. До сих пор». Северус позволил себе небольшую улыбку удовлетворения, с нежностью погладив учебник.

«Неужели теперь мы увидим более милого и доступного учителя, мой мальчик?» - поддразнил Альбус. Он молча призвал полный чай и, наклонившись вперед, протянул младшему чашку «Оранж Пеко».

Улыбка Северуса исчезла, и он прорычал: «Конечно же, нет! Я намерен и дальше наводить ужас на своих учеников. Однако студенты любого Дома могут задавать вопросы и быть уверенными, что получат ответ, не связанный с потерей баллов».

«Какое это будет благословение», - поддразнил Альбус, сверкнув глазами. «Твои изменения облегчат жизнь нашим бедным песочным часам Дома Пойнт, Северус».

Младший волшебник едко фыркнул. Наслаждаясь чаем вместе с Альбусом, он вернулся к просмотру учебников. Директор готовил свои работы к началу семестра, а старый волшебник читал несколько отчетов других своих шпионов о возможном местонахождении Волан-де-Морта. Шпион Ремус, как узнал Северус, тем утром привел к Темному Лорду Квиринуса Квирелла, знаменитого «охотника на вампиров» и тайного некроманта. Северус прибыл на арест только для того, чтобы противостоять Квиррелу.

Квиррел все время что-то бормотал, заикался и казался совсем некомпетентным, пока Северус не закатал рукав на его левом предплечье, обнажив плоть. Квиррел закричал от такой невозможности, громко заявив: «Темный Лорд никогда бы не отпустил тебя, предатель!».

Больше ничего нельзя было взять у волшебника, и хотя Северус попытался вызвать Легилименса, в голове Квиррела царил такой мрак, что у него разболелась голова... и это его пугало. Альбус призвал Невыразимого, которому он говорил о Квирреле, и безымянная ведьма или волшебник в капюшоне без слов взяла его под свою опеку.

К тому времени Квиррел уже молил о пощаде, но никто не мог ее дать.

Северус предпочел бы провести утро за написанием писем, как это сделал Гарри.

После нескольких минут утешительного покоя Альбус заговорил.

«Ты в курсе, что Гарри скоро исполнится пять лет, Северус?»

«Да, Альбус. В эту среду будет 31 июля», - ответил Мастер Зельеварений.

«Вы уже решили, как будете праздновать?» - небрежно спросил Альбус. Он знал, что младший волшебник никогда не праздновал свой день рождения и отказывался принимать участие в торжествах для своих коллег.

Северус нахмурился. «Праздновать? Альбус, ты же знаешь, что я не праздную дни рождения».

«Не для себя, мой мальчик, но Гарри исполнится пять лет. У маленьких мальчиков должны быть дни рождения», - подбодрил он.

«А я и не праздновал», - мрачно пробормотал Северус.

http://erolate.org/book/1301/165824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода