Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 12. Непонятная прогулка

«У-у-у… помираю».

День после поединка с огром.

Одной ночи отдыха было катастрофически мало, чтобы успокоить измученное тело. Простонав вопреки собственной воле, я понял, что ничем не отличаюсь от дряхлого старика. Несмотря на недавний стремительный рост, этот противник оказался крайне непростым. Звук того, как дубина огра рассекала воздух, казалось, до сих пор эхом отдавался в ушах. Если бы я хоть раз пропустил прямой удар, сейчас наверняка давал бы «пять» Харону, перевозчику через Ахерон.

«Но ведь я выжил, верно?»

Тем не менее я выжил. И даже отделался без единой царапины. Вертелся как крыса, уворачиваясь от ударов и в конце концов прикончив врага. Зрители, правда, разразились хохотом, увидев это, но мне-то что? Пусть это было некрасиво, зато я остался жив, а это главное.

«Это что, гладиаторские бои или какая-то смертельная игра? Смерть от одного касания? Хуже баланса в жизни не видел».

Даже после таких адских мук я смирился бы, если бы получил достойную награду. В таком случае хотя бы почувствовал удовлетворение. Но облегчение от того, что я остался жив, продлилось недолго, а сразу за ним нахлынула гнетущая пустота. Я ведь рисковал своей жизнью, сражался, а VIP-гость так и не соизволил явиться.

«Почему эта сумасшедшая не пришла?»

Ах, опять я за своё. Я ведь по натуре не такой грубиян. Тот, кто спокойно стерпит, если лесник заберет его кэш. Но с тех пор, как я попал в этот мир, ругательства так и льются. Но ничего не поделаешь! Я ведь в жизни своей кухонного ножа в руках не держал! Живу здесь день за днём, на грани жизни и смерти!

«…Но что это значит?»

Поединок скучный? Выставили противника, способного меня убить? А сами не пришли?

«А-а, черт… ха-а…»

Уже было собрался разразиться проклятиями, но вовремя прикусил язык. Да, потерпи немного. Ирион, ты испытываешь сильный стресс. Это отличная тренировка для ментальной устойчивости. Будь сильнее. Намного сильнее.

Давай, думай позитивно.

— БАХ!

— Ирион!

— Вак!

В этот момент дверь распахнулась так, будто её вышибли. Я от испуга подпрыгнул на кровати.

— …Джексон?

Это был Джексон, работающий на арене. Его основная обязанность — бегать на побегушках у Бардика.

— Стучаться не учили? О приватности не слышал?

— Раб, а рассуждает здесь о приватности. Не время валяться. Управляющий тебя вызывает.

— С чего вдруг? Сказали же, отдыхать до следующего боя… Надеюсь, она не пришла?

— О, как раз пришла.

— А.

Я зажмурился. Она что, правда чокнутая? Во время боя её было не видать, а как все закончилось — явилась? Она что, собирается заявить: «Я не видела, давай ещё разок»?

Полный тревоги, я побежал в приемную. Внутри стояли Бардик, Реноа, её рыцарь-телохранитель и ещё одна горничная, которую я раньше не видел. Реноа сидела, вальяжно облокотившись на подлокотник софы, а Бардик, обливаясь потом, пытался ей угодить.

— О, Ирион! Ты пришел!

Бардик при виде меня просиял, словно ребенок, встретивший Санта-Клауса. Впервые видел, чтобы этот человек так мне радовался. Если проанализировать его выражение лица, уровень радости шкалил бы до 0,99999.

— Вызывали?

— Госпожа искала тебя.

Я с уважением склонился перед Реноа.

— Здравствуйте, госпожа. Вы поздновато. Поединок уже закончился.

— Похоже на то. Вижу, ты жив, значит, победил?

— Мне повезло.

— Надеюсь, вы не выставили против меня слабого врага?

— Ну что вы, госпожа! Это был отборный огр, лучшие эксперты подбирали. Сколько денег ушло, чтобы достать такого зверя!

Бардик бледнел, оправдываясь перед подозрениями Реноа. К счастью, похоже, она просто бросила эти слова на ветер и не стала зацикливаться. Смотреть на то, как взрослый мужчина лебезит перед девочкой, пусть даже и благородной крови, — зрелище, к которому я никак не могу привыкнуть.

— Значит, именно этого раба рекомендовала мисс?

В этот момент горничная, стоявшая рядом с Реноа, подошла вплотную и принялась пристально изучать моё лицо. Светло-розовый хвост, карие глаза. Лениво опущенные веки.

«О, я её знаю».

Это личная горничная, которая бегает по пятам за Реноа. Как бишь её зовут?

— У меня что-то с лицом?

— Нет, ничего особенного. Просто теперь я понимаю, почему госпожа решила вас поддержать. Вот такой у вас вкус.

— Замолчи, Биби.

Точно, Биби. Как же я мог забыть.

— Прошу прощения.

Биби безразлично извинилась и отступила. Я был немного обескуражен такой странностью, но быстро взял себя в руки. В оригинале она часто проявляла странности, свойственные эксцентричным личностям. Но больше внимания, чем Биби, привлекла сама Реноа. В её лице чувствовалась странная неестественность.

Я продолжал пристально смотреть на неё, и она, почувствовав взгляд, прищурилась.

— Что такое?

— А? Нет, просто…

— Говори.

Стоит ли мне это говорить? Интуиция подсказывает — не надо. Но раз дворянка приказывает, промолчать я не могу.

— Просто… ваше лицо кажется бледнее, чем в прошлый раз. Подумал, может, вы наложили какой-то грим.

Кожа Реноа от природы бела почти до прозрачности. Порой она кажется болезненно бледной. Но сегодня было иначе. Щеки выглядели так, словно их тонким слоем присыпали мукой.

— Но, возможно, это просто из-за освещения… прошу прощения.

Я извинился, косясь на неё, и увидел, что глаза Реноа широко распахнуты. Она была сильно удивлена. Мало того, даже лица рыцаря-телохранителя и Биби напряглись. Я мгновенно пожалел о сказанном.

«Черт, точно не стоило говорить».

Обычный раб посмел оценивать внешний вид благородной леди. Даже если она действительно использовала грим, это всё равно проблема. Если бы мы были любовниками, можно было бы отшутиться: «Милая, ты так обо мне беспокоишься?». Но это ведь не так. Между нами пропасть: она высокородная дворянка, а я — раб, который, образно говоря, стоит ниже земли. Вполне могло статься, что сейчас поступит приказ: «Этот ничтожный раб смел нагло разглядывать меня! Казнить!».

Реноа, с её удивленным лицом, не проронила ни слова. Эта тишина лишь сильнее сдавливала моё горло. Ничего не поделаешь. Бросаю взгляд на Бардика, моля о помощи! Хозяин! Помогите!

— Эй, ты, наглец, как смеешь ты нести подобный бред перед госпожой…!

— Молчать.

— Есть.

Вот он, мой хозяин! Пришел на помощь? Нет, похоже, я сам себя загнал. Мы обменялись одинаковыми взглядами.

— Ха-а…

Реноа резко оборвала болтовню Бардика и тяжко вздохнула. Если хочет злиться — пусть злится, если нет — пусть молчит, а то это неведение сводит с ума.

— Управляющий.

— Да, госпожа.

— Одолжу его ненадолго.

— …Чего?

— А?

Вопросы вырвались у нас с Бардиком одновременно. Но Реноа добавила, как будто вбивая гвоздь:

— Сказала же — одолжу ненадолго.

Симулятор свиданий «Создатель леди».

Хотя я и обожал эту игру, я не задрачивал в неё тысячи часов, как это делают в веб-новеллах. Около двухсот часов? Как раз достаточно, чтобы открыть все концовки. Реноа в этой игре была злодейкой, противостоящей главной героине, и впервые появлялась только в академии. Описания её жизни до этого момента практически отсутствовали. Разве что какие-то слухи вроде «Слышали, в доме Эдельхайд произошло вот это».

Я хочу сказать, что я не так уж хорошо знаю Реноа, как мне казалось. И сейчас это подтверждалось.

«С чего вдруг она решила меня забрать?»

Реноа шла на шаг впереди меня. После того как она объявила Бардику, что забирает меня, мы вышли наружу. «Наружу» — в данном случае значило подземные торговые кварталы. Арена находилась глубоко под землёй, и вокруг неё кипела жизнь: гостиницы, трактиры, магазины… Мы брели вдоль улицы, и прохожие оборачивались, что-то шепча вслед. Ощущения были совсем другие, чем когда на меня смотрели на арене.

— Эй. Тебя ведь Ирион зовут?

Наконец Реноа заговорила.

— Так точно. Ирион.

— Имя даже звучит как для раба.

Что ты там сказала, девчонка? Бабушка назвала меня так, чтобы было удобно звать, а ты говоришь, как у раба?

— До того как попасть на арену, ты работал в шахте?

— Так точно.

— А до этого?

— В гильдии искателей приключений был приманкой.

— …А до этого?

— Секс-раб.

— …

Реноа остановилась. Повернула голову и посмотрела на меня, и в её взгляде читалось полное отвращение. Я поспешил оправдаться:

— Нет, всё было не так, как вы думаете. Это случилось из-за того, что бывший хозяин перепутал меня с девочкой. Меня сразу же вернули.

— Перепутал с девочкой… Неудивительно.

Проронила она, окинув меня взглядом. Для справки: сейчас у меня прическа — хвост. Средней длины волосы кое-как перетянуты веревкой. Подстричься негде, самому — боязно испортить. А стать лысым — ещё хуже. Выхода не было.

Допрос, смысл которого ускользал от меня, продолжился.

— А ещё раньше? Ведь ты не с рождения был рабом?

— С рождения, госпожа.

Разглашать правду о Земле я не мог, так что это был самый безопасный ответ. Если начать плести небылицы, можно попасться. К тому же, я не совсем солгал. Тот, прежний, слабый Ирион умер, и в этом мире я возродился как сильный гладиатор.

— …Ты и я. Мы в одинаковом положении.

— Что?

Реноа произнесла что-то непонятное. Что это такое? Высшая форма высокомерия? В каком месте мы в одинаковом положении? Я — раб, живущий одним днём, а она — наследница герцогского дома. Умеют же они издеваться над людьми. Подозреваю, она где-то записывает способы унижения, чтобы прочитать их перед нашей встречей.

— Если обретешь свободу и покинешь арену, что будешь делать?

— Есть пара идей. Для начала — попутешествую.

Так как это фэнтези-мир, тут полно пейзажей, не виданных на Земле.

— А потом создам гарем. С красивыми девушками… Хе-хе.

Девушки, эльфийки, зверолюдки. Все идите ко мне!

— …

Взгляд Реноа стал тяжелым, но мне-то что? Гарем в ином мире — это мечта любого мужчины.

— Когда всё устрою, куплю дом и буду жить в достатке.

На Земле я не смог осуществить свою мечту о собственном жилье, зато здесь достигну её. А внутри — буду жить с героинями душа в душу. Звучит отлично. Лучше не бывает. Стоит только представить, уже счастлив.

— А вы чего спрашиваете?

— …

— Госпожа?

Я ответил, как она и велела, но её выражение лица помрачнело. На долю секунды в её взгляде промелькнуло множество чувств. Совсем на мгновение. Словно их никогда и не было, Реноа снова вернулась к привычному покерфейсу.

— Возвращаемся. Стало скучно.

Она развернулась и пошла обратно тем же путем. Биби поспешно бросилась следом за ней. Я растерянно смотрел им вслед.

«Опять что ли?»

Я что-то не то ляпнул? Прокручиваю в голове разговор, но причин для такой реакции не вижу. И даже если я сморозил глупость:

«Не могла же Реноа на самом деле почувствовать что-то подобное».

В то короткое мгновение в её зеленых радужках отразились все возможные эмоции: удивление, досада, ревность, гнев. Чувства, которые Реноа, которую я знал, никогда не показала бы, чувства, которые она никогда бы не выставила напоказ постороннему. Они ударили по мне, словно стрелы, открыто враждебные. От этих ощущений было до боли тошно. По каким причинам Реноа посмотрела на меня именно так, понять, к сожалению, было невозможно.

http://erolate.org/book/1302/165952