Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 11. Кто здесь раб?

?

Задворки шумного района города Олдерин. Глубокая чаща леса, куда люди забредают крайне редко.

Там, где густые деревья смыкаются, словно занавес, спряталось спокойное, как зеркало, озеро.

Озеро, в котором плавает рыба.

Озеро, к которому птицы прилетают на водопой.

Прямо у самой воды стоит строение — загородная резиденция герцогского дома Эдельхайд.

Известно, что в прошлом герцог Эдельхайд построил её для одной дамы, которую нежно любил.

Здание настолько огромно, что само слово «резиденция» кажется слишком скромным. Сверкающая роскошь, подобная шкатулке с драгоценностями, словно выставляла напоказ чувства герцога к возлюбленной.

Однако эта подавляющая пышность в итоге порождала лишь странное чувство удушливой тишины.

В этом колоссальном пространстве, где места хватило бы для проведения пышных дворянских балов, обитало лишь ничтожное количество людей.

Порой казалось, что это не особняк, а тюрьма.

Откуда невозможно сбежать.

Куда никому не дозволено подойти.

Нынешняя хозяйка этой прекрасной темницы.

Вторая дочь герцога Эдельхайд и вторая заключенная, заточенная в эту огромную шкатулку — Реноа Эдельхайд.

Реноа прислонилась к оконной раме и бездумно созерцала блики на воде.

Вид на озеро, открывающийся прямо из комнаты. Положение и устройство покоев, спроектированных, кажется, исключительно ради этого единственного пейзажа.

Хотя любой назвал бы этот вид прекрасным, взгляд Реноа оставался безжизненным.

Было бы странно реагировать иначе, когда ты годами, с утра до ночи, видишь только это.

— Слышала, вы посетили арену вместе с рыцарем-телохранителем Заином.

К Реноа обратилась Биби, её личная горничная.

Она прислуживала Реноа с пяти лет, и вот уже девять лет хранит ей верность.

Для Реноа это был человек, с которым она провела времени больше, чем с собственными родителями.

— Угу.

— Причем как раз тогда, когда я отлучилась по делам. Когда меня не было. Оставив меня одну. Вдвоем, без меня.

— Угу.

Биби ворчала, даже не пытаясь скрыть язвительность в голосе.

Реноа не шелохнулась. Она продолжала смотреть в окно и отвечать.

— Говорят, вы даже стали спонсором раба.

— Угу.

Услышав это, даже обычно невозмутимая Биби не на шутку удивилась.

Биби знала Реноа еще до того, как та повзрослела. Она впервые видела, чтобы её госпожа проявила к кому-то интерес.

— У него выдающиеся способности?

— Не особо.

— Вы разглядели в нем талант?

— Кто знает.

Виновница торжества, заставившая всех вокруг изумиться, в ответ лишь вяло бросала сухие фразы.

Немного подумав, Биби спросила снова:

— Или вам пришлась по душе его внешность?

— …

В ответ — тишина.

Реноа медленно повернула голову. Она пронзила её острым взглядом.

— Это еще что значит?

— Просто любопытно, с чего бы это госпоже проявлять интерес к другому человеку, да еще и к какому-то рабу. Разве не так?

— Ошибаешься. Совсем не так.

— Вот как. Прошу прощения. Тогда по какой причине вы стали его спонсором?

— Я что, теперь должна отчитываться перед тобой по каждому пустяку?

— Как я могу сметь просить об этом.

— Тогда почему ты постоянно пытаешься выведать?

— Ну, потому что мне любопытно?

Биби склонила голову набок с таким невинным видом, словно других причин просто не существовало.

От этой наглости у Реноа лишь сильнее нахмурились брови. В конце концов она тяжело вздохнула.

Странности в поведении Биби были делом привычным.

— Просто. Он мне глаза мозолит.

— Чем именно?

— Не знаю.

Реноа пыталась отмахнуться от расспросов, но Биби, немного поразмыслив, выдала:

— Любовь?

Так просто, в лоб.

Выражение лица Реноа мгновенно исказилось.

— Похоже, на этом наши отношения и закончатся. Я сообщу семье, что Биби хочет вернуться обратно.

— Я пошутила.

— Ха.

От такой дерзости, выходящей за любые границы, из уст Реноа вырвался короткий смешок. Она была настолько обескуражена, что даже злиться не нашлось сил.

«Любовь?»

Подумать только, какой абсурд.

Пусть её и отвергла семья, но она, в конце концов, дочь герцога. И что, всерьез влюбиться в какого-то раба?

Да это даже не смешно. Такой шуткой нельзя воспользоваться.

Даже в мыслях такого быть не может. Она знает, ради чего угодила в это место.

Если вдруг подобное случится, она скорее откусит себе язык и умрет.

— И кто только обучал её манерам?

Горничная — и смеет так шутить с дворянкой.

В других обстоятельствах это означало бы немедленное наказание.

Даже не принимая во внимание оскорбление достоинства, нрав у Реноа был не из кротких.

Но Реноа не предприняла ничего.

Хоть как горничная Биби была никудышной, лучшего собеседника не найти.

В этом особняке, где единственное развлечение — смотреть на озеро, убери она Биби, и можно помереть от скуки.

Это был вынужденный жест великодушия.

Пока они обменивались подобными нелепыми замечаниями, раздался стук в дверь.

— Госпожа, герцогиня прибудет с минуты на минуту.

— Какая же она бездельница, раз тащится в такую даль.

— Не хотите ли выйти встретить…

— Если подождем, сама придет, зачем мне утруждаться.

— Но…

В голосе горничной слышалось беспокойство, но Реноа и ухом не повела.

Она спокойно сидела и ждала. Вскоре в сад въехала карета, запряженная двумя лошадьми.

На карете был начертан герб в виде совы. Сова, сидящая на старинной книге, а сзади полукругом расположены семь звезд.

Род великих магов.

Герб герцогского дома Эдельхайд.

Из кареты вышла златокудрая женщина в платье, а следом за ней — похожая на нее юная девушка.

Женщина оглядела окрестности, а затем перевела взгляд в сторону комнаты, где находилась Реноа. Их взоры встретились.

Она нахмурилась и решительным шагом направилась к особняку.

— Ха-а…

Реноа вздохнула и покачала головой. Усталость навалилась мгновенно.

— Тук-тук-тук-тук.

Из коридора послышались шаги.

Слишком поспешный темп. В каждом звуке ног чувствовался гнев.

Звук приближался, пока дверь не распахнулась с грохотом, будто её выломали.

— Бах!

— Ты! Я приехала, а ты даже не вышла встретить?! Что ты себе позволяешь?!

Резкий крик ворвался в тихую комнату.

Вошедшей была женщина с высоко поднятыми светлыми волосами — Флоренсия, герцогиня Эдельхайд.

Следом за ней, помахивая такими же золотыми волосами и кривясь в язвительной улыбке, стояла её сводная сестра Сильвия.

Тяжелый запах дорогих духов от пышных платьев ударил в нос Реноа.

Но Реноа, даже не оторвав подбородка от ладони, медленно перевела взгляд.

— Опять вы.

— Не заговаривай мне зубы, отвечай. Почему не вышла встречать?

— У меня ноги болят. К сожалению.

— Так вот почему, когда я пришла, ты сидишь с таким наглым видом?

— А.

Короткий возглас, будто она только что вспомнила о чем-то забытом. Реноа поднялась с места.

— Теперь всё в порядке.

— Скрип.

Раздался звук стиснутых зубов.

Флоренсия быстрыми шагами прошла вперед.

Она смотрела сверху вниз на Реноа, которая была намного младше. Реноа тоже подняла голову и посмотрела на неё.

В воздухе остро столкнулись их взгляды.

Высокомерный гнев того, кто смотрит свысока, и прозрачное безразличие того, кто вынужден смотреть снизу вверх.

В этом ужасном диссонансе зрачки Флоренсии задрожали.

— Хлесь!

Резкий звук пощечины разорвал тишину. Голова Реноа безвольно откинулась в сторону.

На белой щеке, словно клеймо, проступил алый отпечаток, вокруг которого разливался жар.

— Этот взгляд! Я же просила тебя не смотреть на меня таким образом!

Флоренсия закричала, срываясь на визг. Её плечи судорожно вздымались от гнева.

— …

Реноа не произнесла ни слова.

Несмотря на жгучую боль в щеке, на лице не дрогнул ни один мускул.

Она выпрямила голову и просто смотрела на Флоренсию.

Зеленые глаза, проглядывающие сквозь растрепанные черные волосы. Темные, как лесная чаща, и пугающе спокойные зеленые глаза.

В них не было ни слез, ни обиды, ни гнева — лишь бесцветный взгляд снова устремился на Флоренсию.

— Угх…!

Той, у кого перехватило дыхание, оказалась Флоренсия.

О чем она думает?

Какие чувства таятся внутри?

То, что должно отражаться в глазах у любого человека, в глазах Реноа отсутствовало.

Пустота, которая, казалось, поглотит того, кто решится заглянуть в нее. Флоренсия инстинктивно отступила на шаг.

— Всегда одно и то же. Этот мрачный, проклятый взгляд. Твоя никчемная мать была точно такой же. Мало того, что принесла в нашу мирную семью одно лишь бедствие, так еще и стыда не знает…!

Флоренсия извергала проклятия, будто пытаясь вытравить из себя накопившуюся желчь. Реноа, с прежним бесстрастным лицом, спокойно ответила:

— Раз эта обитель зла доставила вам столько бед, то что же привело вас сюда?

— Мне донесли, что ты последнее время своевольничаешь и выходишь в город. И этого тебе мало, ты еще вздумала спонсировать какого-то раба?

— Какой острый слух. Вы проделали такой путь только ради того, чтобы сказать это?

— Похоже, ты совершенно не понимаешь своего положения. Сиди тише воды ниже травы. Если до меня дойдет еще хоть одна жалоба, связанная с тобой, я прослежу, чтобы ты не сделала ни шагу за пределы этой комнаты.

Флоренсия с яростью взмахнула подолом платья и развернулась.

Перед самым выходом из комнаты она обернулась на Реноа.

— …Противно смотреть.

Бросив это с видом человека, увидевшего нечто отвратительное, она ушла. Сильвия хихикнула и помахала рукой.

— Сестренка, увидимся еще~

Звук двух пар каблуков, гулко простучавших по коридору, вскоре стих.

Тишина снова опустилась на комнату.

— …Госпожа.

Биби осторожно подала голос.

— Госпожа, вы в порядке?..

— Уходи.

Короткий приказ.

Голос холодный, словно лезвие.

— Но у вас рана…

— Я сказала, уходи.

Столь решительное изгнание заставило Биби умолкнуть.

— Прошу прощения.

Она почтительно поклонилась и вышла из комнаты.

Оставшись в одиночестве, Реноа тяжело вздохнула, вернулась на свое место у окна и села.

Она смотрела на озеро, как и обычно.

Пейзаж, который она видела каждый день, до боли знакомый. Блики, разбивающиеся и отражающие солнечный свет, и длинные зеленые листья, склоняющиеся над водой.

Но пейзаж, который всегда виделся так четко, странным образом расплывался. Словно на картине, где смешали краски, границы между цветами стали исчезать.

Словно хлынул дождь. Очертания расплывались, будто сквозь водяной туман, и было невозможно сфокусироваться.

Реноа не моргала. Боялась, что если моргнет, то весь этот вид просто стечет вниз.

Она просто продолжала смотреть на смутное озеро, не в силах разглядеть его отчетливо.

http://erolate.org/book/1302/165951