Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 10. Я — не я, лишь бы не меня

Жизнь раба-гладиатора оказалась спокойнее, чем я думал.

Встаешь рано утром, выполняешь мелкую работу.

Выходишь на бой на арене и умираешь.

Если повезло выжить — спишь без задних ног, просыпаешься, и снова за работу или на бой.

Если повторять это бесконечно, то придет конец.

До самой смерти.

Но кто я такой?

«Раб под покровительством Реноа».

Раньше на меня сваливали всю черную работу, но с тех пор, как Реноа стала моей покровительницей, она исчезла без следа.

Это была своего рода забота Бардика — не тратить силы на ерунду и сосредоточиться на боях.

«Ничего плохого в этом нет».

Теперь я просто ем вкусную еду и весь день тренируюсь. А потом, в качестве завершения, провожу разок бой.

Кстати, наглость гладиаторов, которые воровали мою еду, прекратилась в тот же день. Похоже, Бардик провел с ними серьезную беседу.

«Так и должно быть».

Хозяин должен заботиться о своем рабе.

Вот теперь мир начал крутиться как надо.

— Эй, готовься. Скоро твоя очередь.

— Есть.

Я выбираю оружие, готовясь к выходу.

Долго не раздумывая, я взял маленький одноручный меч, подходящий под мои габариты.

— С чего это ты вдруг решил использовать меч, а не кайло?

— Прошлое сломалось в бою, больше не могу использовать.

Кайло, которым пользовался только я, сломалось пополам прямо у рукояти.

Слишком уж я его заездил. Да и качество оставляло желать лучшего.

Но главная причина выбора меча была другой.

«Надо повышать мастерство».

[Низшая техника владения мечом Ур. 3]

Всего за неделю с тех пор, как открыл этот навык, я поднял его до третьего уровня.

Все благодаря полученному недавно навыку [Милость цепей], который отлично играл свою роль.

Да и в любом деле: труднее всего сделать первый шаг от нуля до единицы, а вот от единицы до двойки — уже куда проще.

«Или, может, дело в том, что ранг низкий?»

Это «низшая» техника. Даже не просто «начальная», а именно «низшая».

А это значит…

«Если полностью заполнить шкалу мастерства, она эволюционирует?»

Из низшей в начальную.

Из начальной в среднюю.

Из средней в высшую.

Звучит логично. Да и в играх всегда так: на низких уровнях прокачка идет быстрее.

Нужно расти как можно скорее.

Только так я смогу сохранить свою шкуру.

— Лязг.

Решетка открылась. Я вышел на арену.

Системное уведомление: Вы входите на арену.

Применяется навык раба ?Спартак?.

Как только навык активировался, по телу разлилась бодрость, словно я получил благословение жрицы.

Приятно чувствовать себя здоровым, но момент не самый радостный.

В конце концов, меня выталкивают на верную смерть.

«И свист толпы мне тоже не нравится».

В бою я на адреналине и сосредоточен на схватке, поэтому почти ничего не слышу, но при входе — хочешь не хочешь, а слушай.

Кому понравится, когда тебе желают смерти и кроют матами?

Я хотел, как и всегда, просто пропустить все мимо ушей, но…

— Это Ирион!

— Эй, Ирион! Мы тебя заждались!

Ого, непривычно.

Зрители встречают не руганью и проклятиями, а восторженными криками.

Они что, коллективно объелись чего-то?

— Покажи нам такой же захватывающий бой, как в прошлый раз!

А, вот оно что.

Похоже, многие были впечатлены моим боем против Минотавра. У меня появились фанаты.

Внезапно вспомнились слова другого гладиатора:

«Овации — пища гладиатора».

Если все на арене скандируют твое имя, это ни с чем не сравнимое удовольствие. Раз подсядешь — уже не слезешь.

Говорят, это приятнее, чем секс. Кажется, я начинаю понимать, о чем они.

«Неплохо».

Так тепло, когда тебя встречают радушно. Сразу хочется ответить взаимностью.

«А Реноа…»

Она сидела на том же месте, подперев подбородок рукой, с равнодушным выражением лица.

Я помахал ей, но реакции не последовало.

«Снова придется рвать жилы».

Сегодня противником Ириона была стая волков.

Пять особей. Пусть это и не магические звери, но их нельзя недооценивать.

Координированные атаки голодных волков лучше, чем у любого отряда авантюристов. Их даже называют «гладиаторской мясорубкой».

Но Ирион — это человек, в одиночку одолевший Минотавра. Причем даже не используя ману.

Для него эти волки не представляли большой угрозы. Он легко расправился с ними, даже используя меч, который взял в руки впервые в реальном бою.

— У-а-а-а-а!

— Ого, а паренек-то прибавил в мастерстве! Совсем не тот, что был в первый раз!

— И не говори! За его ростом даже интересно наблюдать!

Совсем недавно мысленно я представлял, как они меня проклинают, а теперь — сплошные похвалы. Ирион тоже почувствовал гордость и помахал рукой.

Особенно в сторону трибуны, где сидела Реноа.

— Как вам, госпожа герцогиня? Вам понравился сегодняшний бой?

Бардик, воодушевленный хорошей атмосферой, с надеждой спросил ее.

— Скучно.

Ответ главной героини был холодным, как лед.

Бардик растерялся.

— Скучно, вы сказали?

— Угу.

— Ч-что именно вам не понравилось?

— Все.

Реноа хочет видеть не победу Ириона. Победу можно увидеть где угодно.

Она хочет видеть, как человек, стоящий на краю могилы, отчаянно и уродливо цепляется за жизнь.

В этом смысле сегодняшний бой был слишком уж пресным.

— Противник никчемный. Неужели ты подобрал слабого соперника только потому, что я стала его спонсором?

— Ч-что вы, как можно. Я просто, как всегда…

— В следующий раз приведи кого-нибудь посильнее. Такого, чтобы от смерти его отделял один неверный шаг. Если следующий бой будет таким же, я больше сюда не приду. Запомни это.

— …Вот что она сказала перед уходом.

Бардик, вызвавший меня после боя, пересказал слова Реноа. У меня на языке вертелось одно…

«Вау, у нее не все дома».

— Следи за языком! Что будет, если кто услышит?!

— Что казнь, что смерть от лап зверя — какая разница? Если уж помирать, то хоть сказать то, что думаю.

Должно быть, я слегка сошел с ума.

«И чего еще ожидать? Я же знаю, кто она такая».

Что? Она еще мала, так что все нормально?

Сестренка Реноа?

Реноа — богиня?

Бред, полнейший бред. Не знаю, какой идиот мог придумать такую чушь.

Если ты виляешь хвостом только потому, что тебе дали поесть, то ты не человек, а просто зверь.

«Такого типа людей надо вообще лишить свободы».

Кстати, ко мне это не относится.

У меня ее и так нет, я же раб.

В конечном счете, для Реноа я был лишь игрушкой, с которой можно забавляться.

«Я больше никогда не поверю тебе».

И что теперь? Изображать слабость, даже если могу победить? Ведь цель — угодить Реноа.

Даже в го люди, мастерски владеющие игрой, порой специально побеждают с минимальным преимуществом, чтобы польстить сопернику.

Но чтобы провернуть такое, нужно умение. А я пока даже свои силы оценить объективно не могу.

Какую бы альтернативу я ни рассматривал, все равно все сводилось к одному — нужно становиться сильнее.

Я прямиком направился к Старику.

Учиться принимать стойку мне больше не требовалось — в первый же день освоил. [Низшая техника владения мечом] сама подсказывала, как распределить вес. Тело уже знало, какая поза правильная.

Даже Старик, который меня обучал, был удивлен. Видимо, не ожидал, что я так быстро все схвачу.

Благодаря этому мы перешли к следующему этапу. Думал, теперь будем тренировать взмахи мечом… но нет.

— Суть любого боя — дыхание. Обычно человек дышит легкими. Но если ты ввязался в драку, все должно быть иначе.

Сегодняшним заданием было дыхание. Мол, от того, как ты дышишь, техника боя зависит кардинально.

Я это и без него понимал. В конце концов, это классика любых произведений!

«О! Полная концентрация дыхания!»

К тому же, даже в реальности способы дыхания при марафоне и спринте различаются.

Поэтому я осознавал необходимость. Такие мелочи в итоге станут моей главной опорой.

Я занимался на совесть, не отвлекаясь ни на что другое.

«Проблема лишь в том, что прогресса нет».

Кажется, я все делаю как он говорит, но ничего не выходит.

— Расслабь плечи. Не держи дыхание в груди, опусти его ниже.

— У-у-ум…

— Не пыхти, как пес, дыши носом!

Старик старательно объяснял, но я никак не мог понять.

Хотел попросить показать пример, но дыхание — не стойка, глазами не увидишь.

«Если научусь, это тоже зачтется как навык?»

«Мастерство дыхания»? Интересно, правильно ли называть дыхание словом «мастерство»?

— Тык!

— Кха!

Старик ткнул меня тростью прямо в солнечное сплетение, и весь накопленный воздух вышел с гортанным звуком.

— Не сосредоточен? Может, прикончим это дело?

— Нет-нет, занимаемся.

Я закрыл глаза. Внезапно накатила обида.

«Почему я должен через все это проходить?»

Если бы это была игра, тут могли бы быть скрытые учителя и супер-способности.

Может, если я буду главным героем, я смогу прибрать к рукам парочку таких козырей?

В конце концов, я же всех переиграю!

Но я — раб, который не может и шага ступить за пределы арены.

«И ты все еще говоришь, что быть рабом — это хорошо?»

Лучше бы я вообще этого не знал, а так — информация есть, а применить не могу, только тоска берет.

В итоге все равно приходится всего добиваться упорным трудом.

— Тык!

— Кх-а-а-а!

— Снова витаешь в облаках?

Старик — сущий дьявол. Отвлекся всего на пару секунд, а он тут же воспользовался моментом и ударил.

— Раз не можешь сосредоточиться, на сегодня закончим.

— Что? У меня скоро следующий бой! Та сумасшедшая велела выставить против меня того, кто способен убить меня, как букашку!

— Ну и что?

— В смысле «ну и что»? Следующего раза может и не быть! Мне нужно научиться сейчас!

— Хм, пожалуй.

Старик кивнул, словно соглашаясь.

Но добавил:

— Но меня это не касается.

Сказал это с абсолютно равнодушным лицом.

— Как это не касается? Что за безответственность? Мы же союзники по несчастью!

— С чего это мы союзники? Ты сам сказал, что если сдохнешь — будешь жалеть. Значит, будешь жалеть.

— Нет…

— Кто тебя заставлял нарываться? В мире полно добрых аристократов. Это твоя вина, что ты привлек внимание именно такой девицы.

У меня только нервный смешок вырвался. Дожили, теперь я сам виноват в своей судьбе.

Она — юная леди из влиятельного герцогского дома, а я всего лишь жалкий раб.

Даже если Реноа случайно проткнет меня ножом, это будет моя вина, что не увернулся.

«Самое страшное здесь не ошибка, а то, что она может проткнуть ножом просто от скуки».

А еще страшнее то, что погибнуть от одного удара — это еще легкая смерть.

«Может, начать разочаровывать ее, чтобы она отказалась от спонсорства?»

Я тут же покачал головой.

«Нет. Говорили же, что если оправдаю ожидания — получу свободу».

Надо стиснуть зубы и терпеть до тех пор.

Я, Ирион, — человек, который способен на многое ради хэппи-энда.

Я укрепил свою решимость и вышел на следующий бой.

— Ирион! Твой противник — огр!

На арену вышел огр с гигантским топором. По мощи не уступает Минотавру.

С первого взгляда понятно, что это нелегкий соперник.

Но была проблема посерьезнее.

«Где эта девица?»

Та, кто устроила этот бой, не пришла. И ради кого я сейчас так ломаюсь?

— У-у-у-а-а-а-аргх!

— Ах.

Ты мастерски умеешь издеваться над людьми.

Ну, погоди, еще встретимся.

http://erolate.org/book/1302/165950