Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 30. Подарок для одного человека

Прошло несколько дней с тех пор, как случился инцидент с жестоким обращением с Реноа.

Несмотря на то что времени прошло немало, я всё ещё не мог прийти в себя от шока. Настолько пугающе-насильственной была та сцена.

Из-за этого я даже тренировки пропустил — меч просто не лежал в руках.

Вместо этого я сосредоточился на сборе информации.

Я выведал всё необходимое у горничных, которые обожали совать нос в чужие дела.

1. Реноа — побочная дочь, рожденная не от законной супруги, а от связи герцога с наложницей.
2. Реноа была заперта здесь, а не в родовом поместье.
3. Герцогиня, которая терпеть её не могла, время от времени наведывалась сюда и применяла к ней насилие.

«Если подытожить, получается вот что...»

Надо же, какая предыстория скрывалась за ширмой. Об этом даже в игре не упоминалось.

«Игровые разработчики, вы, сукины дети. Нашли что скрывать».

Они решили ни за что не позволять злодейке вызывать жалость или отмывать свою репутацию?

Что ж, в таком случае план сработал на ура.

Ведь даже я до самого инцидента понятия не имел об этом.

Кто бы мог подумать, что Реноа — жертва домашнего насилия? Неужели именно поэтому девчонка выросла такой озлобленной?

Я-то думал, что она просто злодейка-психопатка, а оказалось, что злодейка-психопатка с тяжелой судьбой.

Другой вопрос, оправдывает ли это её поступки, но это уже совсем другая история.

«Но странно. Как могло не просочиться ни одного слуха?»

Теперь, когда тайна раскрыта, всплывают некоторые намеки, но даже с их учетом информация была заблокирована подозрительно качественно.

Если она — всеми презираемое внебрачное дитя, то странно, что об этом никто не знает снаружи.

Да и в игре, когда Реноа посещала арену, Бардик встречал её с распростертыми объятиями.

Причину я выяснил у тех же горничных.

— Ирион, ты же раб, вот и не знаешь. При найме в поместье каждый подписывает контракт. Разглашать то, что происходит в особняке, строжайше запрещено.

— У них есть такой пункт?

— Ага. Зато жалованье здесь намного выше, чем в других местах. В пять раз больше, чем в тех дворянских домах, где я работала раньше. Хоть это и напрягает, но на такие условия можно согласиться.

— Не так уж и дурно, верно? Я сама содержу свою семью, и благодаря этой работе каждую неделю могу покупать им мясо.

Вот в чем дело.

Разглашение дел особняка запрещено. Если нарушишь — согласно договору, придется несладко.

Причина наличия такого секретного пункта явно не в том, чтобы просто дать возможность беспрепятственно издеваться над Реноа.

Скорее всего, дело в другом.

«Наверное, из-за черной магии».

Учитывая всё вышесказанное, на ум приходит одно событие: таинственная смерть человека, связанного с герцогством, который пытался дать показания.

И речь не только о слугах. Дети дворян, работающие в особняке — курсанты, — по сути, тоже находятся здесь в заложниках.

«Хотя сами они, кажется, об этом даже не догадываются».

Разве не подписали бы они контракт с радостью, когда им обещают огромные деньги и процветание рода? Даже не подозревая, что добровольно забрели в пучину зла.

«Что же мне делать?»

Голова идет кругом. Не понимаю, с чего начать.

Я всего лишь раб, к тому же ещё не особо сильный — я не могу в одиночку бросить вызов герцогству.

— Хм...

Я потряс головой, отгоняя лишние мысли.

«Сначала нужно разобраться с Реноа».

В конце концов, я — раб Реноа.

Она держит в руках мою жизнь и смерть. Безопасность Реноа куда важнее, чем процветание дома Эдельхайд.

В худшем случае, даже если герцогство будет уничтожено, мне достаточно просто сбежать, прихватив с собой Реноа. Тогда мы по крайней мере выживем.

«Хорошо».

Решение принято, теперь действовать как можно быстрее. Я сразу же отправился в библиотеку Реноа.

У дверей стояла Рокси.

— Ирион? Что ты забыл у библиотеки?

— Пришел повидаться с госпожой. Не могли бы вы доложить ей о моем приходе?

— Не знаю, что у тебя на уме, но советую пока к ней не лезть. Ни к чему лишний раз раздражать её.

Я знаю. Лучше, чем кто-либо другой.

Но я всё равно волнуюсь. Настолько, что меч из рук валится.

Будучи человеком, который последние три года жил в режиме скоростного прохождения, я не могу позволить себе тратить ни дня впустую.

— Пожалуйста, прошу вас.

— ...Я тебя предупредила.

Рокси тяжело вздохнула и постучала в дверь.

— Госпожа, прибыл курсант Ирион.

Тишина. Никакой реакции.

— Видишь? Я же говорила, что не стоит. Ступай, вернешься в другой раз...

— Заходи.

Разрешение получено. Я с вызовом пожал плечами перед недоумевающей Рокси.

Скрип.

Тяжелая дверь открылась, и вместе со сквозняком на меня дохнуло запахом старой бумаги — характерным ароматом библиотеки.

И тут же этот затхлый запах вытеснила свежесть, словно дыхание леса. Занавески у окна раздулись, затанцевав в воздухе.

Словно белые призраки или крылья гигантской птицы.

В самом центре этого вихря находилась Реноа.

Она сидела у окна, спиной к нам, а на заднем плане простирались лес и озеро.

С каждым порывом ветра её длинные волосы разлетались в стороны.

Зрелище поистине мистическое. Я на мгновение забыл, зачем пришел, любуясь ею в тишине.

— Ты пришел сюда только для того, чтобы стоять столбом?

Мое созерцание продлилось недолго. Резкий окрик Реноа вернул меня в реальность.

— Нет, просто я хотел сказать вам...

— Садись.

Озираясь, я опустился на диван.

Реноа даже не отвела взгляд от книги. Ее кожа выглядела неестественно белой.

Словно она нанесла кучу косметики, чтобы скрыть следы побоев.

Глядя на это, я вспомнил тот день, когда мы гуляли вместе.

Тогда я тоже почувствовал от её лица нечто похожее.

Слова, которые Реноа произнесла тогда:

«У нас с тобой... одинаковое положение».

Я думал, она так насмехается, но теперь, кажется, начинаю понимать истинный смысл этих слов.

— Что ты хотел мне сказать?

— Я не успел поблагодарить вас после нашей вылазки. Благодаря вам я отлично провел время.

— Мгм.

— Гулял по улицам, смотрел рынки, купил подарки для своих благодетелей.

— Мгм.

Ответ был сухим, лишенным эмоций. Её взгляд всё ещё был прикован к книге.

— Это всё?

— На обратном пути я зашел в лавку. Купил подарки для сестры... то есть для служанок, и внезапно вспомнил о вас.

Я встал. Порывшись в форме, вытащил закладку и осторожно положил её на стол.

На мгновение взгляд Реноа оторвался от страниц.

— ...Что это?

— Закладка из высушенных цветов. Внутри четырехлистный клевер. Вы всегда читаете книги, поэтому я подумал, что она может пригодиться. Разумеется, куплена она на ваши деньги...

— ...

Реноа взяла закладку. Рассмотрела её, вертя в руках.

Интересно, как она отреагирует?

Честно говоря, я ничего не ждал.

Я был готов ко всему: от того, что она разорвет её, до того, что отправит прямиком в мусорное ведро.

Я не обижусь.

...

«Хотя, надеюсь, она не сделает этого прямо у меня на глазах».

Реноа долго крутила закладку в руках. Если собиралась выбросить, зачем так долго разглядывать?

В конце концов, не выдержав, я заговорил первым.

— Прошу прощения. У вас наверняка полно этих закладок, а я полез не в свое дело. Я её заберу и...

— Пойдет.

— ...Что?

— Я сказала, пойдет. Ты закончил? Тогда уходи. Я хочу почитать.

Она холодно, с нетерпением выставила меня за дверь.

Хорошо это или плохо?

Пока я пребывал в недоумении, в поле зрения попала Биби. Она медленно кивнула и подняла большой палец вверх.

Похоже, всё прошло удачно.

Я вышел из библиотеки. Рокси встретила меня любопытным взглядом.

— Ну, что сказала госпожа?

— Сказала уходить, она будет читать.

— И всё?

— Да.

— Странная она всё-таки.

Её реакция была понятной.

Я и сам чувствовал нечто подобное, но всё же на душе стало гораздо спокойнее, чем до входа в библиотеку.

«Может, пойти потренироваться?»

Библиотека опустела.

Как только Ирион ушел, взгляд Реноа снова вернулся к закладке.

Самая обычная вещь. В городе полно таких, у самой Реноа их десятки.

Если сравнить с серебряной закладкой, инкрустированной драгоценными камнями, которой она пользовалась постоянно, эта выглядела как опавший лист, валяющийся у дороги.

Но почему? Почему она не могла оторвать глаз от этой дешевки?

— Это Биби тебя заставила?

— Нет, госпожа. Курсант Ирион сам предложил это сделать. И выбор закладки — тоже его решение.

— Хм.

Пальцы Реноа медленно провели по грубой текстуре закладки. Конечно, качество оставляло желать лучшего.

Даже не знаешь, что и сказать — похвальная дерзость или отсутствие здравого смысла? Посметь, будучи рабом, дарить подарок дворянке.

Любая другая дворянская дочь восприняла бы это как оскорбление и тут же отправила в корзину.

Но Реноа этого не сделала.

Первый подарок в жизни.

Это незнакомое, щекочущее чувство пробежало от кончиков пальцев прямо к сердцу.

— Подожди-ка.

Реноа, до этого перебиравшая закладку, внезапно подняла голову.

— Ты, кажется, сказала, что он купил подарки и для других служанок?

— Да. Я тоже получила один.

Биби закатала рукав, хвастаясь браслетом. Брови Реноа слегка сдвинулись.

— ...Это тоже он выбирал?

— Нет, этот я выбрала сама. Захотелось чего-то такого.

— Тогда это не подарок, ты просто купила его на мои деньги. Вычту из зарплаты.

— А-а...

Биби жалобно посмотрела на нее. Реноа лишь усмехнулась.

— А другие служанки? Не говори мне, что им он тоже раздал закладки.

— Служанкам и курсанту Хелене он подарил увлажняющий крем.

— Всем?

— Да. Выбрал один и тот же крем. Сказал, что это практичный подарок от трещин на руках.

— Вот как...

На губах Реноа промелькнула нотка облегчения.

Крем — расходный материал, он быстро заканчивается. К тому же он раздал его всем поровну, никого не выделяя.

Только она получила что-то иное.

Эта крошечная разница принесла Реноа маленькое удовлетворение.

«...Странно».

Почему этот пустяковый клочок картона, переданный рабом, так успокаивает?

Внезапно в памяти всплыли воспоминания нескольких дней давности.

Когда герцогиня Флоренсия обрушила на Реноа свой яростный гнев. Тогда было так же.

Проклятый ребенок.

Позор рода.

Все отворачивались, игнорировали её, даже те, кто клялся в верности, склоняли головы в тот момент. И только Ирион встал между ней и Флоренсией.

Что же она тогда почувствовала?

Восхищение?

Благодарность?

Ревность?

Нет, ни то, ни другое. Трудно сказать. Ведь она впервые испытывала подобные чувства.

Пусть даже сейчас она не до конца понимала, что это, одно было ясно наверняка:

Это чувство было не таким уж и плохим.

— Биби.

Позвала Реноа низким голосом.

— Помнишь, где ты купила эту закладку?

— В городской лавке, госпожа.

— Сколько там оставалось товара?

— На глаз — несколько десятков.

— Купи всё и сожги.

Реноа отдала приказ бесстрастным тоном.

Даже если она внебрачная, она всё равно дочь герцога. Негоже использовать дешевые вещи, которыми завалены все рынки.

Если вещь теряет свою ценность из-за доступности, значит, нужно повысить её эксклюзивность.

Биби поклонилась и вышла.

Снова оставшись одна, Реноа подняла закладку и посмотрела на свет.

Закладка с сухими цветами.

Внутри — четырехлистный клевер.

Зеленый, почти такой же, как глаза Реноа.

Обычные люди говорят, что это символ удачи, но на самом деле четырехлистный клевер — это биологическая аномалия.

Мутация, рожденная среди обычных трехлистных собратьев.

— Мутация, значит...

Реноа усмехнулась своим мыслям.

Среди простых, обычных людей она сама, рожденная под проклятием, была не чем иным, как мутацией.

Может, Ирион об этом догадывался?

Что этот «мутант»-клевер походит на неё больше, чем кто-либо другой.

— Поэтому он решил подарить мне именно это?

Досадно, но чувство было приятным.

Хотя мир называет это отклонением, другие зовут его удачей.

Может ли она сама, проклятый мутант, стать для кого-то удачей?

Или это он хочет стать её удачей?

— ...

Реноа тихо вложила закладку между страниц книги.

Кто знает, быть может, этот никчемный раб действительно когда-нибудь вытащит её из этой клетки.

Смутная надежда начала тихо прорастать в уголке её сердца.

http://erolate.org/book/1302/165970