Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 29. Злодейка или героиня в печали

Реноа, которую знал Ирион, была дотошным и безупречным человеком, у которого нет слабых мест.

Безэмоциональная, не раскрывающая своих мыслей, похожая на куклу.

Ей подходило топтать других, но представить её саму в роли жертвы было невозможно.

Однако происходящее сейчас перед глазами разбивало его представления вдребезги.

— Хлесь!

— Я же...

— Хлесь!

— ...сказала тебе вести себя тихо!

— Хлесь!

— Я ведь повторяла это неоднократно!

Та самая Реноа, не имея возможности даже сопротивляться, принимала побои. И от кого — от самой герцогини.

Сцена этого насилия казалась нереальной. Словно он видел галлюцинацию.

Как обратная сторона тени. Ощущение, будто он стал свидетелем того, чего видеть не должен был.

— Это... что происходит?

Когда Ирион ошарашенно пробормотал это, Нина тихо вздохнула:

— Видимо, до главного дома дошли новости, что ты, Ирион, стал курсантом. Герцогиня пришла в бешенство, заявив, что раб в роли рыцаря позорит честь семьи. Она особенно чувствительна к таким вещам.

— Но даже так, разве можно вот так избивать собственную дочь?

— Ты недавно здесь, поэтому не знаешь, Ирион.

Нина ответила спокойно, словно привыкла к подобному:

— Похоже, у госпожи очень плохие отношения с семьей. Ходят слухи, что она побочная дочь.

— А разве это просто слухи? Достаточно взглянуть на то, что она живет одна на этой лесной вилле, и всё становится очевидно.

— К тому же, эту виллу герцог построил для своей покойной наложницы. Это означает, насколько сильно он ее ценил.

— И этого тоже не знают. Если бы они её так ценили, разве оставили бы здесь в одиночестве? Держали бы при себе и опекали.

Любительницы посплетничать горничные выкладывали всевозможные подробности. Каждая из них была шокирующей. Это была закулисная история, о которой Ирион даже не догадывался.

— Хлесь!

Раздражающий, резкий звук удара разнесся снова.

— Разве нам не следует их разнять?

— Как мы, простые слуги, можем вмешаться? Даже рыцари не смеют и пошевелиться. Если ввяжемся без причины, вряд ли удастся сохранить свои жизни.

— Ирион ещё слишком молод и многого не понимает, но никогда, слышишь, никогда не лезь в дела аристократов. Запомни раз и навсегда.

— Ничего, скоро она уйдет.

Хотя горничные и говорили, что это их не касается, Ирион не мог просто стоять в стороне.

«Неужели правильно просто смотреть на это?»

Ирион никак не мог с этим смириться.

Будущая злодейка? Психопатка?

Какое это имеет значение прямо сейчас? Перед его глазами была просто девушка с весьма скверным характером, подвергающаяся домашнему насилию. Пусть другая сторона — аристократка, пусть это дела чужой семьи, но это уже давно перешло все границы.

«Нужно вмешаться».

Таков был здравый смысл Ириона. Однако его здравый смысл и здравый смысл этого мира сильно расходились. Как и говорили горничные, само вмешательство в дела аристократии — тяжкое преступление. Тем более для Ириона, который был всего лишь рабом.

«Должен же быть какой-то способ...»

Ирион быстро окинул взглядом окружение, и его внимание привлек поднос, который держала одна из горничных. На нем стояла чашка, от которой поднимался пар.

— Нуна, дай мне это на секунду.

— А? Ирион?

Оставив позади остолбеневших горничных, Ирион без колебаний шагнул прямо в эпицентр бури.

Для Реноа жестокое обращение было обыденностью. Так было сейчас, так было в детстве.

Вместо теплых слов — язвительные насмешки.

Вместо мягких прикосновений — удары.

Ее воспоминания были окрашены в серый цвет. Поэтому она привыкла.

И к жару на обожженной щеке.

И к крикам, терзающим барабанные перепонки.

И даже к абсолютному чувству изоляции.

Сквозь растрепанные волосы она видела окружающую обстановку. И рыцари, которые обычно присягали ей на верность, и слуги, которые усердно льстили — сейчас, словно по сговору, отводили взгляд.

Это естественный исход. Ведь они присягали не «Реноа», а «Эдельхайд». Для них Эдельхайд была герцогиней, что стояла перед ними, а не незаконнорожденной с примесью низкой крови. Они не хотели терять расположение герцогини ради бастарда.

Сама Реноа знала это лучше всех. Поэтому не сопротивлялась. Если лежать тихо, как труп, скоро всё закончится. Достаточно просто подождать, пока Флоренсия не утомится сама. Это был способ выживания, который Реноа усвоила в этой семье.

— Я же запретила тебе спонсировать раба, а ты еще и в особняк его привела? Мало того — назначила рыцарем? Ты что, решила опозорить наш род окончательно?

Флоренсия, брызжа слюной, извергала проклятия, не заботясь о приличиях. Кто-то из рыцарей особняка, должно быть, был недоволен решением Реноа и настучал. Кто же это? Силван? Ланс? Баргон? Возможно, все трое разом.

«Сегодня она как-то затянулась».

Безразличные мысли проносились в голове Реноа. И тут внезапно всплыло лицо одного юноши.

«Интересно, чем он занят».

Ирион, который желал свободы больше, чем богатства и славы, и в этот раз выбрал прогулку в качестве награды. Не гуляет ли он сейчас с Биби по городу? Она приказала вернуться до заката, так что скоро должен быть здесь. К тому времени всё закончится.

Потому что показывать рабу такое жалкое зрелище — значит потерять авторитет хозяйки. Это было хуже смерти. Жизнь, в которой приходится оглядываться даже на раба.

Реноа усмехнулась про себя.

Топ, топ.

В этот момент случилось неожиданное. Сквозь поток ругательств и звуки ударов послышались незнакомые шаги. Взор Реноа, до этого устремленный в пол, был прикован к источнику звука.

«...Ирион?»

Там, полный решимости, приближался Ирион, который должен был быть за пределами виллы.

«Почему он здесь... Что он собирается делать...?»

Прежде чем Реноа успела понять его намерения, Ирион подошел почти вплотную.

— Эм...

— Что еще за тип?!

Как только Ирион подошел, рыцари-телохранители, охранявшие Флоренсию, дружно выхватили мечи. Когда острое лезвие уперлось ему в горло, Ирион поспешно склонил голову:

— П-прошу прощения! Я Ирион, раб, которого недавно приняли!

— ...Раб? Тот самый, что стал курсантом, будучи рабом?

— Д-да, вы правы.

Взгляд Флоренсии, острый, как лезвие, вонзился в затылок Ириона. Она смерила его взглядом с ног до головы, прищурившись. Это был полный презрения взгляд, будто на насекомое.

— Посмел прервать разговор аристократов, будучи рабом. Видимо, не дорожишь своей жизнью.

— П-простите! Я совершил непростительный грех!

Ирион, делая вид, что пугается, максимально втянул плечи, но продолжал говорить осторожно:

— Я просто... испугался, что мадам из-за криков повредит свой прекрасный голос... поэтому хотел поднести чашечку теплого чая...

— Что... ты сказал?

Герцогиня нахмурилась. Она явно была в замешательстве от неожиданного ответа.

— Ты, ничтожество, беспокоишься обо мне, герцогине?

— Как иначе? Если я дышу и живу, то только благодаря милости дома Эдельхайд.

— Разумеется.

— И я считаю, что это то же самое, что и милость, дарованная нам госпожой, хозяйкой этого дома.

— Продолжай.

— Если из-за таких низких существ, как я, на безупречном голосе мадам останется хоть след, мне кажется, я совершу непоправимое преступление, потому и осмелился побеспокоить...

— Хмм.

Взгляд Флоренсии смягчился. От красноречивой речи Ириона ее яростный пыл поугас. Она сделала глоток чая и поставила чашку обратно.

— Для раба ты слишком уж складно говоришь. Но раз уж у тебя такое похвальное рвение, на этот раз я закрою на это глаза.

— Я польщен.

— Подними голову.

Ирион медленно поднял голову. Зрачки Флоренсии, встретившись с ним, на мгновение расширились. Черные, с легким синим отливом волосы. Золотистые глаза, словно в них были вкраплены звезды ночного неба.

«Сказали, раб, я и ожидала увидеть нечто жалкое, а это весьма...»

Привлекательная внешность, которая превращала даже рабский ошейник в простое украшение. Слишком благороден для раба и обладает опасным очарованием для юноши.

— Значит, ты тот самый раб-рыцарь, о котором ходят слухи...

Движимая любопытством, Флоренсия протянула руку. Она поиграла с челкой Ириона, затем провела пальцем по его щеке вдоль линии подбородка.

— Как тебя зовут?

— Ирион.

— Понятно, Ирион. Правда ли, что ты победил третьего сына Рубеллиуса?

— М-мне просто повезло.

— Не нужно столько скромности. Пусть у молодого господина Рубеллиуса скверный характер, его мастерство не вызывает сомнений, ведь в его жилах течет кровь отца. Значит, это не удача, а твое выдающееся мастерство.

Большой палец Флоренсии погладил щеку Ириона, на которой еще не прошла детская припухлость, а затем слегка надавил на его губы.

— Происхождение?

— У меня нет происхождения... я раб, низкий с самого рождения.

— Внешность и обходительность — ну настоящий ребенок из знатной семьи. Господь не дает всё сразу. Как же он ироничен.

Флоренсия горько усмехнулась:

— Ты мне приглянулся. Особо разрешаю тебе жить в этом особняке. Старайся усерднее и приноси пользу семье.

— Б-благодарю! Я обязательно оправдаю ожидания мадам!

Флоренсия похлопала Ириона по щеке и убрала руку. Затем повернулась и с презрением взглянула на Реноа:

— Ничтожество, даже хуже раба.

— ...

— Возвращаемся.

Флоренсия со своей свитой покинула особняк. Послышался грохот кареты, который вскоре затих. Особняк, погруженный в тишину после прошедшей бури. Никто не решался пошевелиться, все лишь украдкой поглядывали друг на друга.

В зрачках Реноа, блуждавших по пустоте, наконец появился фокус. Зеленые глаза — как обычно безразличные, но сейчас острые как никогда. Она окинула взглядом заполнивших пространство слуг:

— Чего столпились? Пришли поглазеть? Работать не собираетесь?

— П-прошу прощения!

Словно только этого слова и ждали, слуги разлетелись кто куда. Лишь Ирион не сдвинулся с места. Их взгляды встретились. Ирион лишь едва заметно скосил глаза, оценивая состояние девушки. Шелковистые волосы растрепаны, на ярко-алой опухшей щеке отпечатался след ладони. Губы разбиты, с них капала кровь.

Разоблаченное жалкое лицо той, чей образ гордой королевы был разрушен. Сейчас она скорее напоминала героиню в печали.

— Я...

Ирион, осторожно подбирая слова, открыл рот, но Реноа, не ответив, развернулась и пошла к кабинету.

— Я пойду. Спасибо.

Биби, подбодрив Ириона, поспешила следом за Реноа. Ирион стоял и смотрел на уходящую спину Реноа сложным, неоднозначным взглядом. Её удаляющаяся спина казалась сейчас меньше и беззащитнее, чем когда-либо на его памяти.

http://erolate.org/book/1302/165969