Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 59. Я налоги не плачу!

!

Айтер с обезоруживающей непринужденностью вклинился в наш разговор.

— Снова видимся. Леди. И ты, рабовладелец-рыцарь.

Реноа на мгновение растерялась от его внезапного появления, но тут же четко склонила голову.

— Вторая дочь дома Эдельхайд, Реноа, приветствует Его Высочество.

— Не нужно так официально. Мы ведь не на светском рауте. И ты, и я здесь — просто студенты.

— Но…

— Надеюсь, мне не придется повторять одно и то же. Кажется, я произнес эту фразу уже сотни раз за сегодня.

Айтер кивнул через плечо. За его спиной виднелась целая толпа студентов. Все они были детьми аристократов, поступившими в Академию ради того, чтобы завязать связи с принцем. Лицо Айтера, несмотря на то что был лишь полдень, выражало глубокую усталость. Было отчетливо видно, как сильно его измотали эти люди.

— Поняла, Ваше Высочество.

— И титул тоже забудь. Достаточно имени.

— Тогда — Айтер.

— Все-таки Эдельхайды мне нравятся. Прямота и никакой вычурности.

Айтер удовлетворенно кивнул и перевел взгляд на меня.

— Рад видеть, раб-рыцарь. Кажется, тебя зовут Ирион?

— Ага, точно. И я рад. Снова встретились.

— …А?

На мгновение время будто замерло. Затем Реноа с пугающей скоростью повернула ко мне голову.

— Ты с ума сошел? Это будущий император. Человек, который станет отцом всех подданных империи.

— Но он сам сказал, чтобы я вел себя проще. Да и по правде говоря, даже если этот человек станет императором, моим отцом он не будет.

— Что?!

Реноа широко раскрыла глаза, видимо, немало шокированная. Ее зеленые глаза, в которых смешались ужас и гнев, выглядели устрашающе. Но я не отступлю от своей позиции. Даже если меня пристрелят, я все равно буду бежать по воле вольной.

— Я налоги не плачу.

— …Что?

— У меня нет обязанностей, которые есть у любого гражданина империи. Это значит, что я, как раб, не являюсь подданным.

— Это…

Неужели она не знает, что права проистекают из обязанностей? И наоборот, обязанности работают нормально только тогда, когда предоставляются права. Я — раб, у которого нет ни обязанностей, ни прав. Меня даже за человека не держат. Поэтому я не подданный, а император — не мой отец. Если уж подбирать слова, он скорее домовладелец.

— Ну, если вы приказом императора даруете мне свободу, тогда разговор изменится.

— Ты реально спятил? Что ты творишь?

Реноа переводила взгляд с меня на Айтера. То, как она нервно ерзала на месте, было даже мило. Вот именно — кто заставлял тебя держать меня при себе? Ну как, не хочешь отпустить прямо сейчас?

— Прошу прощения, Ваше Высочество. Его иногда так клинит, что он несет всякую чушь. Но до такой степени… кажется, он и правда лишился рассудка…

Реноа в панике пыталась оправдаться, выпаливая слова пулеметной очередью, но…

— Пфф. Пф-ф-ф-ф.

— …Ваше Высочество?

— Пу-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

Айтер рассмеялся во весь голос.

— Верно. Логично. Если не платишь налоги — значит, не подданный! Предельно точное замечание. Разве не так, леди?

— …

— Не делай такое серьезное лицо. Я вовсе не собирался обвинять тебя в оскорблении величества. Напротив, ты меня так рассмешил, что я обязан тебя наградить. Чего ты хочешь?

Айтер вытер выступившие на глазах слезы и весело спросил.

— Пожалуйста, освободите меня.

— Вот оно что. Хочет дарования свободы — сделаешь?

— Это…

— Сложно? Даже по моей, принца, просьбе?

Наступила тишина. Казалось, воздух вокруг в одно мгновение заледенел. Просьба, прозвучавшая из уст принца, по сути, была равносильна императорскому приказу — угрозе, которой невозможно и нельзя противиться.

— …Айтер.

После короткой паузы Реноа вскинула подбородок. От былой растерянности не осталось и следа.

— Вы ведь только что сами сказали.

— О чем именно?

— Здесь не светское общество, а Академия. И для вас, и для меня мы здесь — просто студенты.

В глазах Айтера вспыхнул интерес. Реноа продолжила, ни на шаг не отступив:

— Согласно уставу Академии, насильственное присвоение чужой собственности без законных оснований строго запрещено. У меня нет обязательств освобождать моего раба.

Айтер на миг моргнул, словно его застали врасплох, а затем снова разразился хохотом.

— Ха-ха-ха! Сдаюсь, сдаюсь. Кто бы мог подумать, что я сам попадусь на свои же слова.

Вау. В этот раз я и сам по-настоящему удивился. Это точно та самая Реноа, которая совсем недавно умоляла принца о внимании? Просто дух захватывает. Будь она прежней, она бы наверняка избавилась от меня, как от паразита, лишь бы только угодить Айтеру. Но сейчас она отказалась выполнять даже косвенный приказ принца ради того, чтобы меня не отпускать.

«Не знаю, радоваться этому или нет».

Сложно сказать.

— Прости, Ирион. Твоя хозяйка так уперлась, что даже я, принц, ничего не могу поделать.

— Жаль. Попробую в следующий раз.

— Что касается обращений, можешь говорить как удобно. Разрешаю.

— Буду смотреть по ситуации и проявлять такт.

В любом случае мой план по побегу с помощью принца провалился. Теперь мне придется платить за эту попытку. Судя по свирепому взгляду Реноа, позже я выслушаю от нее много «приятного».

— А кстати, не представишь эту леди рядом с тобой? Мне кажется, я ее видел в лектории.

Взгляд Айтера скользнул мимо нас и остановился на Элоди.

— А? Я?

— Да. Ты.

— Меня зовут Элоди.

— Элоди. Имя такое же красивое, как и твои глаза. Ты случаем не простолюдинка?

— Да.

Вау, в жизни не думал, что увижу, как два главных героя общаются прямо передо мной. Прямо сцена из игры.

— Дворянка, раб и простолюдинка… Удивительная компания. Не возражаете, если я присоединюсь?

— Нет, не хочу.

Я ответил без промедления. Не то чтобы я его ненавидел, но сейчас — не время.

— Отказ? Совсем не ожидал, но это необычный опыт. Неплохо. Но почему? Все ведь только и мечтают быть рядом со мной.

— Именно поэтому я и не хочу. Люди побегут толпой, чтобы посмотреть на вас. Прямо как сейчас.

Айтер и Реноа — самые популярные первогодки — стоят вместе. Да и я приобрёл определенную известность. Академия сейчас активно обсуждала нас. Из-за этого вокруг нас собралась толпа любопытствующих. Чувствую себя мартышкой в зоопарке, и это мне совсем не по душе. А главное, находиться рядом с Айтером чревато разными неприятностями.

— Но что же делать, мне так жаль… Ведь я спрашивал не тебя.

— А?

— Что скажешь, леди? Могу я присоединиться?

— Для меня будет честью находиться рядом с Айтером.

Айтер удовлетворенно кивнул и бросил на меня насмешливый взгляд.

— Хозяйка разрешила, так что мнение раба не имеет никакого значения. Разве не так?

— …

Так Айтер стал частью нашей компании.

Один принц.

Одна дворянка.

Одна простолюдинка.

Один раб.

Все роли распределены.

«Бременские музыканты, что ли?»

Мне этот расклад не нравится. В Бременских музыкантах больше всех страдает осел, который несет на спине тех, кто забрался сверху. В данном контексте это я. Мне и с одной Реноа-то несладко, а тут еще двоих обслуживать? И ведь кто — Айтер и Элоди, ключевые фигуры! Сплошное невезение.

— Хм, в столовой полно народу.

Обеденное время привело нас в университетскую столовую. Видимо, здешние студенты тоже те еще спринтеры: в столовой яблоку негде было упасть.

— Присаживайтесь, я подам. Принесу еду и для Вас, Айтер. Элоди?

— Я тоже схожу! Ирион?

— …Чего?

— Сходим вместе?

— О, раз вместе, то пошли.

Все-таки Элоди — лучшая. А вот посмотрите на тех двоих. Заказывают прислуге еду, как будто так и надо.

— В Академии ведь нет различий по социальному статусу! Заставлять сокурсника бегать за едой — это…

— Кхм. У меня просто ноги слабоваты.

Похоже, даже Айтер не в восторге от того, чтобы стоять в очереди.

— Тогда сходим вдвоем, Элоди.

— Отлично. Даже хотела поговорить с вами подольше, Ирион.

По крайней мере, благодаря этому я смогу спокойно побыть с Элоди, но…

— Айтер, подождете здесь минутку?

— А?

— Мне неспокойно отпускать их вдвоем. Думаю, мне стоит пойти с ними и проконтролировать процесс.

— Ты хочешь, чтобы я здесь один сидел?

— Это не займет много времени. Пойдемте скорее.

Невероятная картина. Обычно в столовую посылают меня, но здесь в одиночестве остался принц. Айтер, озираясь по сторонам, вскоре осознал ситуацию, прочистил горло и поднялся.

— Кхм, ну да. Заботиться о себе нужно самому. Это ведь тоже опыт, надо попробовать.

— Нет-нет. Зачем вы встаете, если ноги болят? Просто сидите.

Посиди-ка один в переполненной столовой. Тебе, как принцу, полезно испытать такое хоть раз в жизни.

Мы оставили Айтера за столом и пошли за едой. Столовая работала по принципу шведского стола. Среди множества блюд можно было выбрать что угодно и положить на поднос. Для студентов Академии питание было бесплатным. Не знаю, распространяется ли это на меня, имеющего статус фамильяра.

— Вы хотите, чтобы я сам накладывал себе еду? Вы издеваетесь?

— Вот именно. Зачем Его Высочество вообще сюда пришел…

Аристократы, всю жизнь привыкшие к роскоши, наперебой выражали недовольство. Для тех, кто никогда в жизни сам себя не мыл и не одевался, это было культурным шоком другого порядка.

— Ух ты… сколько тут всего. Это все можно брать?

В отличие от них, Элоди была другой. Она умела ценить даже самые простые вещи. Вот за что я больше люблю простолюдинов, чем дворян. Элоди радостно бегала вдоль рядов, выбирая, что бы съесть, и случайно задела плечом человека. Поднос того студента опрокинулся, и еда испачкала его форму.

— Ой, простите…

— Куда ты свои бельма пялишь, сука?

Не успела Элоди извиниться, как парень разразился грубой бранью. В этот момент воздух вокруг сгустился до ледяной корки. Все замерли, будто время остановилось.

«Какой ублюдок посмел облаять Элоди?»

Я хотел только взглянуть на его наглую рожу.

Ярко-красные волосы.

Глаза, похожие на текущую лаву.

Свирепое выражение лица.

— Джерард?

— …Дворняжка?

Бывший курсант Эдельхайдов. Тот самый Джерард, который изначально был рыцарем-телохранителем Реноа.

Нет, ну это уже перебор. Ты-то почему здесь?

http://erolate.org/book/1302/165999