Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 60. Ты опять попал

Джерард Рубеллиус.

Рыцарь-телохранитель Реноа. В той временной линии, где я не вмешивался.

Однако Джерард, потерпевший поражение в спарринге со мной, не выдержал позора и бесследно исчез.

Я думал, он так и останется за рамками событий оригинала, но он снова возник передо мной.

И не просто возник, а заявился в Императорскую академию в студенческой форме.

Я был не единственным, кого сбило с толку внезапное появление этого парня.

В карих глазах Джерарда, когда он уставился на меня, тоже читалось замешательство.

— Раб, почему ты здесь?

— Вообще-то, это я хотел спросить. Ты почему здесь?

— Ирион, ты его знаешь?

— К сожалению.

«Стоит ли Ириону, который так старался выжить, вообще знать о существовании таких людей?»

— Отвечай прямо, раб. Почему ты здесь?

— Я… я пришел в статусе рыцаря-телохранителя… или фамильяра миледи.

— Миледи?

Джерард огляделся и тут же заметил Реноа, стоявшую за моей спиной.

Она ни капли не заботилась о происходящем вокруг и спокойно накладывала еду в тарелку.

— Давно не виделись, Джерард.

— Миледи, почему вы здесь…

— А что? Есть какая-то причина, по которой мне нельзя быть в Академии?

— А, нет. Нет. Я не это имел в виду, просто… я удивлен.

Джерард тут же поджал хвост перед Реноа. Сцена — чистый образец поведения того, кто «сильных боится, а слабых притесняет».

— И… это правда, что этот раб — ваш Рыцарь-телохранитель?

— Да.

— Как же…! …Как же так?

— Потому что он выдающийся.

— Этот раб?

— По крайней мере, до сих пор я не встречала никого лучше него.

Хм… Слушать похвалу Реноа прямо при ней было до чертиков неловко.

— Исчез без доклада после того, как проиграл в спарринге, а теперь бесстыдно объявляешься здесь. Какое же у тебя толстокожее лицо.

— Это…

— Ой, кто это? Неужели это та самая знаменитая миледи из дома Эдельхайд?

В этот момент в напряженную атмосферу влился звонкий голос.

Девушка со светлыми волосами, похожими на золотые волны.

«Я и ее знаю!»

Типичный неприятный женский персонаж, который терроризирует бедную главную героиню Элоди.

Это Виктория из графского дома Кромвель, магической династии, сопоставимой по силе с домом Эдельхайд.

В оригинале она была соперницей Реноа, заключившей с ней негласный союз, чтобы издеваться над Элоди и метить на место рядом с принцем.

Когда я играл, у нее был такой мерзкий характер, что она каждый раз выводила меня из себя, но при виде ее вживую первой эмоцией стало удивление.

— Я пришла, так как услышала шум. Мой Рыцарь-телохранитель что-то натворил?

— Рыцарь-телохранитель?

— Да, именно. Джерард работает моим рыцарем-телохранителем. Правда ведь?

— …

Я понял, в чем дело.

Джерард покинул Эдельхайдов и поступил на службу к графам Кромвель в качестве курсанта.

С тех пор он продолжал работать, стал телохранителем Виктории и поступил в Академию точно так же, как в оригинале.

«Неизменное будущее, значит?»

Впрочем, его амбициям стоит отдать должное. Глядя на то, как упорно он возвращается на свое исходное место.

— Ничего особенного. Если уж говорить, то только о том, что Джерард столкнулся с этой студенткой и наговорил ей гадостей.

— Хм, тогда действительно ничего особенного. В конце концов, это происходит каждый день.

Виктория кивнула, сохраняя улыбку, словно все поняла.

— Но все равно негоже устраивать скандалы в первый же день. Не так ли, Джерард? Скорее извинись перед миледи.

— …

— Ха-а, ну надо же. Совсем как дитя. Вырос только в высоту, а ни тогда, ни сейчас совсем не повзрослел.

Похоже, это не первый раз. Виктория вздохнула и покачала головой.

«Если подумать, они же были друзьями детства, да?»

Поэтому их тон был ближе к дружескому, нежели к отношениям господина и рыцаря.

Виктория встала перед Элоди.

— Прошу прощения вместо моего бестолкового рыцаря. У вас такие красивые глаза. Из какого вы рода и кто вы?

— Э-Элоди! Я простолюдинка!

— Простолюдинка…?

В тот же миг глаза Виктории сузились.

Осмотрев Элоди с головы до ног, она снова тяжело вздохнула.

— Ха-а, ну надо же. Я видела, что она с герцогиней, поэтому подумала, что она дворянка, а она простолюдинка? Прямо как преодоление ловушки… Эй.

— Да?

— Вместо того чтобы сразу склонить голову и просить прощения, ты смеешь ждать извинений? Думаешь, раз оказалась в одном пространстве, то стала дворянкой?

Отношение Виктории к Элоди перевернулось в одно мгновение, стоило ей узнать, что та не дворянка.

— Тебе не нужно извиняться, Джерард. Никто ведь не извиняется, если столкнулся с придорожным камнем. Не так ли?

— Да, миледи.

Джерард, который все это время молчал, тут же начал довольно поддакивать, как только получил защиту хозяйки.

Настоящий «фантастический дуэт».

Элоди, застигнутая врасплох внезапным презрением, растерялась.

Взгляд Виктории, смотревшей на Элоди свысока, теперь переместился на меня и Реноа.

— Великое влияние Эдельхайдов тоже пало в грязь. Как бы ни не хватало талантов, назначать раба на должность рыцаря…

— В доме Кромвель, должно быть, дела идут совсем плохо. Раз вы вынуждены рыться в мусорных баках, чтобы найти себе охрану.

— …Что?

Искусственная улыбка Виктории треснула.

Реноа, не обращая внимания на ее реакцию, с бесстрастным лицом продолжила:

— Если очень попросишь, я могу выкинуть еще парочку. Как тебе? Они будут работать лучше, чем этот.

— Ты, ты сейчас…!

Вау, дожили, я теперь наблюдаю за их ссорой вживую.

Это так интересно, будто смотришь спрятанный сюжет игры.

Но наслаждаться ситуацией мог только я.

Дочери дома герцога и дома графа затеяли вражду. Никто, даже профессор, не осмелился бы вмешаться.

Существовал только один человек, способный это пресечь. Тот, чей статус был выше, чем у них двоих.

— Как насчет того, чтобы вы обе закончили на этом?

Айтер вмешался в самый удачный момент.

— Ваше Высочество принц…

— Давно не виделись, леди Кромвель. В прошлый раз вас не было на банкете, я был очень огорчен, что не смог увидеть ваше лицо.

— Из-за болезни мне пришлось… приношу свои извинения.

— Да какие уж там извинения. Судя по тому, что ваш прекрасный голос разносится повсюду, вы уже здоровы. Какое облегчение.

Если перевести на прямой язык, это означало: «У тебя слишком громкий голос, закрой рот».

К счастью, Виктория, кажется, поняла намек и предпочла промолчать. Она явно осознавала, что ведет себя недостойно.

— Я понимаю, что между вами есть конфликт, но уместно ли устраивать ссору в таком людном месте, да еще и в столовой?

Виктория, у которой было острое чутье, кивнула и без промедления ответила:

— Слова Вашего Высочества абсолютно верны. Здесь я, Виктория из дома Кромвель, первой —.

— Так почему бы нам не устроить судебную дуэль?

— Извинения… простите?

Айтер, не скрывая возбуждения, продолжил:

— Судебную дуэль. Я думаю, это отличное решение.

Императорская академия полна студентов из самых разных регионов, поэтому конфликты здесь возникают часто.

И именно поэтому Академия поощряет дуэли между студентами.

Это позволяет подтвердить достижения друг друга, доказывая на практике отточенные боевые навыки и магию.

Здоровая и отличная образовательная система, заставляющая разгораться жажду знаний через конкуренцию.

«…Это была чушь».

На самом деле, причина была в том, что им было лень разбираться в разборках дворян, поэтому они просто хотели, чтобы те решали проблемы сами.

Безнравственные педагоги, честное слово.

— К тому же, обе леди привели с собой превосходных рыцарей-телохранителей, не так ли?

Айтер окинул взглядом сначала меня, затем Джерарда.

А, только не это…

— Боевая мощь рыцаря — это честь его господина. Зачем леди доводить дело до криков, когда можно перенести место действия на тренировочную площадку и приказать этим двум рыцарям сразиться? Это соответствует духу Академии и выглядит куда элегантнее. Я не прав?

Прав. Конечно, не прав.

Я молчал и ничего не делал, так почему я должен драться?

Вы обе умеете пользоваться магией.

Сами и решайте.

Однако собравшиеся вокруг зеваки, которым совсем не было дела до моих мыслей, восхищенно кивали, впечатленные «разумным» решением принца.

Айтер пожал плечами, глядя на меня. Было очевидно, что он сказал это ради того, чтобы увидеть мои навыки.

— Слова Вашего Высочества совершенно справедливы.

Виктория быстрее всех проглотила наживку.

— Судебная дуэль. Я даже не думала, что есть такое изящное решение. Я принимаю его.

— Я отказываюсь.

— Отказываетесь? Миледи, вы что же, решили поджать хвост и сбежать? Неужели вы настолько позорный человек?

Реноа склонила голову набок.

— Не люблю тратить время впустую.

— Что это значит?

— Ирион в любом случае победит. Правда ведь?

Реноа невинно захлопала глазами, глядя на меня.

От ее бесстыдной маски я невольно усмехнулся. Она действительно лучший игрок в мире по части вытягивания нервов у людей.

Когда она была моим противником, это бесило, но нет ничего надежнее, чем иметь ее на своей стороне.

— Согласен с миледи. Честно говоря, этот репертуар повторяется уже не в первый раз, мне уже тошно от того, что каждый раз, куда бы мы ни пошли, происходит одно и то же.

Это была не пустая болтовня, а сущая правда.

Я хочу закончить с этим. Если так пойдет дальше, я буду драться с каждым встречным.

— Но так как я считаю, что просвещение невежд — одна из обязанностей благородных, на этот раз я соглашусь.

— Ха, посмотрим, сколько еще ты сможешь трепать своим высокомерным языком.

Айтер улыбнулся.

— Отлично. Раз обе стороны согласны, может, пройдемся? Это будет отличным аперитивом перед едой.

Ведомая Айтером толпа людей двинулась в путь.

Я удержал Реноа, которая собралась естественно присоединиться к ним.

— Что?

— Что значит «что»? Почему мы снова это делаем? Вы же и так знаете, что я побежду.

— Да.

— Тогда почему вы согласились?

— Потому что это весело?

— …

Я могу в некоторой степени улавливать ее состояние через контракт.

И эта Реноа лишь «притворялась» безразличной, но на самом деле она наслаждалась ситуацией больше кого-либо другого.

Видимо, в ней накопилось столько всего, что она не могла сдержать своей радости от «сайда» (справедливого возмездия).

Если бы она была читательницей веб-новелл, то только и делала бы, что читала сценарии «мести и восстановления справедливости».

— Растопчи его без всякой жалости. Так, чтобы Виктория больше никогда не смогла поднять голову передо мной.

Реноа развернулась и неспешным шагом удалилась.

Столовая, которая была забита людьми, тут же опустела.

Элоди, не зная, что делать, не могла отойти от меня.

Ее глаза, полные печали, казалось, вот-вот прольются слезами.

— П-простите. Ирион-ним ввязался в это из-за меня…

В тот момент мои мысли изменились.

Реноа была права.

«Джерард, ты, сумасшедший ублюдок. Ты посмел оскорбить Элоди?»

Ты сегодня опять попал.

http://erolate.org/book/1302/166000