Готовый перевод The Daddy Swap / Обмен папами: Часть 1

- Знаешь, в следующем месяце будет пять лет, - пробормотал Макс своему приятелю Трэвису, прежде чем сделать еще один глоток холодного крафтового пива.

- Да, кажется, что это было только вчера, не так ли? - Ответил Трэвис.

- Трудно поверить, что то, что произошло так давно, все еще может задевать за живое во многих чертовых аспектах. Я имею в виду…черт возьми, то, что Хлоя - точная копия своей матери, совсем не помогает. Даже некоторые ее манеры настолько похожи на манеры Дженни, что меня разрывает на части каждый раз, когда я их вижу!

- Приятель, я понял тебя. Я имею в виду, что, хотя Алисса и не совсем точная копия Люси… эти глаза, чувак…они просто мучительное напоминание о том, что ее больше нет с нами.

- Мы должны уехать: ты, я, девочки. Просто свалить куда-нибудь в тропики и пить фруктовое дерьмо под зонтиками, пока не перестанем даже думать об этом, - предложил Макс.

- Ты серьезно? - спросил Трэвис.

- Думаю, что да, - ответил Макс, убеждая себя в этом.

- Мы действительно должны это сделать, чувак, - ответил Трэвис.

Спустя несколько кружек пива двое приятелей склонились над компьютером, планируя отпуск.

******************************************

- Девочки, нам нужно поговорить, - сказал Трэвис двум подросткам, когда они сели ужинать со своими отцами.

- Пожалуйста, пусть это больше не будет о птичках и пчелках, - в шутку взмолилась Хлоя. - Это было так неловко. Я уже знала все, что ты мне рассказывал, и мне пришлось сдержаться, чтобы ты не узнал, как много я на самом деле знаю!

- Нет, дело определенно не в этом, - простонал отец Алиссы, представив себе неловкость этого разговора.

- Вы знаете, что в следующем месяце у нас годовщина, - вмешался Макс, и атмосфера за столом внезапно разрядилась. - Мы все переживаем это, поэтому мы с Тревом решили, что, возможно, в этом году нам стоит сделать что-то необычное, и мы забронировали отпуск на Ямайке. Мы уезжаем как можно дальше отсюда и от всех этих воспоминаний. Мы собираемся провести неделю на тропическом курорте.

- Серьезно? - Спросила Алисса.

- Более чем, - подтвердил Трэвис.

- Я не знаю, должна ли я радоваться или нет, - пробормотала Хлоя. - Я имею в виду…правильно ли это - уйти и повеселиться? Это было бы похоже на празднование их смерти. Это было бы слишком странно.

- Нет, не думай об этом так, милая, - сказал Макс своей дочери. - Думай об этом как о памятном событии. Мы, конечно, будем праздновать, но мы будем праздновать их жизнь, а не смерть, вспоминая хорошие времена. Мы, без сомнения, немного поплачем, но, возможно, то, что мы находимся не так близко к тому месту, где все это произошло, поможет нам сосредоточиться на том, как нам повезло, что они вообще были с нами.

- Если ты так ставишь вопрос... - Тихо согласилась Хлоя.

- Я думаю, это отличная идея! - Вмешалась Алисса. - Паршиво, что вы, двое парней, практически каждый год на неделю остаетесь для нас мертвыми, так что, возможно, это именно то, что нам всем нужно.

- Мы уже забронировали это место, так что это было больше похоже на объявление типа "о, кстати, вы проведете две недели своих университетских каникул со своими папами", - со смехом сказал Трэвис девочкам.

- Внезапно стало не так весело, - надула губки Хлоя, хотя было очевидно, что она дразнится.

- Кроме того, я уверена, что мы могли бы найти каких-нибудь горячих ямайских парней, которые развлекли бы нас, пока эти старикашки дремлют в баре, - предложила Алисса, добавляя остроты.

- Давай послушаем, что скажут ямайские парни с хорошим аппетитом! - согласилась Хлоя.

- Ого! - Вмешался Макс. - Возможно, некоторые детали все же нужно оговорить... Например, некоторые основные правила!

- Мы просто шутим, папочка, - рассмеялась Хлоя, наклоняясь и обнимая отца.

- Ну, в некотором роде, - рассмеялась Алисса.

Трэвис покачал головой, глядя на дочь с притворным осуждением, но все равно обнял ее и притянул к себе.

*********************************************

- Я не могу поверить, что у нас есть всего месяц! - простонала Хлоя, искоса поглядывая на куриные шашлыки на своей тарелке. - Сейчас как будто середина зимы, а у меня вдруг остался всего месяц, чтобы переодеться в бикини. Я знаю, что мои формы сексуальны, но немного подтянуть не повредит! - Она отодвинула блюдо, от которого, по ее мнению, можно пополнеть, на середину стола.

- Черт, спасибо, что испортила мне ужин! - Пожаловалась Алисса, тоже отодвигая свою тарелку. - Пора в спортзал!

- Боже, что мы наделали? - Драматично спросил Трэвис.

- Что-то подсказывает мне, что ваше определение готовности к бикини немного строже, чем должно быть, - сказал Макс девушкам. - Я имею в виду, что ни на одной из вас нет ни грамма жира, нигде!

- Ты говоришь такие приятные вещи, дядя Макс, - с улыбкой сказала ему Алисса.

- Он хороший, не так ли? - улыбнулась Хлоя отцу. - Неудивительно, что мама поддалась твоему обаянию.

- Это, конечно, не могло иметь никакого отношения к его лицу, - поддразнил Трэвис.

- Ублюдок, - дружелюбно возразил его друг.

*************************************************

- Добро пожаловать на Ямайку! - Провозгласил водитель автобуса, когда путешественники садились в маршрутный автобус курорта. Девушки уставились в окно, впитывая в себя первые впечатления от островной страны, а водитель превратился в гида и начал без умолку рассказывать о своем доме и показывать живописные места на пути к курорту.

Поездка была не слишком долгой, за что все они были благодарны, учитывая, что из Сиднея, Австралия, туда нужно было добираться долго и с несколькими остановками. Их высадили у входа на курорт вместе с багажом, и они направились к стойке регистрации, чтобы зарегистрироваться. Хлоя и Алисса позволили своим отцам уладить формальности, а сами воспользовались моментом, чтобы немного осмотреться.

- Ладно, девочки, пошли в наш номер, - объявил Макс, возвращая их внимание к насущным проблемам.

- Номер, верно? Ты имеешь в виду номер во множественном числе? - спросила Хлоя у своего отца.

- Ну, вообще-то, номер люкс, - ответил Макс. - Мы заключили действительно выгодную сделку на номер с тремя спальнями, так что мы все будем жить в одном номере.

- Три спальни? - Уточнила Хлоя. - Осмелюсь спросить, сколько там кроватей и какие условия для сна предлагаются?

- Я точно знаю, что ты с Алиссой с удовольствием поделитесь, когда нам придется заплатить, поэтому я уверен, что вы не будете возражать против этого в этой поездке. И там четыре кровати, так что вы можете расслабиться.

- Похоже, что на двери висят трусики, - сказала Алисса Хлое.

- Думаешь, они смогут с этим справиться? - Спросила Хлоя свою подругу.

- Наверное, нет, но они достаточно большие и уродливые, - рассмеялась Алисса.

- Осмелюсь ли я спросить? - Спросил Трэвис вполголоса.

- О чем? - Невинно спросила Алисса.

- О трусиках на двери, - ответил он.

- Я уверена, что ты сможешь с этим справиться, - поддразнила его дочь в ответ.

- Объясни мне по буквам, - сказал он с притворным терпением, когда они подошли к двери номера.

- Ладно, вы сами напросились. Если на двери одной из наших спален висят трусики, то не заходите, потому что кому-то везет. Вам, ребята, это тоже подходит. Если вы подцепите какую-нибудь симпатичную, просто повесьте на дверь какое-нибудь нижнее белье, и мы вас оставим в покое.

- Да, как будто мы оставим тебя в покое, - рассмеялась Алисса.

- Я же говорил, что нам следовало заплатить за дополнительную комнату, - посмеялся Макс над своим другом.

- Не-а, это не проблема, - ответил Трэвис. - Если у кого-то из наших дочерей будет такой вид, будто они встречаются, я подойду и представлюсь. Скажу парню, что буду стоять за дверью и подслушивать, и он исчезнет как по волшебству! - Оба отца чуть не покатились со смеху, увидев ужас на лицах своих дочерей при этом предложении.

Макс распахнул дверь в номер, и они ввалились внутрь, чтобы осмотреть комнаты. В гостиной был балкон с видом на бассейн курорта и пляж за ним, с таким же видом из двух из трех спален. Девушки посетовали на то, что их комната была без вида.

- Ну, в любом случае, мы здесь не для того, чтобы проводить время внутри, - утешил их Макс.

- Легко говорить, когда просыпаешься и видишь прекрасный вид, - простонала Хлоя.

- Что ж, если нам нельзя оставаться дома, то я переоденусь и пойду выпью дайкири, - объявила Алисса.

- Вот это правильное отношение, - просиял Трэвис, глядя на свою дочь.

Две девочки занесли свой багаж в спальню, с радостью отметив, что, хотя из нее не открывался красивый вид, в ней было достаточно места, чтобы они могли сложить всю свою одежду, и к ней примыкала отдельная ванная комната. В комнате были двуспальная и односпальная кровати, и они договорились позже решить, кто где будет спать, прежде чем рыться в своем багаже и доставать бикини.

Хлоя обернулась как раз в тот момент, когда Алисса натянула свои зеленые трусики и пристроила стринги между ягодицами.

- На тебе стринги! - в шоке обвинила ее Хлоя.

- И что? - Ответила Алисса, поворачиваясь лицом к своей подруге. На Хлое был белый топ-бикини с треугольными чашечками и черные трусики, завязывающиеся высоко на бедрах.

- Ну, я просто предположила, что, поскольку мы здесь с нашими отцами, стринги будут под запретом, - посетовала Хлоя. - Если бы я знала, что ты собираешься их надеть, то я бы тоже взяла с собой!

- О, тебе не о чем беспокоиться, - рассмеялась Алисса. - Черт, с твоими сиськами и задницей мне нужно выставлять напоказ в два раза больше кожи, чтобы иметь хоть какой-то шанс привлечь к себе внимание!

- Ты этого не сделаешь, - сказала Хлоя своей подруге.

- Ну, уже слишком поздно, потому что это то, что на мне надето. Кроме того, мне нужно хотя бы немного солнца на моем теле. Посмотри, какой у меня неровный загар! - Сказала Алисса тоном, который Хлоя сочла окончательным.

- Ну что ж, мне не терпится хотя бы увидеть реакцию твоего отца, - рассмеялась ее подруга.

- Ты шутишь? Когда ты выходишь на улицу с такими подпрыгивающими сиськами, он либо смотрит в потолок, чтобы не выпячивать промежность, либо думает, что ему сходит с рук подлая извращенка.

- Алисса! - Воскликнула Хлоя, словно шокированная этой мыслью.

- Да ладно тебе…даже твой собственный отец бросает тайные взгляды на твои сиськи, и ты это знаешь. - Когда Хлоя не смогла опровергнуть ее правоту, Алисса просто улыбнулась ей и выскочила из комнаты. Хлоя быстро последовала за ней. Их отцы уже переоделись и сидели на диване, ожидая их.

- Ладно, пошли в бар! - Объявил Макс.

Хлоя вышла из номера первой, и Алисса улыбнулась про себя, когда глаза обоих отцов проследили за ее подпрыгивающей задницей, выходящей за дверь. Она сделала вид, что хочет подождать и выйти последней, но ее отец сказал, что хочет убедиться, что дверь надежно закрыта. Макс, наконец, вышел вслед за Хлоей, и она последовала за ним.

- Алисса! - воскликнул Трэвис, когда, закрыв дверь, повернулся и пошел за ней.

- Что случилось, папочка? - спросила она, излучая очарование и поворачиваясь к нему лицом, зная, что выставляет свою попку на обозрение Макса.

- Этот купальник, - ответил он. - Немного откровенный, тебе не кажется?

- Нет, все идеально, - ответила она и, быстро пробежав пару шагов мимо Макса, взяла Хлою за руку и с важным видом направилась по коридору отеля. Они оставили своих отцов позади, и ни один из них ничего не сказал. Трэвис по многолетнему опыту знал, что любой дальнейший разговор только сделает Алиссу более решительной и, возможно, еще более наглой.

Они подошли к бару и заказали всем по дайкири, прежде чем расположиться в шезлонгах у бассейна.

- Надеюсь, ты хотя бы намазала свою голую задницу солнцезащитным кремом, - пробормотал Трэвис дочери.

- Знаешь, во всей этой суматохе, вызванной выходом сюда, я совсем забыла что-нибудь намазать! - Пожаловалась Алисса, быстро роясь в своей сумке, но ничего не найдя. - Можно мне одолжить твой крем, Хлоя?

- Конечно, можешь, - ответила ее подруга, уже доставая из сумки солнцезащитный крем, чтобы нанести его на себя. Хлоя начала втирать солнцезащитный крем в руки, а Алисса взяла бутылочку и брызнула немного себе на ладони, прежде чем начать с ног, а затем нанести на живот. - Ты можешь помазать мне спину, Алисса? - спросила она, когда обработала большую часть тела спереди.

- Конечно, могу, - ответила Алисса. Она села позади подруги, расставив ноги по обе стороны от нее, и начала растирать крем по всей спине, в то время как Хлоя закончила покрывать открытую часть ее груди.

- Ха, продолжай так делать, и вокруг бассейна могут раздаться взрывы, - прошептала Алисса ей на ухо. Казалось, что все парни вокруг наблюдают, как Хлоя втирает крем в свои сиськи.

- Представь, что было бы, если бы я сняла топ, - хихикнула Хлоя в ответ.

- Пощади меня, пожалуйста, - пошутила Алисса. - С тобой покончено. Теперь ты можешь заняться мной.

- Когда ты так говоришь, это звучит так непристойно, - поддразнила Хлоя.

- Ты ужасна, - рассмеялась Алисса.

Она вышла из-за спины подруги и села на диван перед ней, наслаждаясь ощущениями, когда руки подруги намазывали ее солнцезащитным кремом.

- Не забудь пройтись под бретельками и везде. Ты же знаешь, как легко я обгораю.

- Конечно, милая, - ответила Хлоя, которая делала это для нее много раз в прошлом. - Хочешь, я нанесу крем и на попку тоже? Она такая белая!

- Да, просто чтобы все эти парни могли посмотреть, как ты гладишь мою задницу. Может быть, они заметят, что твои сиськи - не единственная достопримечательность в этом бассейне.

- О, не волнуйся, на тебя тоже много кто смотрит, - попыталась успокоить подругу Хлоя.

Алисса легла на шезлонг, и Хлоя нанесла немного солнцезащитного крема на ее ягодицы. Она намеренно отвернулась от их отцов, чтобы не видеть их реакции, и медленно наносила солнцезащитный крем на лунно-бледные ягодицы Алиссы. Однако она остро осознавала, сколько внимания привлекает к себе у бассейна, и приложила все усилия, чтобы ее рука скользнула под стринги и плотно прижала крошечный треугольничек спереди к киске подруги.

- Ты же сказала, чтобы я обязательно пролезла под бретельками, - объяснила она Алиссе, когда та слегка вскрикнула от удивления.

- Ну да, но, наверное, я не думала о трусиках как о бретельках, - рассмеялась Алисса.

http://erolate.org/book/131/19947