Гарри планировал лечь спать поздно в первый день летних каникул. Ему казалось, что после того, что он пережил на четвертом курсе обучения волшебников, ему нужно проспать целый год. Гарри Поттер был, возможно, самым известным волшебником в мире, не считая темного мага, убившего его родителей. А сейчас он был, пожалуй, еще более знаменит, ведь всего пару недель назад он выиграл Турнир Трёх Волшебников. Но он был знаменит только в мире волшебников; в немагическом, магловском мире он был просто раздражителем для тети, дяди и кузена. Он просто хотел лечь спать и попытаться забыть все, что случилось с ним за предыдущие десять месяцев.
Вместо этого он проснулся в семь тридцать утра под крики рабочих, визг и скрежет экскаватора и пронзительный голос тёти, выкрикивающей указания рабочим, которых наняли для обновления ландшафта сада на Тисовой улице, дом номер четыре, где Гарри чувствовал себя примерно так же желанно, как поджигатель на бумажной фабрике. Продолжать спать под этот шум было невозможно, поэтому Гарри смирился и откинул простыню, сел на край кровати и нащупал на прикроватной тумбочке очки. Комната была завалена волшебной атрибутикой, высыпавшейся из сундука, который он так и не успел как следует распаковать. Он подошел к гардеробу и посмотрел на свое отражение в зеркале на внутренней стороне дверцы.
За прошедший год он вырос на несколько дюймов, и нижняя часть его пижамы болталась на голенях. Он был так занят попытками выжить во время Турнира Трёх Волшебников, что даже не заметил, что у него появилось полноценное адамово яблоко. Он попробовал спеть немного школьной песни, чтобы проверить, как звучит его голос. По традиции в Хогвартсе каждый пел школьную песню на свой мотив. Он был неравнодушен к Лох-Ломонду и начал: «I'll take the high road and you'll take the low road...», но вышло нечто среднее между садовым гномом, на которого садится дракон, и бешеным котом, которого пинают. Он прочистил горло и попробовал снова, и на этот раз ему удалось выдать узнаваемую мелодию камышовым тенором, что вселило в него оптимизм, но на середине первого куплета его голос надломился и издал такой звук, что снежная сова Букля закричала в своей клетке и взволнованно захлопала крыльями.
В саду наступила внезапная тишина, и один из рабочих крикнул: «Что это было, черт возьми?»
Гарри надеялся, что рабочий обращается к Букля, но второй рабочий ответил: «Кор, Дик, по-моему, это кто-то пел.» Гарри мрачно уставился в зеркало; решив оставить эксперименты с голосом, он поднял волосы и осмотрел шрам на лбу в форме молнии - отметину, полученную в младенчестве в ту ночь, когда Волан-де-Морт убил его родителей и попытался убить его самого. Волосы упали обратно на лицо. Ему нужно было подстричься. Когда он был младше, он всегда боролся против стрижек (его тётя и дядя были бесконечно недовольны его причёской), но сейчас он подумал, что ему нужно что-то такое, чтобы он не выглядел маленьким испуганным ребёнком (как будто волосы стоят дыбом от страха) и был гораздо больше похож на волшебника, которого могущественный Тёмный Лорд должен воспринимать всерьёз.
Он также заметил, что на его подбородке, верхней губе и вдоль линии челюсти начинает появляться темная пушистая дымка. Волосы на лице! Наконец-то! Может быть, ему придется бриться еще до конца лета; он задался вопросом, существуют ли специальные зачарованные бритвы, которые не режут кожу во время бритья. Должно же быть хоть что-то; он не замечал ни одного волшебника, который ходил бы с пучками туалетной бумаги, прилипшими к порезам на лице, как его дядя Вернон. Иногда они отваливались за завтраком и падали в кофе или еду; Гарри никогда ничего не говорил, когда это случалось, стараясь не ухмыляться, когда его ненавистный дядя подносил ко рту ложку с яичницей, украшенную пачкой окровавленной бумаги, которую дядя не замечал, потому что его лицо было погружено в утренние новости. Он неизменно говорил тете Гарри, Петунии: «Петуния! Что ты положила в яйца сегодня утром! Они разбиваются!» И его тетя, довольная собой и самодовольная, пускалась в рассуждения о знаменитом шеф-поваре, рецепт которого она видела на одном из чат-шоу. Гарри приходилось бросать вилку и опускать голову под стол, чтобы они не видели ликующего выражения его лица, а однажды он чуть не подавился апельсиновым соком, пытаясь не рассмеяться.
Однако волосы на лице даже близко не нуждались в бритье. Больше похоже на то, что он не умылся как следует, и грязная пленка все еще оставалась на его коже. Он нахмурился, глядя на свою грудь в зеркале. Он никогда больше не спал в рубашке: у него почему-то развилась фобия, что его задушат во сне, а V-образные вырезы вызывали ощущение, что ему мешает воздух. Его грудь была бледной, плоской и безволосой; он был настолько худым, что под молочной кожей виднелись ребра. Он попробовал напрячь мышцы, повернул голову, чтобы посмотреть в зеркало. Невероятно.
Он опустил руки и осмотрел другой шрам, связанный с Волан-де-Мортом: порез на внутренней стороне правого локтя, где Бродяга взял его кровь, чтобы добавить в котел, где он варил зелье, которое должно было воскресить Лорда Волан-де-Морта. Его кровь - кровь врага - была последним ингредиентом, необходимым Волан-де-Морту для возвращения его тела, после костей из могилы его отца и плоти слуги (Бродяга отрубил себе руку и был вознаграждён новой серебряной).
Гарри встряхнулся, чтобы проветрить голову и избавиться от ужасающего образа Бродяги, корчащегося на земле и держащегося за окровавленный обрубок руки...
Рабочие снова принялись за работу, перекрикивая друг друга, и тётя, словно подпевая их хору, допытывалась у них о том, как они выполняют работу. Дядина дрель очень хорошо себя чувствовала, и он сказал тете Петунии, что она может переделать сад, чтобы произвести впечатление на свой садовый клуб. Она наняла садового дизайнера, по плану которого работали рабочие, но теперь тратила все свое время на то, чтобы в последний момент передумать о каждой детали и свести всех с ума этим хаосом.
Гарри надел шорты и футболку, носки и кроссовки и, сунув Букля угощение для совы, вышел за дверь. На кухне его дядя читал утреннюю газету и готовился откусить кусочек бекона, на котором лежала обязательная кровавая туалетная бумага. Гарри подавил смех и сунул голову в холодильник в поисках еды, чтобы никто не видел его выражения лица.
http://erolate.org/book/1314/169535
Готово:
