× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 3. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри сходил с ума, ему до смерти хотелось броситься через всю комнату, сбросить плащ, но он опять не решался. В основном он не делал этого потому, что ненавидел тот факт, что Малфой был прав; он заслуживал того, чтобы Джинни забыла о нем и жила дальше. Он не заслуживал, чтобы она продолжала по нему сохнуть, она не заслуживала, чтобы он продолжал воспринимать ее как должное. Каким-то образом ему удалось забыть, что большую часть дня он думал о поцелуе с Гермионой.

Джинни наклонила голову и тихо сказала: «Ты должен был преподавать мне зелья». К облегчению Гарри, она не стала обнимать Малфоя и с энтузиазмом отвечать на поцелуй. Гарри удивило то, с какой нежностью она поцеловала его.

«Ладно, - неохотно согласился Малфой и повернулся, чтобы забрать свои принадлежности для зелий.

Гарри решил остаться и понаблюдать за ними, пока они работают; Малфой смотрел на нее и довольно часто касался ее руки, но больше ничего плохого не произошло. Они больше не целовались и не обнимались.

После того как они пробыли в подземелье около часа, туда вошел Снейп и резко остановился, удивленный их появлением.

«Добрый день, мисс Уизли, мистер Малфой», - жестко сказал он. «Не ожидал увидеть здесь студентов». Он выглядел нервным, как будто затеял что-то, чего не должен был делать. С чего бы ему так выглядеть, входя в свой собственный класс? задался вопросом Гарри.

«Драко занимается со мной, профессор. Он мне очень помогает», - вызвалась Джинни.

«Репетиторство, мисс Уизли? Вы же лучший ученик года». Гарри почувствовал, что у него отвалилась челюсть от шока. Он увидел удивление и на лице Малфоя.

«Я подумала, что не помешает начать заниматься СОВами. Я не успею оглянуться, как окажусь на пятом курсе».

«Весьма похвально. И знаешь, сотрудничество Гриффиндора и Слизерина уже случалось. Продолжайте», - сказал он, доброжелательно глядя на них. Гарри был потрясен: он никогда не знал, чтобы Снейп был добр к студентам Гриффиндора. Но если Джинни была лучшей в своем году, она должна была вызывать определенное уважение даже у него. А вот Гермиона - нет, но Джинни, очевидно, не была так очевидна, как Гермиона, когда дело касалось ее оценок. Гарри и понятия не имел, что Джинни была лучшей ученицей в своем году, и думал, что большинство людей также не знают об этом.

Снейп направился к двери в свой кабинет, и Гарри решил последовать за ним, если получится. Он отпер дверь и прошел к своему столу, оставив дверь открытой. Гарри с облегчением проскользнул внутрь, но тут Снейп взмахнул палочкой, закрывая и запирая дверь, и Гарри запаниковал: он застрял в кабинете Снейпа, пока тот снова не открыл дверь. Гарри надеялся, что у Снейпа нет способа обнаружить присутствие людей в плащах-невидимках.

Снейп направил свою палочку на камин, зажег его и тяжело опустился в кресло у очага. Гарри чуть не вскрикнул, выдав себя, когда через полминуты в пламени появилось лицо Сириуса.

«Привет, Снейп, - осторожно поприветствовал его Сириус.

«Блэк», - еще более кратко ответил Снейп. Сириус помрачнел.

«Если мы собираемся это делать, то, возможно, нам стоит попробовать Северуса и Сириуса», - предложил крестный Гарри.

Снейп выглядел так, будто съел бобы со вкусом ушной серы. «Сириус», - медленно, осторожно произнес он.

«Так-то лучше. Итак, Северус, как скоро будет готово Оборотное зелье?»

«Технически, через четыре недели. Но я смогу получить их волосы только через две недели после этого, на матче по квиддичу в первые выходные декабря. После этого мы сможем использовать его в любое время. Мои источники говорят мне, что сразу после зимнего солнцестояния, в рождественскую ночь, состоится важная встреча». Оборотное зелье? подумал Гарри. Сириус и Снейп собирались использовать «Оборотное зелье»? За кого они собирались себя выдавать?

«Рождество?» Сириус был обеспокоен. «Надеюсь, еще не слишком поздно. За последние несколько дней в окрестностях Оттери-Сент-Кэтчпоул была замечена активность Пожирателей смерти».

Оттери-Сент-Кэтчпоул! подумал Гарри. О, Боже, подумал он, если с Уизли что-нибудь случится...

Сириус продолжал. «Мне не удалось убедить Молли и Артура Уизли поехать на каникулы. К счастью, Билл и Чарли все еще под присмотром, но...»

«Что?» Снейп был нетерпелив.

«Я думаю, у нас есть слабое звено. Перси Уизли».

Снейп сел. «Как это?»

«Ну, его перевели в министерство в отдел его отца, чтобы Артур мог за ним присматривать. Фадж обеспокоен тем, что Перси был так слеп к проблемам своего босса в прошлом году; Перси понятия не имел, что Крауч был в плену у собственного сына, и не обращал внимания на то, что тот получал инструкции от темного волшебника. Непонятно, что Перси также не был под Империусом».

«Многим людям трудно или невозможно противостоять Империусу», - тихо сказал Снейп, выглядя неловко и заставляя Гарри задуматься.

«Да, но Перси напоминает Альбусу другого бывшего старосту, который был таким блестящим и таким амбициозным...»

«Он думает, что Перси Уизли - это еще один Том Риддл?» спросил Снейп.

«Он и я думаем, что им легко манипулировать и он амбициозен. Он может быть готов к вербовке в ряды Пожирателей смерти. Если кто-то предложит ему власть, которой он жаждет...»

«Так, так, Блэк», - Снейп, похоже, перестал называть Сириуса по имени. «Его брат тоже был лучшим учеником и старостой. Как ты думаешь, он тоже собирается стать Пожирателем смерти?»

«Билл не подхалим», - сказал ему Сириус. Гарри вспомнил, что Гермиона сказала Рону в подземелье Зельеварений. «С тех пор как Перси перевели в отдел Артура, он постоянно пристает к начальникам других отделов министерства, пытаясь найти работу в другом месте. Очевидно, что в отделе его собственного отца нет возможности продвинуться по службе, не сместив Артура. До меня дошли слухи, что цель Перси Уизли - стать самым молодым министром магии в истории».

«Это не значит, что он предаст свою семью и станет Темным».

«Нет, не значит. Но это значит, что он может стать мишенью для вербовки, и даже если он будет сопротивляться, это означает неприятности. Так что теперь мы должны узнать и о нем, и о Гарри, когда будем использовать Оборотное зелье».

Что выяснить обо мне? подумал Гарри.

http://erolate.org/book/1314/169589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода