× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 4. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри открыл дверь, чтобы уйти, но внезапно повернулся к нему, вспомнив что-то важное. «О, профессор...»

«Что?»

«Удачи.» Лицо Снейпа было как всегда бесстрастным; он не собирался признаваться, что планирует сделать что-то, требующее удачи.

"Помните: вы - единственный студент, у которого есть пароль от моего кабинета. Ведите тщательные записи, Поттер!"

Гарри кивнул и вышел, закрыв за собой дверь. Когда он снова оказался на платформе рядом с Гермионой, они молча подняли руки в сторону друзей, чьи лица были прижаты к стеклу, радуясь тому, что едут домой. Вот они, Рон и Джинни, Симус и Дин, Джордж и Фред, Анджелина... Гарри опустил руку, и Гермиона повернулась, чтобы уйти; он увидел, как мимо проехал Драко Малфой, медленно подняв руку и глядя на Гарри. Гарри торжественно поднял руку в ответ, словно давая клятву.

Когда поезд скрылся из виду, он повернулся к Гермионе, которая ждала его у ступеней, ведущих к тропинке, ведущей в замок. Они шли к Хогвартсу молча, их ботинки хрустели по снегу, а легкий ветерок сдувал хлопья с голых ветвей деревьев, выстроившихся вдоль тропинки.

Теперь они были единственными гриффиндорцами в Хогвартсе.

Рождество встретило ясным и солнечным рассветом. Проснувшись, Гарри застонал, предчувствуя еще один день, похожий на предыдущий, и ночь перед этим.

После того как они с Гермионой вернулись в замок с вокзала, они отправились в общую комнату. Он посадил Сэнди к себе на руку; она грелась у камина. Живоглот расположился неподалеку с Бейнбридж и ее котятами. (Гарри вдруг пришло в голову, что Живоглот - отец котят). Гермиона пообещала Джулс Квинн присмотреть за кошкой-матерью и ее приплодом во время рождественских каникул. Гарри пожалел, что на вечеринке с ним не было Сэнди, так бы он не увидел всех этих людей в коттедже. И он мог бы быть готов к тому, что Снейп даст ему пароль от своего кабинета; он не думал, что может быть что-то более странное, и он еще не сказал об этом Гермионе.

С того момента, как они вошли в общую комнату, Гарри почувствовал себя странно. Здесь было так тихо, так пусто. Они были только вдвоем, а ведь еще несколько часов назад они бродили по лестнице в коттедже двоюродной бабушки Кэти в поисках укромного местечка. Теперь же в их распоряжении была вся башня Гриффиндора. Гарри не помнил себя в большем ужасе.

Он сказал Гермионе, что идет в библиотеку; она сказала, что возьмет несколько книг и пергамент и встретит его там. Но в библиотеку он не пошел. Он поднялся в коридор на третьем этаже, куда они ходили на первом курсе, чтобы попытаться добраться до философского камня. Он попробовал дверь - она была не заперта, так как причины, по которой она была заперта, больше не было. Он вошел и зажег свою палочку, чтобы разогнать темноту. Комната была такой, какой он её помнил, но, к счастью, без трёхголового пса по кличке Пушистик, стоявшего на дверце ловушки. Гарри сел и прислонился к двери, погасив палочный свет и просто сидя в темноте.

«Здесь холодно», - проворчал Сэнди.

"Я знаю. Прости. Я же не вывел тебя на снег, правда?"

"Здесь нет света. Почему ты здесь?"

«Я прячусь».

«Почему?»

Почему? Что он скрывал от? Только от Гермионы. Гермиона и пустая башня Гриффиндора.

И от самого себя.

«Гарри Поттер?»

«Что, Сэнди?»

«Ты не ответил на мой вопрос.»

"У меня нет хорошего ответа. Мне сейчас не очень хочется говорить. Надеюсь, ты не обижаешься. Я просто хочу посидеть в тишине".

"Я не обижаюсь, когда вы хотите посидеть в тишине. Больше людей должны попробовать это."

Гарри улыбнулся в темноте.

В конце концов он спустился к ужину, и когда Гермиона спросила его о местонахождении, он сказал, что заблудился, потому что столкнулся с Кровавым Бароном, призраком дома Слизерин, и, чтобы избежать его, свернул в незнакомые коридоры, поднялся и спустился по странным лестницам.

Шипящий голос под его мантией сказал:«Лжец».

О, заткнись, подумал Гарри.

Гермиона с сомнением посмотрела на его объяснение, но не стала оспаривать его вслух. Дамблдор перенес столы домов к стенам, и оставшиеся в школе ученики сели за центральный стол вместе с Ханной, Эрни и Роджером, а также сотрудниками и преподавателями, которые не уехали на каникулы в другие места. После ужина Гарри поспешил в свою комнату и забрался в постель в одежде, пока Сэнди не пожаловалась на это. (Когда он спал, ей не нужно было укрываться рукавами, поскольку в это время он обычно был без рубашки). Он облачился в пижамные брюки и задернул шторы, жалея, что они не из железа.

Гарри сел в кровати и осторожно отодвинул занавески, не желая, чтобы Рождество началось по-настоящему, оттягивая его и наслаждаясь им. Он прищурился от яркого света из окна: должно быть, снова выпал снег, сделав территорию ослепительно яркой. Отпустив занавеску, он остался в укрытии своей кровати, окружённой тёмно-красными покрывалами, сияющими от света, мягкого и размытого без очков. В моей утробе безопасно, подумал Гарри. Он не хотел рождаться. Разве я не могу просто остаться здесь? взмолился он, ни к кому не обращаясь. Разве время не может остановиться? Внезапно он полностью поддержал Рона. Статус кво. Не слишком ли многого я прошу?

А ведь был еще день кануна Рождества. Рон проспал допоздна и не смог найти Гермиону, когда спустился в общую комнату. Вернувшись в свою комнату, он достал Карту Мародеров и обнаружил ее вместе с МакГонагалл в ее кабинете. Однако он не пошел туда. Вместо этого он остался в своей комнате и практиковал Трансфигурацию Анимагуса (сначала усадив Сэнди внизу у камина). Когда он был с грифоном, то сохранял форму грифона около трех минут, а теперь он тренировался около десяти минут. Боль все еще была ужасной, но он надеялся, что тренировки Грюма по борьбе с Круциатусом помогут в этом. Но если мое тело будет отделено от мозга, как я смогу совершить Трансфигурацию? Возможно, блокировка боли и трансфигурация Анимага были взаимоисключающими. Возможно, трансфигурация Анимагуса предполагает, что волшебник будет чувствовать боль не меньше, а больше. Это было правдоподобно. Но не утешительно.

В тот день за обедом он поговорил с Дамблдором, и остаток дня они играли в шахматы. Гарри пытался игнорировать информацию, которую Сэнди сообщала ему о ходах, которые собирался сделать Дамблдор, но в конце концов сдался и поддался на небольшой обман с ее (непреднамеренной) помощью. После шестой победы Гарри глаза Дамблдора заблестели чуть меньше.

http://erolate.org/book/1314/169628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода