× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 4. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на него, не сердясь и не переча, а просто недоумевая. «Но, Гарри, что это такое?»

Он перестал словесно избивать себя. «Они - оконечности», - тихо сказал он. Она вдруг словно прозрела.

"О! Подставки! Конечно..."

«Потому что ты - Гермиона Грейнджер, ты много читаешь и у тебя много книг, а я - самая жалкая отговорка для парня, которую когда-либо видел мир, и, конечно же, ты сейчас бросишь их мне в голову, и я этого заслуживаю, так что мне следовало ожидать...»

Пока Гарри продолжал свою тираду, до его сознания наконец-то донёсся смех Гермионы, и он остановился, поражённый. Она отложила книгу и обняла его за талию, крепко прижимая к себе. Он неловко обнял её. Она подняла на него глаза.

"Так вот кто ты, Гарри? Мой парень?" - улыбнулась она.

"Ну, неофициально, я думаю. Мы ведь еще не можем быть официальными, верно?"

"Верно. Но если то, как Виктор и Чжоу вели себя на рождественской вечеринке, говорит о том, что нам не придется долго ждать".

Он посмотрел на ее сияющее лицо. «Было бы неплохо», - сказал он, наклоняясь, чтобы поцеловать ее. Ее руки прижались к его спине и начали ласкать его кожу круговыми движениями, посылая сигналы в другие части тела... Он резко отстранился, прежде чем она успела заметить, как это на него действует. На них двоих было мало одежды, они находились в комнате с пятью кроватями, в башне Гриффиндора не было больше ни души...

«Ну что ж, нам лучше одеться и пойти завтракать», - попытался сказать он нормальным голосом, хотя, по его собственным ощущениям, он звучал слегка придушенно. "Может, после этого покатаемся на коньках? Или покататься на санках?"

Гермиона подошла к окну, явно не обращая внимания на то, как она его мучает. "Звучит неплохо. Выпал свежий снег. И... о боже". Ее голос упал почти до нуля. «Они... они здесь, Гарри», - прошептала она.

Она смотрела в окно на окрестности с выражением крайнего ужаса. Гарри присоединился к ней у окна. То, что он увидел, заставило его кровь похолодеть.

По территории возле озера, направляясь к лесу, шли семь огромных фигур. Рост каждого из них составлял не менее двадцати футов, а некоторых и все двадцать пять. Они были одеты в плащи, сшитые из множества звериных шкур, причем на каждый плащ требовалось не менее нескольких сотен. Это не были шкуры мелких животных, таких как кролики или лисы. Головы были оставлены, и Гарри мог видеть оленей, огромных медведей, горных львов, волков. Они вошли в лес, и деревья поглотили их, массивные ели были вдвое выше великанов. Потребовалось время. Даже когда гиганты скрылись в лесу, верхушки деревьев продолжали дрожать, как будто это было пшеничное поле, а люди нормального роста раздвигали стебли пшеницы, чтобы идти. Огромные следы обозначали путь, по которому они шли через снег, направляясь в лес.

Гарри сглотнул, глядя, как последний из великанов входит в лес и исчезает из виду. «Напомни мне, - сказал он Гермионе, - чтобы я больше никогда не ходил в лес».

Она кивнула, все еще глядя на то место, где исчез последний великан, и он вспомнил, как она была напугана, когда мама Хагрида забрала ее. Он положил руку ей на плечо.

«Иди оденься к завтраку».

Она снова кивнула, все еще ошеломленная, и повернулась, чтобы уйти в оцепенении. Когда она ушла, Гарри снова выглянул в окно. Деревья в лесу все еще шевелились.

Великаны пришли в Хогвартс.

#/#/#

Завтрак в Большом зале был праздничным, даже несмотря на небольшое количество оставшихся в замке гостей. Огромное помещение украшали двенадцать рождественских елей, каждая из которых была украшена различными магическими украшениями - от живых фей и заколдованных пузырьков до крошечных серебряных и золотых колокольчиков, исполнявших колядки в сложной гармонии, как миниатюрный карильон. Они ели и разговаривали под звонкие мелодии, а Дамблдор во главе стола поздравлял всех с Рождеством, передавая всевозможные деликатесы, которые обычно не украшали столы в Хогвартсе. Гарри попробовал восхитительный круассан с малиновой начинкой, а Гермиона угостилась гравлаксом и свежей сметаной с перьевыми веточками укропа, икрой и маленькими кружочками тостов с рублеными вареными яйцами.

Роджер Дэ́вис вёл себя довольно непринуждённо - на нём даже не было значка старосты. Ханна и Эрни то и дело бросали друг на друга настороженные взгляды, улыбались и раскрашивались. Гарри не нужно было гадать, что происходило в доме Пуффендуй прошлой ночью. Потом он понял, что среди студентов нет Слизерина. Типично, подумал он. Никому из Слизерина и в голову не придет ждать домовых эльфов в День подарков. Впрочем, вряд ли кто-то еще в школе остался участвовать в Дне подарков.

После завтрака Гарри и Гермиона поднялись, как и Дамблдор, и попытались незаметно проследовать за ним из зала. Когда он внезапно остановился, они наткнулись на него. Дамблдор повернулся, улыбнулся, когда они поднялись, и сказал: «Пойдемте в мой кабинет, поговорим?» Они кивнули. Когда они подошли к горгулье, охраняющей вход, Дамблдор сказал: «Шипучие мишки!». Стена распахнулась, и Гарри увидел знакомую винтовую лестницу, ведущую в круглый зал, где заседали все директора Хогвартса. Дамблдор сидел за своим столом и жестом пригласил Гарри и Гермиону сесть в два кресла перед ним.

«Думаю, я знаю, о чем идет речь, но почему бы мне не позволить вам рассказать об этом?»

Гарри глубоко вздохнул. «Это великаны, сэр...»

Дамблдор казался невозмутимым. «Да?» - сказал он, все еще улыбаясь.

"Да, мы видели, как они ушли в лес сегодня утром. Их было семеро. И мы встретили маму Хагрида". Он бросил взгляд в сторону Гермионы, гадая, не собирается ли она снова затронуть тему гравлакса.

«И вы обеспокоены», - сказал Дамблдор. Это был не вопрос.

"Ну, да. Я имею в виду - что они будут есть? Останутся ли они в лесу? А как же волшебные существа, которые там живут - кентавры, единороги - они будут в опасности?"

Дамблдор улыбнулся и добродушно сказал: "Не волнуйтесь. Я только вчера снова встречался с Фридвульфой - красавица, правда? Она уверяет меня, что ее друзья ведут себя вполне прилично. Пока они были в Восточной Европе, никто из них не съел ни одного человека, и они взяли с собой хороший запас еды. Студенты будут в полной безопасности".

http://erolate.org/book/1314/169631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода