Готовый перевод Transmigrated to Naruto: My Slice-of-Life with Naruko / Попаданец в Наруто: Моя повседневность с Наруко: Глава 14

Закончив с анализом системных трофеев, Саку приступил к своей рутине: очищению чакры и упражнениям по её контролю.

На этот раз он решил пойти дальше привычных тренировок. Саку попытался внедрить в практику принципы Мягкого Кулака, касающиеся филигранного, почти нитевидного выпуска энергии. Его целью больше не был простой выброс – он стремился сжать чакру стихии ветра, превращая её в невидимые лезвия: более тонкие, стремительные и обладающие сокрушительной режущей силой.

Процесс продвигался с трудом. Ювелирная точность требовала колоссальной концентрации, но Саку кожей чувствовал – он нащупал верный путь.

Последующие дни потекли в привычном, насыщенном ритме. Саку начал осознанно использовать обеденные перерывы и часы после занятий, чтобы укреплять свои связи с ключевыми фигурами.

Общение с Хинатой постепенно становилось глубже. Теперь их беседы не ограничивались обсуждением метания сюрикенов. Иногда они спорили о тонкостях контроля энергии, при этом Саку как бы невзначай упоминал постулаты теории Мягкого Кулака, а Хината дополняла их, опираясь на опыт тренировок своего клана.

Порой они делились секретами тайдзюцу, не затрагивая закрытые техники семей – например, как сохранять стойку, расходуя меньше сил. Хината всё ещё была неимоверно застенчива, но благодаря спокойному и уважительному отношению Саку она начала понемногу раскрываться. Девочка стала говорить смелее и порой даже сама делилась своими сомнениями, пусть её голос всё ещё едва превышал писк комара.

В её взгляде, направленном на маленькую компанию Наруко и Саку, к привычному восхищению добавилось едва заметное, но пустившее корни чувство сопричастности.

【Очки уз (Хьюга Хината): +2, +1, +3… стабильный рост.】

Налаживать контакт с Шикамару оказалось куда проще. Саку быстро понял: лучший подход – не пытаться вытащить Нара из его состояния ленивой прострации. Обсуждение стоило затевать лишь тогда, когда тот сам проявлял мимолётный интерес к чему-то необычному – например, к способам создания визуальных обманок с помощью подручных средств.

Шикамару вечно ворчал, сетуя на лишние хлопоты, но его острый ум автоматически впитывал и анализировал информацию. Между ними установился особый стиль общения: полунамёки и понимание без лишних слов.

【Очки уз (Нара Шикамару): +1, +2… медленно, но неуклонно.】

В отношении Саске Саку придерживался иной стратегии: постоянное присутствие в поле зрения, умеренная конкуренция и демонстрация собственной ценности. На уроках тайдзюцу он продолжал спарринговать с Учихой, неизменно уступая лишь на полшага, но всегда заставляя противника попотеть. На теоретических занятиях, когда Саске блестяще щелкал сложную задачу, Саку, дождавшись своей очереди, давал не менее верный, но совершенно иной по взгляду ответ.

Он не заискивал и не провоцировал, а просто и уверенно доказывал:

— Я здесь. У меня свой путь. И я не хуже тебя.

Такое соперничество, напоминающее две параллельные прямые, гордому Саске было принять гораздо легче.

Но фундаментом всего оставалась их общая повседневность с Наруко: совместные тренировки, дополнительные занятия, приготовление нехитрой еды, обсуждение школьных новостей и тревог. Именно эти мелочи ковали самую прочную связь. Наруко доверяла Саку всё больше, становясь всё более зависимой от его поддержки, хотя по какой-то причине счетчик очков уз в её случае замер на месте.

…

В один из дней на уроке свободной практики ученикам позволили самим выбирать направление тренировки. Саку забился в дальний угол полигона, оттачивая создание своих ветряных лезвий и пытаясь еще сильнее сжать невидимое давление воздуха.

Наруко же в это время сражалась с упражнением по хождению по воде. Для неё, с её бушующей энергией, этот базовый навык контроля оставался испытанием адской сложности. Вода под её ногами то и дело взрывалась, фонтаны брызг окатывали девочку с ног до головы, оставляя её в жалком, промокшем виде.

— Проклятье! Ну почему… почему ничего не получается?! — Наруко в сердцах ударила по водной глади. Её чакра, откликнувшись на всплеск эмоций, снова вышла из-под контроля, подняв очередную тучу брызг.

Проходившая мимо группа старшеклассников, завидев эту сцену, не стала скрывать издевательских смешков.

— Гляньте на этого желтоволосого монстра, она даже на воде держаться не умеет.

— Только школьные ресурсы зря переводит.

— Держитесь от неё подальше, говорят, если к ней прикоснуться – неудачи замучают.

Наруко замерла, до боли закусив губу. Она не стала кричать в ответ, как делала обычно, но её глаза мгновенно налились слезами. Понурив голову, она молча вышла из лужи. Промокшие волосы прилипли к щекам, придавая ей донельзя несчастный вид.

Саку прервал тренировку. Его взгляд стал ледяным.

Он уже собирался вмешаться, но заметил, что кто-то другой опередил его. Это была Хьюга Хината. Она, видимо, только что закончила упражнения в зоне тайдзюцу, и её лицо ещё пылало от физической нагрузки.

Она подошла к Наруко и достала из-за пазухи чистый платок – белоснежный, украшенный по углам изящной вышивкой в виде крошечных цветов глицинии. Протянув его, Хината заговорила – тихо, но на удивление отчётливо:

— На-Наруко… Возьми, вытрись. В такую сырость легко простудиться.

Наруко замерла. Она подняла голову, глядя в чистые, полные искреннего сочувствия глаза Хинаты – в её Бьякуган, – а затем перевела взгляд на платок, не в силах сразу осознать происходящее.

Старшеклассники тоже опешили, но тут же заговорили язвительным тоном:

— Ого, благородная наследница Хьюга якшается с демонической лисицей?

— Гляди, как бы неудача не прилипла!

— Кажется, доброта принцессы Бьякугана направлена не в ту сторону, а?

Хината заметно вздрогнула. Пальцы, сжимавшие платок, побелели от напряжения. Но она не отступила и не убрала руку. Напротив, она сделала шаг в сторону, заслоняя собой Наруко, и, всё так же не поднимая головы, повторила ещё тише, но с неожиданным упрямством:

— П-пожалуйста… Возьми…

— Тренировочная площадка создана для занятий, а не для пустой болтовни и насмешек, — Саку быстро подошёл и встал рядом с Хинатой. Его спокойный взгляд полоснул по старшеклассникам. — Если у вас, никчёмных бездельников, нет других дел, соблаговолите не мешать нам практиковаться.

В его голосе не было ни заискивания, ни вызова – лишь холодная, не по годам взрослая уверенность. Одновременно с этим он незаметно высвободил крошечную толику чакры. И хотя импульс был едва ощутимым, эта отточенная энергия, хранившая в себе тяжёлую мощь крови Узумаки, заставила задир перемениться в лице.

Они переглядывались, переводя взгляд с Саку на Хинату – ту самую, что дрожала от страха, но не двигалась с места, – и на золотоволосую девчонку за их спинами, в чьих глазах, несмотря на жалкий вид, снова начал разгораться огонь. В конце концов старшеклассники скривились и, буркнув под нос что-то вроде «Скучно с вами» и «Лезут не в своё дело», поспешили убраться восвояси.

— Хината… — Наруко приняла платок и принялась лихорадочно вытирать лицо. — …Спасибо тебе большое, — пробормотала она сдавленным от подступающих слёз голосом.

Лицо Хинаты вновь залила краска, она замахала руками:

— Не… не за что… Я просто… — Она не знала, как подобрать слова, и с мольбой посмотрела на Саку.

— Ты молодец, Хьюга-сан, — Саку ответил ей мягкой, ободряющей улыбкой. — Найти в себе смелость выступить против несправедливости и злобы ради защиты товарища – это поистине благородное качество.

От похвалы кончики ушей Хинаты стали пунцовыми.

— Я… я не такая уж и смелая… — едва слышно прошептала она. — Я просто… увидела, как Наруко грустно…

— И этого вполне достаточно, — серьёзно произнёс Саку. Он повернулся к златовласой спутнице:

— Видишь, Наруко? Не все смотрят на тебя с ненавистью. Хината – твой настоящий друг.

Наруко с силой закивала, утирая последние капли воды. На её лице расцвела широкая, хоть и немного влажная улыбка. Она внезапно схватила Хинату за руку:

— Да! Хината, ты мой самый первый настоящий друг в Академии! Спасибо!

От такого напора чувств Хината совсем растерялась, но, встретившись взглядом с искрящимися глазами Наруко, почувствовала, как страх и напряжение, сковавшие её мгновения назад, начали таять. На её губах заиграла робкая, смущённая, но по-настоящему светлая улыбка.

【Очки уз (Наруко Узумаки): +8 (67/100)】

【Очки уз (Хьюга Хината): +5 (39/100)】

【Получена награда: Техника Множественного Теневого Клонирования】

Дождь стих незаметно. Сквозь прорехи в тучах пробился солнечный луч, расцветив полигон призрачной радугой. Это происшествие, подобно камню, брошенному в тихую воду, пустило по поверхности круги, и пусть рябь вскоре улеглась, само дно озера безвозвратно изменилось.

Отношения между Наруко и Хинатой начали стремительно теплеть. Во время обеда наследница главной ветви всё чаще присоединялась к компании Саку. Она по-прежнему была немногословна, но улыбка теперь не сходила с её лица. Наруко же, в свою очередь, взяла Хинату под крыло: она то и дело затягивала её на тренировки, делилась лакомствами и заражала свою застенчивую подругу неукротимой энергией и прямотой.

Саку же не только укрепил связь с Хинатой, но и подтвердил свою догадку: положительные отношения между членами группы создают своего рода синергию, даря дополнительную стабильность и бонусы. Он принялся ещё активнее, но столь же незаметно подталкивать их маленький круг к сближению.

То он «случайно» находил упражнения в форме игры, требующие командной работы, то подкидывал задачки по выживанию, с которыми нельзя было справиться в одиночку, а иногда просто направлял беседу так, чтобы каждый мог высказаться и был услышан. Шикамару продолжал ворчать, мол, народу стало слишком много и это сплошная морока, но уходить не спешил. Напротив, когда Саку затрагивал вопросы тактического планирования, Нара открывал глаза и выдавал на удивление точные замечания. Чоджи неизменно отвечал за провизию и хорошее настроение. Киба и Акамару добавляли компании неуёмного задора, а Шино стал для всех живой энциклопедией и беспристрастным наблюдателем.

Так в первом «А» классе Академии ниндзя начала зарождаться неофициальная команда: с Саку в роли негласного центра развития, с Наруко как источником искренних эмоций и всеми остальными, привносящими в этот союз свои уникальные черты.

Разумеется, не все смотрели на это с одобрением. Учиха Саске по-прежнему держался особняком, наблюдая со стороны холодным взглядом. В нём не было враждебности к компании Саку, но и желания примкнуть к ним он не испытывал. Его заботило лишь собственное могущество, а также «неудачница» Наруко и любопытный Саку, которые порой заставляли его чувствовать некое давление. Его очки уз росли крайне неохотно, но он, похоже, начал воспринимать Саку как необходимый ориентир.

Отношение Харуно Сакуры и Яманаки Ино к Наруко стало ещё более противоречивым. С одной стороны, ослеплённые любовью к Саске, они сгорали от зависти к Наруко, которая могла тренироваться с их кумиром на равных. С другой – они видели, как вокруг Наруко собираются люди, и дружба наследницы главной ветви Хьюга с этой девчонкой оставляла в их душах неприятный осадок. Их собственный мирок продолжал вращаться вокруг Учихи, почти не пересекаясь с кругом Саку.

Ирука-сенсей внимательно следил за происходящим. Его чувства к Наруко всё ещё были неоднозначными, но, видя, как девочка находит друзей и своё место в коллективе, он стал меньше хмуриться, а в его преподавании появилось больше терпения. В то же время его мнение о Саку – спокойном и трудолюбивом мальчике из простых горожан, который незримо связывал детей воедино, – становилось всё выше.

Время неумолимо шло вперёд. Осень сменилась зимой, и Коноха укрылась белоснежным покрывалом. Приближались экзамены по итогам первого полугодия. Программа включала в себя теорию, владение Техникой Трех Тел, основы тайдзюцу и проверку контроля чакры. Для Саку это была не просто проверка знаний, но и шанс оценить силы сверстников, чтобы скорректировать свои планы на будущее.

Вечером накануне испытаний Саку, проводив Наруко до дома, шёл по заснеженной тропе. Лунный свет отражался от сугробов призрачным голубым сиянием. Дыхание мальчика превращалось в густой белый пар. Внезапно он замер.

В тени на выходе из переулка неподвижно стоял человек. Длинные чёрные волосы были стянуты в хвост. На незнакомце была стандартная форма Анбу, а лицо скрывала маска лисы. Из-под маски на Саку уставился спокойный, изучающий взгляд. Ни жажды крови, ни давления силы – лишь холодное, пронзительное чувство, будто тебя видят насквозь. У Саку невольно волосы на затылке встали дыбом.

Это ощущение… его не спутать ни с чем. «Анбу Конохи? Но почему? Ведь Третий всегда давал своё молчаливое согласие…»

Неужели на него всё-таки обратил внимание Корень? Виной тому его успехи в Академии? Или связи с Наруко и Хинатой насторожили кого-то из верхушки? А может, его взяли на карандаш ещё раньше?

Сердце Саку забилось чаще, но на лице он сохранил подобающее возрасту выражение тревоги и недоумения. Он вежливо поклонился:

— Простите… я могу чем-то помочь?

Человек в лисьей маске не ответил. Он просто молча наблюдал, словно взвешивая и оценивая стоящего перед ним ребёнка. Тишина длилась всего несколько секунд, но они показались Саку вечностью. Наконец, оперативник медленно поднял руку и указал в сторону дома Саку, делая знак убираться. Мгновение – и его силуэт растворился в темноте, не оставив и следа, будто его здесь никогда и не было. Лишь на снегу остались едва заметные отпечатки, которые тут же начало заметать колючей позёмкой.

Саку долго стоял неподвижно, прежде чем из его груди вырвался тяжёлый вздох. Предупреждение? Наблюдение? Или что-то иное?

«На Данзо не похоже… Что же это тогда?»

Он посмотрел на скалу Хокаге, а затем перевёл взгляд в сторону, где предположительно находилось логово Корня. Под гладью мирной школьной жизни забурлили скрытые течения. Похоже, экзамены пройдут куда жарче, чем он предполагал.

Саку плотнее запахнул воротник и зашагал к своему домику, сиротливо стоявшему на ледяном ветру. Но его взгляд теперь был холоднее и твёрже самого крепкого наста. Что бы ни готовила ему судьба, он больше не был тем беспомощным младенцем, который шесть лет назад мог лишь плакать в запертом металлическом шкафу.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/132/19981