Готовый перевод Transmigrated to Naruto: My Slice-of-Life with Naruko / Попаданец в Наруто: Моя повседневность с Наруко: Глава 20

Дни мерно текли чередой, и на улицах Конохи все отчетливее ощущалось приближение праздника.

Симэнава, кадомацу, кагами-моти… Традиционные украшения одно за другим появлялись у дверей домов.

К морозной зимней свежести примешивались теплые ароматы жареных моти и вареных праздничных блюд, а изредка доносился чистый перезвон молитвенных колокольчиков, которые случайно задевали играющие дети.

Для большинства семей это было важнейшее время в году – время воссоединения.

Но для Саку и Наруко, как и для многих в Конохе, кто потерял близких в пламени войны, атмосфера праздника всегда была приправлена горьковатым привкусом.

В домике Саку тоже навели нехитрый уют.

На сэкономленные деньги он купил небольшой красно-белый оберег симэнава и повесил его над входом, а затем тщательно вымыл все внутри и снаружи.

Особого изящества не вышло, но в доме стало чисто и светло – чувствовалось серьезное отношение к проводам старого года.

Запасы продуктов в системном пространстве тоже пошли в дело.

Саку попытался приготовить некое подобие роскошного пиршества: сварил в котелке суп осэти-рёри, сулящий удачу, приготовил красно-белые лепешки моти и даже сделал несколько сладостей в форме тайяки с начинкой из лесных ягод – они были оттиснуты в форме и выглядели грубовато, зато в них была вложена вся душа.

Наруко смотрела на эти приготовления с детским восторгом.

Раньше она никогда не праздновала Новый год и даже толком не знала, что полагается делать; в ее памяти это был лишь смутный день, когда все вокруг радуются и едят что-то вкусное.

Теперь же, помогая Саку с уборкой и готовкой, слушая его спокойные рассказы о значении традиций – например, что моти едят ради здоровья, а бобы символизируют трудолюбие, – она чувствовала себя причастной к какому-то важному таинству, и ее голубые глаза сияли.

— Саку, этот моти такой липкий! — Наруко попыталась подцепить кусочек палочками, но тот растянулся длинной нитью, заставив ее в панике замахать руками.

— Осторожнее, ешь не торопясь, — Саку протянул ей воду. — Это символ стойкости и долголетия.

— О-о! — Наруко кивнула, не до конца поняв суть, но уплетая угощение за обе щеки.

В новогоднюю ночь в камине ярко пылал огонь.

Они сидели вдвоем за низким столом, уставленным простой праздничной едой.

Здесь не было шума и суеты больших кланов – лишь тихий стук палочек о пиалы да пар, поднимающийся от горячих блюд.

За окном Коноху постепенно окутывали сумерки, а издалека, со стороны храма, доносился протяжный и торжественный звон колокола, созывающего на молитву.

— Саку, — Наруко проглотила кусочек моти и вдруг спросила: — …мы пойдем в храм? Я видела, что многие туда собираются.

Саку на мгновение замер.

Молитва в храме была традицией, но их положение было слишком щекотливым.

Они были сиротами, а Наруко и вовсе была джинчурики Девятихвостого. В толпе такое соседство могло привлечь ненужное внимание или… обернуться неприятностями.

— Там наверняка будет много людей, — осторожно подбирая слова, ответил Саку. — Сходим попозже. Или можем просто загадать желание в душе – божество услышит, ведь главное – это искренность.

Наруко кивнула, не стала настаивать.

На самом деле она и сама побаивалась людных мест – чужие взгляды заставляли ее ежиться.

— Тогда… о чем нам просить?

— Попросим, чтобы новый год был мирным, чтобы мы были здоровы и стали сильнее, — сказал Саку, выбирая самые надежные желания. — И еще можно пожелать… чтобы у дорогих нам людей все было хорошо.

Наруко серьезно задумалась, сложила ладони перед собой и закрыла глаза. В отсветах камина ее личико казалось необычайно одухотворенным.

— Пусть Саку всегда будет здоровым и сильным, — зашептала она, — пусть у Чоджи, Шикамару, Кибы, Шино и Хинаты все будет хорошо, пусть Гай-сенсей не орет так громко и не пугает людей… Пусть я смогу быстрее и лучше контролировать чакру, стану еще сильнее! И еще… пусть тех, кто меня ненавидит, станет хоть чуточку меньше…

Слушая ее сбивчивые, по-детски искренние желания, Саку невольно улыбнулся.

Он тоже закрыл глаза и мысленно произнес: «Пусть сил станет достаточно, чтобы защитить себя и тех, кто рядом. Пусть наши узы крепнут, становясь опорой друг для друга. И пусть… в этом неспокойном мире шиноби я смогу выкроить будущее для нее и для себя».

После недолгого бодрствования Саку отправил Наруко отдыхать.

Сам же остался у очага и при последнем свете затухающих углей взял простую деревянную плашку. Резцом он осторожно вывел два имени – «Саку» и «Нару», а затем, продев красную нить, повесил табличку на стену у входа.

В его памяти всплыл обычай вешать такие обереги на удачу – это дарило их временному пристанищу капельку домашнего тепла.

Первый день нового года по традиции полагалось проводить в визитах.

У Саку и Наруко не было родственников, которых стоило навестить, но Саку заранее подготовил несколько чистых мешочков с домашним печеньем и простыми открытками.

Первым делом он отвел Наруко к окраине квартала Акимичи.

Они не стали заходить вглубь клановых земель, а просто попросили стражников у ворот передать подарок Чоджи.

Очень скоро пухлая фигурка вихрем вылетела навстречу.

— Саку! Наруко! С Новым годом! — Чоджи, с набитым моти ртом, обеими руками прижимал к себе огромный сверток со сладостями, который был почти с него размером. — Вот! Это вам! Мама услышала, что вы пришли, и велела обязательно отдать!

Глядя на эту гору еды, Саку и Наруко не знали, смеяться им или плакать, но на душе стало удивительно тепло. Искренняя доброта Чоджи всегда была обезоруживающей.

Затем они направились к землям Нара.

Шикамару, как и ожидалось, дремал под своим любимым деревом. Когда мать вытащила его за ухо к гостям, на его лице застыло привычное выражение «ну что за морока».

Однако, увидев в руках Саку легкие закуски, подобранные точно под его вкус, мальчик на мгновение смягчился.

— Спасибо, — Шикамару принял подарок и зевнул. — Новый год… ну, как обычно. Кстати, ты спрашивал про стабильность смешивания природ чакры – я покопался в старых записях отца, есть пара идей. Потом расскажу.

Он всегда был таким: на словах все ему в тягость, но о том, что важно, он никогда не забывал.

Подарки для Инузуки Кибы и Абураме Шино тоже нашли своих адресатов.

Киба вместе с Акамару носился по тренировочной площадке и, получив вяленое мясо, радостно пообещал, что, как только сойдет снег, они обязательно отправятся в лес в свою первую новогоднюю экспедицию.

Шино же был невозмутим как всегда. Поправив темные очки, он принял мешочек с полезной для насекомых цветочной пыльцой и в ответ вручил флакончик с семейным благовонием, которое, по его словам, отлично проясняло ум и снимало усталость.

Наконец они подошли к величественным воротам клана Хьюга.

Здесь Саку не стал подходить близко. Он передал подарок для Хинаты – упаковку травяного чая со сладковатым вкусом, который ей когда-то понравился, и открытку с пожеланием здоровья – ниндзя из побочной ветви, стоявшему на посту. Саку особо подчеркнул, что это лишь дружеский привет от одноклассников.

Законы в клане Хьюга были суровы, и он не хотел создавать Хинате лишних проблем.

Саку заметил, как в окне второго этажа одного из зданий в глубине поместья мелькнула маленькая белая фигурка. Стоило подарку скрыться за воротами, как она тут же исчезла.

К тому времени, как они закончили обход, наступил полдень.

Ярко светило солнце, заставляя сугробы искриться золотом.

Улицы Конохи были полны людей в новых одеждах; все улыбались и обменивались поздравлениями.

Саку и Наруко шли сквозь эту толпу, чувствуя себя немного чужими в этом праздничном вихре, но на сердце у них было гораздо легче, чем в прошлые годы, когда каждый из них был совсем один.

— Саку, а куда теперь? — Спросила Наруко.

Саку посмотрел на небо, прикинул вес тяжелого свертка от Чоджи.

— Сначала отнесем вещи домой, а потом… — он помедлил, глядя на оживленную торговую улочку впереди, — …пройдемся там, купим что-нибудь нужное для дома.

На самом деле ему просто хотелось, чтобы Наруко еще немного погуляла и прочувствовала дух праздника, пусть даже это было для них не совсем привычно.

Когда они уже повернули к переулку, ведущему к их домику, со стороны дохнуло тонким, изысканным ароматом цветов, смешанным со свежестью влажной земли и зелени.

Наруко невольно принюхалась:

— Ого, как вкусно пахнет!

Саку тоже поднял взгляд.

На углу стояла небольшая, но очень изящно оформленная лавка.

На деревянной вывеске значилось: «Цветочная лавка Яманака». У входа в живописном беспорядке были расставлены горшки с растениями и икебаны.

Даже зимой здесь было полно цветов: нарциссы, зимоцветы, падуб, цикламены и множество других растений, чьих названий Саку не знал. Их яркие краски резко контрастировали с белоснежным миром вокруг.

В этот момент девочка с золотистым хвостом, одетая в светло-фиолетовое кимоно, засучив рукава, осторожно переставляла горшок с нежно-лиловыми цветами на солнечное место.

Яманака Ино.

Услышав голос Наруко, она обернулась и встретилась взглядом с гостями.

Ино на мгновение замерла от неожиданности, но затем на ее лице расцвела улыбка – куда более искренняя, чем при их первой встрече на полигоне. В ней даже промелькнуло забавное самодовольство.

— О, это же Хосино и Узумаки! — Воскликнула она. — С Новым годом! Пришли за цветами? У нас сегодня всё самое свежее!

Она поставила горшок, отряхнула руки от земли и подбоченилась с видом заправской хозяйки.

Наруко поначалу смутилась, но, вспомнив их прошлую встречу, широко улыбнулась и замахала рукой:

— Ино! С праздником!

Щеки Ино слегка порозовели, но она тут же вздернула подбородок:

— Хм, ну, я поздравляю вас только потому, что в тайдзюцу вы неплохи… да и мама говорит, что в Новый год нужно заводить друзей.

В этот момент занавеска в глубине лавки отодвинулась, и вышла женщина с мягкими чертами лица и такими же золотистыми волосами. На ней был скромный передник, а на руках блестели капли воды – видимо, она только что занималась цветами.

— Ино, у нас гости? Ой… — Женщина посмотрела на Саку и Наруко. При виде ярких волос Наруко и отметин на ее щеках в ее глазах на миг промелькнуло удивление, которое тут же сменилось теплой улыбкой. — Это твои одноклассники? С Новым годом, ребята. Проходите, не стойте на холоде.

— Мама! Это… — Ино хотела было представить их сама.

— Хосино Саку и Узумаки Наруко, одноклассники Ино, — Саку шагнул вперед и вежливо поклонился. — Госпожа Яманака, с праздником. Простите за беспокойство.

Госпожа Яманака – мать Ино, Рино, улыбнулась еще ласковее:

— Ну что ты, какое беспокойство. Заходите скорее. Ино, налей ребятам чаю и принеси сладостей.

— Сейчас! — Отозвалась Ино и, сделав гостям знак следовать за ней, убежала вглубь лавки.

Саку и Наруко переглянулись. Саку едва заметно кивнул, подавая знак, что войти можно.

Это был редкий шанс поближе познакомиться с семьей Яманака, тем более что госпожа Рино казалась настроенной весьма дружелюбно.

Внутри лавка оказалась просторнее и светлее, чем снаружи. Цветы и зелень были расставлены в идеальном порядке, а в воздухе витал упоительный аромат, смешанный с тонкими нотками благовоний.

В глубине была обустроена небольшая зона отдыха с плетеными креслами.

Яманака Рино усадила их, а Ино уже ловко расставила на столе горячий чай и блюдце с изящными вагаси.

— Сами готовили, угощайтесь, — улыбнулась госпожа Рино, внимательно наблюдая за спокойным Саку и Наруко, которая хоть и вела себя скованно, но изо всех сил старалась быть вежливой.

— Благодарю вас, — Саку принял чашку.

— Спасибо! — Повторила за ним Наруко.

— Ино дома часто о вас вспоминает, — заговорила госпожа Рино. — Говорит, что Хосино-кун очень рассудительный, усердно тренируется и умеет заботиться о других. А Узумаки-тян… э-э… очень энергичная и делает большие успехи в тайдзюцу.

Ино украдкой дернула мать за рукав, заметно покраснев:

— Мама! Ничего я не часто вспоминаю!

Наруко, услышав похвалу в свой адрес, просияла и смущенно поскребла затылок:

— Да мне еще далеко до успехов… Контроль чакры совсем не дается…

— Контроль чакры, значит… — задумчиво кивнула госпожа Рино. Будучи из клана Яманака, она, хоть и не была ниндзя, знала толк в энергии и силе духа. — Это дело требует великого терпения. Ино в детстве тоже не справлялась, вечно у нас вазы в доме дрожали. — Она с улыбкой взглянула на дочь.

— Ну мама, это же когда было… — пробурчала Ино.

Госпожа Рино повернулась к Наруко и мягко продолжила:

— Но я вижу, Наруко-тян, что у тебя очень ясный взгляд и много внутренней энергии. Это значит, что твой дух очень силен. Чакра – это слияние физического и духовного, и сильный дух – это дар, признак огромного потенциала. Если найти верный путь и привести их в гармонию, все наладится. У нас в семье есть несколько приемов для успокоения ума… Если не побрезгуешь, Ино могла бы как-нибудь поделиться с тобой опытом.

Эти слова были сказаны крайне тактично: она не только отметила достоинства Наруко, но и предложила помощь, не задев ничьих чувств и сохранив достоинство клана.

Наруко слушала, едва дыша. Она чувствовала искреннюю доброту этой женщины и поспешно закивала:

— С-спасибо вам большое! Я буду очень стараться! И… Ино, пожалуйста, научи меня!

Ино фыркнула, отвернувшись:

— Я не собираюсь учить кого попало… Но если ты так просишь, то иногда… мы могли бы потренироваться вместе.

Саку наблюдал за этой сценой, делая выводы.

Яманака Рино была истинной хозяйкой из великого клана – ее манеры были безупречны, а доброта казалась неподдельной. То, что она так миролюбиво приняла Наруко, могло быть результатом как ее личного воспитания, так и влияния Яманаки Иноичи, который наверняка знал о ситуации в деревне гораздо больше других.

Как бы то ни было, для Наруко это было добрым знаком.

— К слову, — госпожа Рино с интересом посмотрела на Саку, — Хосино-кун, ты живешь один, но так блестяще справляешься и с учебой, и с тренировками, да еще и присматриваешь за Наруко… Это достойно восхищения. Я слышала… твоими родителями были Кэнъитиро и Сузуран?

Саку внутренне подобрался, но внешне остался спокоен:

— Да, госпожа.

— Они были выдающимися ниндзя и прекрасными людьми, — Рино тихо вздохнула, и взгляд ее затуманился воспоминаниями. — Сузуран иногда заходила к нам за цветами, говорила, что они оживляют лавку снаряжения… Как быстро летит время. Мальчик, ты все делаешь правильно. Они бы гордились тобой.

Эти слова, сказанные от чистого сердца, тронули даже Саку. Он слегка склонил голову:

— Благодарю вас, госпожа.

На мгновение в комнате воцарилась грустная, но теплая тишина.

Ино, решив разрядить обстановку, вскочила с места:

— Точно! Мама, давай покажем им оранжерею во дворе? У меня как раз расцвели подснежники, они такие красивые!

Госпожа Рино улыбнулась:

— Хорошая идея, идите. Только осторожнее, не заденьте другие цветы.

Ино с энтузиазмом повела Саку и Наруко через заднюю дверь в небольшую оранжерею из стекла и дерева. Внутри было гораздо теплее, чем на улице, и повсюду в идеальном порядке росли диковинные растения, создавая ощущение маленького вечного лета.

— Смотрите! Вот они! — Ино с гордостью указала на кустик с мелкими, белыми, словно снег, цветами. — Это подснежники. Они расцветают в самые холода и требуют очень точного ухода и особого света. Я сама за ними следила!

— Какая прелесть! — Искренне восхитилась Наруко. Она не могла устоять перед красотой цветов и во все глаза смотрела на хрупкие лепестки. — Ино, ты так много о них знаешь!

— Еще бы! Я ведь собираюсь унаследовать эту лавку и стать лучшей цветочницей в Конохе! — Ино выпятила грудь, но тут же смущенно добавила: — …Ну и лучшим ниндзя-сенсором, конечно.

Саку внимательно разглядывал растения. Он чувствовал, что некоторые из них источают едва уловимую, специфическую энергию, которая могла служить подспорьем для ментальных техник клана Яманака. Эта лавка явно была не просто магазином.

Пробыв в оранжерее еще немного и налюбовавшись трудами Ино, они вернулись в лавку.

Саку решил, что пора уходить, чтобы не злоупотреблять гостеприимством.

Госпожа Рино не стала их удерживать, но собрала небольшой букет из нарциссов и веточек зимоцвета.

— Поставьте их у себя в комнате, пусть принесут радость, — сказала она, протягивая им цветы. — Нарцисс сулит удачу, а зимоцвет весну зовет. Пусть ваш год будет легким.

— Это слишком дорогой подарок… — попытался возразить Саку.

— Бери, мальчик, — мягко, но твердо настояла Рино. — Это всего лишь знак нашего расположения. Заходите к нам почаще.

— Вот именно! — Подхватила Ино. — В следующий раз… в следующий раз можем вместе потренировать броски сюрикенов или… обменяться опытом в контроле чакры.

Последнюю фразу она произнесла с явным усилием, борясь со своим упрямством.

Саку и Наруко переглянулись, приняли букет и искренне поблагодарили хозяек.

Они шли домой, и тонкий цветочный аромат сопровождал их всю дорогу.

Наруко прижимала к себе цветы и время от времени вдыхала их запах, не переставая улыбаться.

— Саку, мама Ино такая добрая… Да и сама Ино… кажется, с ней можно поладить. И лавка такая красивая!

— Да, — отозвался Саку.

Радушие семьи Яманака значило гораздо больше, чем просто перемена в поведении Ино. Это могло означать, что отношение к Наруко среди влиятельных кланов Конохи начинает медленно и незаметно меняться.

А возможно, это была просто человеческая доброта Рино. В любом случае это был добрый знак.

Вернувшись, Саку нашел старую вазу, вымыл ее, наполнил водой и поставил цветы на подоконник.

Тонкий аромат наполнил их скромное жилище, добавив ему ярких красок и жизни.

Лучи заходящего солнца золотили лепестки, пробиваясь сквозь стекло.

Наруко, облокотившись на стол, смотрела на цветы и тихо прошептала:

— Знаешь, Саку… кажется, мне начинает нравиться Новый год.

Саку, разбиравший подарки от Чоджи, на мгновение замер и посмотрел на девочку. В мягком свете заката ее лицо казалось удивительно спокойным.

— Угу, — негромко ответил он.

Пусть в этом празднике для них не было шумного семейного круга, а одиночество иногда кололо сердце.

Но в этом году у них были подарки от друзей, неожиданные встречи, аромат цветов и, самое главное, они были друг у друга. А еще – та маленькая, но теплая волна доброты, что понемногу согревала их мир.

Этот год определенно обещал быть не таким холодным.

Ночь опускалась на Коноху, зажигая в окнах первые огни.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/132/19987