Готовый перевод Transmigrated to Naruto: My Slice-of-Life with Naruko / Попаданец в Наруто: Моя повседневность с Наруко: Глава 19

На следующее утро солнце пробилось сквозь зимний туман, и тренировочные площадки Конохи вновь наполнились жизнью.

Гай не пришел – он оставил записку, что у него срочное задание, и велел Саку и Наруко самостоятельно выполнить список базовых упражнений.

Это был плотный график, от одного вида которого у обычного генина подкосились бы ноги.

Для Саку это было делом привычным, Наруко же предвкушающе разминала кулаки, готовая к свершениям.

Разминка, ОФП, базовые связки тайдзюцу, кросс с утяжелителями… Они выполняли все безукоризненно, и вскоре пот начал пропитывать их тренировочные костюмы.

Благодаря вчерашним попыткам освоить дыхание, Наруко во время перерывов восстанавливала силы заметно быстрее.

Пусть до реального применения знаний было еще далеко, она, по крайней мере, начала осознанно следить за процессами внутри собственного тела.

К полудню все пункты программы были выполнены.

Они наспех ополоснулись в ручье на краю площадки и переоделись в чистое.

— Ух… проголодалась! — Наруко потерла урчащий живот и с надеждой посмотрела на Саку.

Тот достал из сумки онигири и воду, приготовленные с утра:

— Перекуси пока этим, нормально поедим уже дома.

Они уселись на большой валун у ручья, разделяя скромный обед.

Пока они были погружены в свои мысли, со стороны входа на площадку послышались легкие, намеренно тихие шаги.

Восприятие Саку было куда острее, чем у Наруко, поэтому он тут же вышел из состояния задумчивости и поднял глаза.

К ним, крадучись, приближалась девочка с золотистым хвостом в светло-фиолетовом костюме. На ее лице читалось любопытство, смешанное с легкой нерешительностью.

Это была Яманака Ино.

Похоже, она тоже пришла потренироваться – в руках она держала несколько учебных сюрикенов – и, случайно заметив здесь Саку и Наруко, заинтересовалась.

Сначала ее взгляд остановился на Саку, в нем читалось изучение.

«Этот Хосино Саку в классе всегда ведет себя тихо, но и в оценках, и в тайдзюцу он неплох, да и людей вокруг него вечно полно», – подумала она.

Затем она дольше обычного задержала взгляд на Наруко, которая сидела с закрытыми глазами. Брови Ино слегка сошлись на переносице, а в глазах отразилась сложная гамма чувств: внимание, неосознанное неприятие, но в то же время… капля любопытства?

Ей было интересно, как этот «демон-лис» умудрился подружиться с таким парнем, как Хосино Саку, да еще и заниматься здесь чем-то, подозрительно похожим на серьезную тренировку.

Клан Ино специализировался на духовных техниках, поэтому она, несмотря на юный возраст, обладала более тонким чутьем на чужие эмоции и состояния.

Сейчас она смутно ощущала, что от этой вечно шумной, нелюдимой блондинки Узумаки исходит на редкость спокойная аура.

Хотя внутри Наруко все еще чувствовалась какая-то огромная и нестабильная энергия, на поверхности царило относительное спокойствие.

Это совсем не вязалось с образом той импульсивной, вспыльчивой девчонки с отвратительным контролем чакры, какой Ино ее помнила.

Наруко тоже почувствовала чужое присутствие. Она с трудом вынырнула из состояния сосредоточенности, открыла глаза и увидела неподалеку Ино.

Вздрогнув, она невольно придвинулась ближе к Саку, а в ее синих глазах промелькнула настороженность.

Она плохо знала Ино – помнила только, что та вечно ходит с Харуно Сакурой и иногда подглядывает за Саске. Кажется, ее семья была очень влиятельной, а сама Ино в классе с ней почти не разговаривала.

Поняв, что ее обнаружили, Ино перестала прятаться. Она уверенно подошла ближе, стараясь изобразить на лице подобие дружелюбной улыбки:

— Привет, Хосино-кун, Узумаки-сан. Тоже здесь тренируетесь?

— Да, Ино-сан, — Саку встал и вежливо кивнул. Он держался спокойно.

Он быстро прикинул цели ее визита: на провокацию не похоже, скорее обычное любопытство.

— А-ага, — Наруко тоже поднялась. Ее голос звучал тише обычного, а пальцы невольно теребили край куртки.

Ино посмотрела на место, где они сидели, затем на капельки пота на лбу Наруко и на ее лицо, на котором еще сохранились следы недавнего усердия. Она не удержалась от вопроса:

— И что вы отрабатываете? Контроль чакры?

Она прекрасно помнила, что на итоговой проверке у Узумаки Наруко были худшие показатели в классе.

— Да, тренируемся стабилизировать чакру, — просто ответил Саку, не вдаваясь в подробности.

Ино моргнула и вдруг произнесла:

— Мой папа говорил, что контроль чакры сильно зависит от состояния духа.

Если в голове кавардак или много плохих мыслей, чакра будет метаться, как перепуганный кролик.

Узумаки-сан, ты… — она помедлила, подбирая слова, — ты ведь обычно очень быстро заводишься и начинаешь нервничать?

Это прозвучало почти как упрек. Лицо Наруко тут же вспыхнуло, она разозлилась, но не знала, что возразить, ведь девочка была права.

Саку мягко положил руку на плечо Наруко, призывая ее к спокойствию, и обратился к Ино:

— В твоих словах есть смысл, Ино-сан.

Чакра рождается из физической и духовной энергии, и душевное беспокойство действительно мешает контролю.

Наруко как раз учится стабилизировать эмоции через дыхание и медитацию. Это наш первый шаг.

Он открыто признал проблему, но при этом подчеркнул их усилия, сохраняя достойный и спокойный тон.

Ино с некоторым удивлением посмотрела на Саку.

Этот Хосино Саку говорил четко и держался уверенно. Он совсем не походил на сироту-простолюдина – скорее на отпрыска благородного клана ниндзя, получившего хорошее воспитание.

К тому же то, как естественно он защищал и направлял Наруко, совсем не выглядело притворством.

— Дыхание и медитация, значит… — задумчиво протянула Ино. В ее семье тоже были подобные духовные практики.

— Метод и правда хороший. Но одних самостоятельных тренировок может быть мало. Иногда полезно выговориться, рассказать о том, что тебя гложет… или просто найти способ отвлечься, чтобы на душе стало легче. Это тоже помогает.

Говоря это, она снова невольно покосилась на Наруко.

Честно говоря, Ино не знала, верить ли слухам о демоне-лисе. Старшие в клане советовали не приближаться к ней, но те же люди говорили, что Четвертый Хокаге был героем.

Эта блондинка перед ней… если не считать странных полосок на щеках и того неуютного ощущения от ее скрытой энергии… выглядела как…

Обычная, немного шумная и нелюдимая девчонка? К тому же сейчас, рядом с Хосино Саку, та настороженность и отчужденность, что обычно исходили от нее, заметно поутихли.

Наруко слушала Ино с некоторым замешательством. Пусть тон девочки не был ласковым, но сами слова… она что, дает советы?

Это не было похоже на насмешку. Наруко в растерянности посмотрела на Саку.

Саку кивнул Ино:

— Спасибо за совет, Ино-сан. Мы обязательно попробуем.

Он видел, что Ино сейчас проявляет некую форму осторожного, пробного доброжелательства. Пусть оно было едва уловимым, это уже не была враждебность.

Ино, видимо, сочла свою миссию выполненной (или просто удовлетворила любопытство). Она подбросила на ладони сюрикен:

— Ладно, не буду вам мешать, пойду потренируюсь вон там. Кстати, — она отошла на пару шагов и обернулась к Наруко, — в том тренировочном бою на экзамене, когда ты сошлась с «лобастой»… тот бросок через плечо в конце был очень крутым! Только со временем ты немного рискнула.

Сказав это, она махнула рукой и побежала на другой конец площадки.

Наруко так и осталась стоять с открытым ртом. Только спустя пару секунд до нее дошло, и на ее лице отразилось крайнее изумление:

— Она… она что, меня похвалила?

— Похоже на то, — подтвердил Саку.

Последняя фраза Ино явно была признанием навыков Наруко в тайдзюцу, пусть и высказанным в такой своеобразной манере.

Глаза Наруко начали медленно разгораться, а губы сами собой расплылись в широкой улыбке.

Если не считать Саку, Чоджи, Кибы, Шикамару и Шино, это был первый раз, когда она услышала что-то хорошее от обычного одноклассника, пусть даже это касалось только техники боя.

Шаги Ино стихли, на площадке снова стало тихо, но в воздухе словно все еще вибрировало эхо ее слов.

Наруко завороженно смотрела туда, где скрылась девочка. На ее лице сменяли друг друга удивление, радость, в которую она боялась поверить, и легкая растерянность.

Она привыкла к холоду, неприязни или полному игнорированию. Такое странное, немного колючее, но явно доброе общение было для нее совершенно новым опытом.

— Она и правда… меня похвалила? — Наруко снова повернулась к Саку, словно ей нужно было подтверждение.

— Она отметила и сильные стороны, и ошибки. Значит, она внимательно следила за твоим боем и признала твое мастерство, — голос Саку был спокоен, но полон уверенности. — Клан Яманака знает толк в восприятии и техниках тела, так что ее мнению можно доверять.

Наруко опустила голову и посмотрела на свои ладони. Ее пальцы то сжимались в кулаки, то расслаблялись.

— Бросок через плечо… это то движение, которому ты меня учил? Гай-сенсей еще говорил, что нужно быстрее работать корпусом…

— Верно. Вижу, ты запомнила, — Саку кивнул, провожая взглядом направление, куда ушла Ино.

Яманака Ино. Часть трио «Ино-Шика-Чо», будущий выдающийся сенсор.

Ее сегодняшний визит и поведение были важным сигналом.

С одной стороны, это значило, что спустя семестр наблюдений (по крайней мере, в глазах сверстников из кланов) клеймо «демона-лиса» начало понемногу стираться под натиском личного впечатления о Наруко.

С другой стороны, это показывало, что та маленькая группа, которую Саку вольно или невольно вокруг себя собрал, а также упорство самой Наруко, начали привлекать внимание со стороны.

【Очки уз (Ино): +5】

— Саку, — голос Наруко прервал его размышления. Она подняла голову, и в ее синих глазах зажегся новый огонь. — Я… я хочу отточить этот бросок до совершенства!

— И контроль чакры тоже… Ино сказала, что если выговориться, станет легче… Но у меня вроде нет никаких особых печалей, о которых стоило бы говорить?

Она почесала затылок, снова становясь той самой бесхитростной и немного озадаченной Наруко.

Саку невольно усмехнулся:

— Не обязательно рассказывать о чем-то великом.

— Можно просто сказать, что на тренировке сегодня было особенно тяжело, или какой онигири тебе больше понравился, или даже то, что учитель слишком мелко пишет на доске и ничего не видно.

— Любая мелочь, которая вызывает у тебя эмоции, стоит того, чтобы позже, когда успокоишься, обдумать ее и понять, почему ты это почувствовала.

— Это тоже способ научиться понимать свои чувства.

— А-а… вот оно как, — Наруко вроде бы поняла, но все же запечатлела слова Саку в памяти. — Ладно, я попробую!

— Вот и хорошо. Отдых окончен, — Саку поднялся. — Продолжаем. Твоя цель на сегодня – удерживать этот листок на кончике пальца в стабильном вращении ровно три минуты.

— Есть! — Наруко тут же подобралась, подхватила павшую листву и, глубоко вздохнув, попыталась унять волнение, вновь погружаясь в эту изнурительную, но жизненно важную тренировку основ.

Сам Саку вернулся к отработке сжатия ветряного лезвия.

Но на этот раз часть его внимания оставалась направленной в сторону Ино. Он чувствовал, что та, хоть и делает вид, что занята сюрикенами, то и дело поглядывает на них, и в ее взгляде все еще не угасло исследовательское любопытство.

Этот маленький эпизод был подобен камешку, брошенному в тихую воду. Круги пошли совсем крохотные, но они уже начали что-то менять в этом мире.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/132/19986