Готовый перевод Became the Final Boss in a Magical Girl Game / Я стал финальным боссом в эротической игре про девушек-волшебниц: Глава 17

Знакомое, вызывающее тоску лицо быстро рождает симпатию. Юрия сказала, что я похож на ее покойного отца, и умоляла уделить ей хотя бы минутку. Поскольку моей целью было «раскопать» ее, я, естественно, согласился. Так мы представились друг другу и сели поговорить в кафе. В данный момент мое имя — Ким Тэгон. Я неженат и являюсь довольно успешным бизнесменом, занимающимся недвижимостью.

— Мне так неловко, что я сама предложила поговорить, а в итоге вы меня угощаете...

Я добродушно улыбнулся Юрии, которая выглядела очень смущенной.

— Не беспокойтесь. Вы сказали, что приехали из Швеции?

— Да.

К Юрии уже вернулся ее обычный высокомерный вид. Но по тому, как она, потягивая кофе, то и дело бросала на меня взгляды, было совершенно очевидно, что я ее волную.

— Кстати, разве вы не заговорили со мной на улице на странном языке? Это был шведский?

Я имел в виду тот момент, когда Юрий невольно использовала общий язык Эранделя. Конечно, в моем модифицированном состоянии я понял каждое слово, но если бы я это показал, она бы заподозрила неладное, так что правильнее было притвориться, что я ничего не понял.

— Э-это... Я изучаю лингвистику, вот у меня и вырвалось случайно. Это не шведский.

Какое неубедительное оправдание... Могла бы придумать что-нибудь получше.

— Вот как. В любом случае, я немного удивлен. Вы сказали... Юрий-сси, верно? Удивительно слышать, что я похож на вашего отца.

— Я и сама удивилась. Вы так похожи... Вы, наверное, растерялись, когда я вот так внезапно вцепилась в вас?

— Вовсе нет. Было приятно, что меня позвал кто-то, кто годится мне в дочери. Хотя я неженат и у меня нет дочери... Если я чем-то вас обидел, прошу прощения.

Юрия торопливо замахала руками.

— Вы меня ничуть не обидели. Скорее... нет, ничего.

Она проглотила окончание фразы. Похоже, она хотела сказать, что была рада, когда я назвал ее «дочерью». В прошлом, перед Таиратом... то есть, передо мной, она демонстрировала лишь отвращение и неприязнь... Этот дружелюбный взгляд... как он прекрасен. Показывай мне его почаще.

— Вы прекрасно говорите по-корейски. Когда вы приехали в Корею?

— Я иммигрировала год назад. А корейский учу уже 10 лет.

— Неужели? Похоже, вы очень интересуетесь Кореей.

— И это тоже, но еще мне нужно обязательно найти одного человека...

Обязательно найти? Значит, меня. На всякий случай, нужно прощупать почву.

— Вы уже нашли этого человека?

— Нет. Пока не нашла. Но недавно у меня появилась зацепка.

Зацепка... Должно быть, она заметила Амдусиаса и Актоа. Но что она сможет сделать в одиночку? Даже если бы ей помогали тысячи или десятки тысяч человек, она бы не смогла найти ни мой истинный облик, ни мою базу.

— Должно быть, это очень важный для вас человек, раз вы прилетели из самой Швеции.

— Он не то чтобы важен. Мне просто нужно с ним кое-что выяснить.

Она смягчила формулировку, но было очевидно, что она пришла сюда, чтобы убить меня. Если так, то, не считая того, что она прибыла сюда раньше, течение «второй фазы» почти не изменилось... Это все сильно упрощает. Хотя нет, может, мне самому все кардинально изменить? Уговорить Доктора создать еще одно «Устройство» и поскорее трансформировать ее? Леона и Юрий... Две сразу... Звучит неплохо... Голову заполнили всевозможные мысли.

— О чем вы так задумались?

Я, потягивавший кофе, тут же пришел в себя.

— Ни о чем.

Если я продолжу расспросы, Юрий может что-то заподозрить. Как бы я ни был похож на ее отца, мы все же были едва знакомы. К тому же, судя по тому, как Юрий продолжала лгать, пытаясь скрыть свои истинные цели, я вряд ли смог бы узнать что-то еще.

Я еще довольно долго болтал с Юрией о всякой ерунде. Она в основном рассказывала об отце, и каждый раз, когда она говорила, в ее голосе сквозила глубокая тоска. Похоже, она действительно очень по нему скучала. Я вел себя так, словно был ее настоящим отцом, постепенно завоевывая ее симпатию. Когда стало совсем поздно, я посмотрел на часы.

— Может, нам уже пора?

— Что? Уже?

— «Уже»?.. Мы просидели в этой кофейне три часа.

— А... Точно. Тогда позвольте мне хотя бы угостить вас ужином. Раз уж вы заплатили за кофе...

— Уже поздно, я хочу домой. Завтра будет напряженный день, так что я бы предпочел хорошенько отдохнуть.

— Т-тогда... хотя бы ваш номер. Если и это неудобно, то хотя бы название компании...

— Такое поведение меня немного смущает.

Юрий понуро опустила голову. Ей хотелось оставить возможность для новой встречи, но мои слова о «неудобстве» привели ее в растерянность. Вскоре она снова посмотрела мне прямо в глаза.

— Вы верите в реинкарнацию?

Какой внезапный вопрос. Реинкарнация... Она что, думает, что я — реинкарнация ее отца? Ну да, на планете Эрандель очень сильно верили в подобные вещи...

— Хм. Никогда об этом не задумывался...

— Вы просто кажетесь мне таким знакомым. А вы разве нет?

Какая наглость. Все такая же наглая. Я состроил серьезное лицо и покачал головой.

— Везде можно встретить похожих людей. Скажу вам честно. Я думаю, что из-за тоски по отцу вам на мгновение, лишь на короткое мгновение, так показалось.

— ...Но все же...

— Если нам суждено, мы еще встретимся. Мир теснее, чем кажется.

Закончив говорить, я отодвинул стул и встал. Юрий тоже поднялась. На ее лице было написано отчаяние — она явно хотела во что бы то ни стало сохранить со мной связь. Юрий достала из кармана ручку, что-то быстро написала на салфетке и протянула мне.

— Это мой номер. Я очень надеюсь, что вы позвоните.

— Хм...

Я сделал вид, что колеблюсь, а затем взял салфетку и невозмутимо протянул руку.

— Был рад знакомству.

Юрий схватила мою руку и с нажимом повторила:

— Обязательно позвоните. Обязательно.

Я завершил рукопожатие и, ничего не ответив, лишь криво усмехнулся и вышел из кофейни. «Не волнуйся. Я сам тебя найду».

**

У двери моей квартиры стоял пакет с курицей. Курица из популярного паба на улице Хандэ. Похоже, Сэхва захватила ее, когда ходила выпить пива с друзьями.

Я усмехнулся, поднял курицу и вошел в дом. Пока разогревал ее в микроволновке, я посмотрел видео, присланное Марселлой. На видео Ю Сынхён в форме официанта разговаривал с Сэхва.

«Сэхва сменила прическу».

Хвост, из которого несколько прядей сбоку ниспадали ниже подбородка. Подстриженная челка прикрывала лоб, а собранные сзади волосы изгибались S-образной волной. Мне очень понравился этот слегка небрежный вид сзади. Особенно то, что была видна ее нежная шея.

— Сменила прическу?

На удивленный тон Ю Сынхёна, Сэхва лишь легонько коснулась своего хвоста.

— Ага. Немного подстригла челку и решила поменять. Как тебе?

— Хм... Красиво, конечно, но раньше, по-моему, было лучше. И ты же не любила, когда уши видно.

— Скоро лето. Мне казалось, что так слишком душно, вот и сменила.

— Похоже, жизнь героя — это и вправду большой стресс. Раз уж ты сменила прическу, которую носила так долго. То, что случилось в Инчхоне... ты молодец. Я так тобой горжусь...

Брови Сэхва дрогнули, и она прервала Ю Сынхёна.

— Я же просила тебя не упоминать об этом. На меня и так все косо смотрят, а теперь еще и ты? Не мог просто сказать, что красиво? Обязательно нужно было добавлять свои комментарии?

— А... Точно. Прости. Мне очень жаль.

— Ты сегодня опять до позднего утра работаешь?

— Похоже на то.

— Не можешь попросить выходной?

— Сэхва, ты же знаешь. Мне нужно зарабатывать деньги... И сейчас столько работы, что если я уйду, здесь все развалится. Когда станет немного спокойнее, я попробую поговорить.

Сэхва тяжело вздохнула, глядя на растерявшегося Ю Сынхёна.

— Ха... Ладно. Ничего не поделаешь...

— Мне нужно возвращаться. Я всегда на твоей стороне, так что держись. Так хорошо увидеть тебя. Давай обнимемся, как в старые времена.

— З... здесь? Прямо на улице?

— Раньше ты бы на такое даже внимания не обратила.

После этих слов Сэхва неохотно подошла к Ю Сынхёну. Тот крепко, до хруста, обнял ее и посмотрел на нее глубоким взглядом.

— Я люблю тебя, Сэхва. У меня никого нет, кроме тебя.

Ю Сынхён внезапно прильнул к ее губам. Сэхва, застигнутая врасплох этим поцелуем-«чмоком», никак не отреагировала. Она лишь сказала:

— Работай усердно. Если что-то случится, обязательно позвони.

— А «я тоже тебя люблю»?

— Люди смотрят. Я потом позвоню.

— Скажи сейчас. Это придаст мне сил.

— А... Ну... Ладно, я тебя люблю.

— Прозвучало как-то вынужденно, но... все равно придало сил. Я пошел работать. Добирайся до дома осторожно.

— Ага.

Так они попрощались и разошлись каждый своей дорогой. На этом видео закончилось. Я с усмешкой на губах поднес разогретую курицу ко рту. В этот момент в дверь тихонько постучали.

«Сэхва. Какой идеальный момент».

Похоже, ей было неловко звонить в такой поздний час.

Бип! Щелк!

Я дистанционно открыл ей дверь и продолжил есть. Когда Сэхва на цыпочках вошла в дом, мы встретились взглядами. Она застенчиво улыбнулась.

— Мне не спалось, я вышла прогуляться... а курицы у двери уже не было. Я подумала, вдруг...

— А кто-то что-то говорит? Кстати, прическа красивая. Мне очень нравится.

Губы Сэхва растянулись в широкой улыбке. Ее никто не просил, но она села напротив меня и спросила:

— Как курица? Вкусно?

— Вкусно. Ты тоже ешь.

— Я не буду. Уже наелась. Ах, я оставила карточку дома... Завтра верну. Или мне сейчас быстро сбегать за ней?

— Нет, просто оставь у себя. Будешь пользоваться, когда нужно.

Красивые глаза Сэхва моргнули. Она явно была удивлена, что я позволил ей оставить карточку. Я пожал плечами.

— Я сегодня посмотрел, ты и 50 тысяч вон не потратила. Тебе было неловко пользоваться моей картой, поэтому ты платила своими, да?

— Нет...?

— Что значит «нет»? Кроме караоке и парикмахерской, никаких трат не было. А курицу ты что, бесплатно получила?

— ...Мне просто было неловко тратить ее как попало...

— Даже если ты будешь тратить по миллиону вон в день, мой бюджет этого даже не заметит. Хватит об этом... Поверни-ка голову. Хочу получше рассмотреть прическу.

— Вот так?

Она повернула голову и замерла. Я медленно оглядел ее прическу и, довольный, похлопал по стулу рядом с собой. Сэхва медленно поднялась и села рядом. Я обнял ее за плечи и сказал:

— Рассказывай, что сегодня делала.

— Сходила в караоке... потом в парикмахерской немного подстриглась, поела с подругами курицы с пивом. И Сынхёна встретила.

— Ю Сынхёна? И что вы делали?

— Просто... ненадолго встретились. Поговорили о том о сем и разошлись.

— Рассказывай подробно.

Я изобразил на лице ревность. Сэхва, увидев это, слегка улыбнулась. Она выдержала паузу, решив, что теперь сможет перехватить инициативу.

— Хм... это секрет.

— Говори. Быстро.

— А ты где был? Что делал?

Ах, так ты хочешь обмена? Если я скажу, с кем встречался, ты тоже ответишь? Настоящая лиса.

— Да так, встретился со старой подругой, немного поговорили.

— С какой подругой?

— Есть одна, давно ее знаю. Довольно дерзкая девица. Давно о ней не слышал. Мы просто поговорили, так что не волнуйся.

— Я и не во-во-волновалась. Почему ты так решил?

Так мило, когда она смущается.

— Какая бурная реакция. Все-таки переживаешь?

— Нет.

Да любому видно, что переживает. «Нет», говорит.

— Теперь твоя очередь. Что ты делала с Ю Сынхёном?

Сэхва на мгновение замялась, глядя на меня.

— Я... я тоже просто поговорила.

— О чем?

— О том о сем...

— О чем «о том о сем»? Говори как есть. Честно.

— Ну... я немного пожаловалась, Сынхён извинился... мы обнялись... Ып!

Сэхва вздрогнула, когда что-то соленое и сладкое оказалось у нее во рту. Это был мой палец, измазанный соусом от курицы. Она еще шире распахнула свои большие глаза, посмотрела на меня, а затем принялась сосать и перекатывать мой палец во рту, как леденец.

— Обнялись? Значит, вы не «просто поговорили».

Сэхва медленно кивнула. Ее лицо было наполнено весельем, в глазах плясали смешинки. Она, похоже, думала, что ее замысел — заставить меня ревновать — удался. Она, должно быть, и не догадывалась, к каким последствиям приведет этот поступок.

— Сегодня ты ночуешь у меня.

От моего низкого, словно рассерженного, голоса Сэхва испуганно вздрогнула. Но это длилось лишь мгновение. Решив, что ее план сработал, она слегка улыбнулась, и ее взгляд затуманился. Должно быть, вспомнила, как я ласкал ее в отеле. «Мне нужно зарядить Устройство... так что это... это неизбежно». Похоже, она думала именно так.

Что ж, хорошо. Я дам ей то, чего она хочет. Заодно, на этот раз я должен закончить то, что мы не смогли в тот раз. И неважно, как сильно она будет вырываться.

http://erolate.org/book/1324/172477