Готовый перевод The Scion of the Labyrinth City / Диктатор лабиринтного города: Глава 1

Глава 1: Я стал самым отстойным персонажем в гача-игре (1)

Посмотреть обложку

"Гача — дерьмовая игра."

Я сгорел.

Провалил попытку выбить лимитированного персонажа без потолка в гаче.

Вбухал три грузовика самоцветов, и всё равно облажался.

"Чёрт. Гав-гав."

Красивых слов тут не подобрать.

Дело не только в том, что я спустил кучу денег.

Все "авантюристы", которых я выбил в гаче, превратились в самоцветы.

Но этот лимитированный персонаж — так называемый "права человека" — я так и не смог его получить.

Лимит уже превышен.

Больше тратить не на что.

Чтобы продолжать крутить, нужно брать кредит с минусового счёта. Но стоит ли оно того, чтобы так заморачиваться?

"Репик будет только через год, да?"

Точно.

Если крутануть сейчас, то выбью!

Без "прав человека" меня выгонят из клана, я вылечу из рейтинговых боёв, стану отстоем, и все деньги, вложенные в эту игру, превратятся в пустые данные.

Серьёзно, взять кредит?

Если взять небольшую ссуду, миллионов на сто, кажется, я смогу добиться успеха.

Честно, я столько вбухал, а ни одной карты не выпало. Прямо сейчас удача стоит у двери и ждёт меня.

— Я отдам всё ради вас, авантюрист!

"Да. Как играть без прав человека? Это же ключевой персонаж для клановых войн, рейдов и бесконечного лабиринта."

Сегодня последний день недели пикапа гачи.

Его мощь была доказана в первый же день, и таких, как я, кто не смог выбить, полно — многие просто "сдались".

"…0,1% шанс. Если я сделал тысячу круток, разве не должно было хоть раз выпасть?"

Самоцветов накопилась целая гора.

Если уже нанятый товарищ выпадает снова, он превращается в самоцветы для突破 (прорыва лимита). Количество самоцветов, полученных от дубликатов, хватило бы, чтобы прокачать всех остальных персонажей до 5 звёзд и ещё осталось бы.

"Оставшееся время…"

Один час.

До конца гачи остался один час, и если я не выбью "права человека", меня вытеснят из рейтинга.

Первое место?

Я не метил так высоко.

Но золотой значок вместо платинового? Это как если бы на сияющий самоцвет помочились — я такого не допущу.

"…Соберу всё, что можно."

Перед тем как брать кредит, если я сделаю хотя бы одну крутку, может, мне повезёт, и я получу "права человека".

Где ещё можно добыть самоцветы для гачи?

Сюжетные линии персонажей? Уже всё пройдено.

Награды за основную и побочные истории? Сожрал всё ещё до начала круток.

Трёхзвёздочное прохождение сюжетных данжей? Может, осталось что-то недоделанное, хотя бы пара…

"Чёрт, я реально выложился по полной."

Как я умудрился пройти все этапы на поле на 100%?

Теперь даже миссии не пофармить…

"…Миссии?"

А вдруг.

Может, среди достижений есть хоть одно, которое даст самоцветы прямо сейчас?

За этот час…

"Йес! Есть!"

— Мрачные фантазии младшего лорда.

Кулак сам сжался от восторга.

Младший лорд.

Персонаж из города-лабиринта, сеттинга игры. Однозвёздный комедийный персонаж, настолько никчёмный, что даже для развлекательных целей не годится.

В четырёхкадровых комиксах его бьют, как боксёрскую грушу.

Несмотря на одну звезду, у него эффекты, как у трёхзвёздочного персонажа, — разработчики явно создали его, чтобы позлить игроков.

— Трофеи младшего лорда…

В основной истории он "антагонист". Я пропускал катсцены, так что не всё видел, но его семья разоряется, и его "казнят" — типичный персонаж для смерти.

До конца он не выглядит круто, просто инструмент, чтобы игрок стал хозяином города-лабиринта.

У этого персонажа есть одно достижение.

— "Пройди это." Составь отряд из младшего лорда и пяти 5-звёздочных женских персонажей и пройди бесконечный лабиринт (0/1).

Награда: 100 лазуритов.

Эндгейм-контент.

По сути, нужно шесть персонажей, чтобы пройти бесконечный лабиринт, и с недоразвитым младшим лордом это почти невозможно.

Но с "правами человека" — реально.

Для достижения нужен "права человека", но чтобы его получить, нужно это достижение выполнить. Замкнутый круг.

"…Выкручусь как-нибудь."

Сделаю всё возможное.

Собирать гарем для младшего лорда — будто у меня, игрока, отбирают женских авантюристок, и это бесит. Но сейчас не время привередничать.

"Если получится… три крутки."

Это реально.

Не невозможно.

Раз кто-то уже прошёл, значит, можно обойтись и без "прав человека".

Я вбухал в эту игру целую малолитражку, так что не могу не выбить "права человека".

Значит.

Любой ценой.

С помощью тактик, распределения навыков и бесконечных попыток…

"…Прошёл!!"

Победа.

В финале все женские персонажи полегли, и младший лорд, оставшись один, добил босса последней бомбой.

"Если выбью права человека, прокачаю младшего лорда по полной."

100 самоцветов.

На одну крутку — 30.

У меня было только 18 самоцветов, так что не хватало 2. Итого — три крутки.

"…"

Нанять.

С яркими эффектами разлетаются резюме.

Это одиночная крутка, так что выпало только одно резюме, и оно…

— Я стану вашим мечом, командир.

Превращено в 10 самоцветов.

"ОК. Один стек невезения снят."

Осталось две попытки.

С дрожащим сердцем я нажал на кнопку найма.

"Теперь точно выбью, хап…!!"

Радужное резюме.

Звёздная пыль падает с небес.

Три звезды сияют на оценочном листе авантюриста!

Это точно знак лимитированного прорыва…

— Зови меня Цербер!

Превращено в 50 самоцветов.

"Чёрт возьми…!!"

Почему ты вылез?!

Спасибо, что вообще выпал, но сейчас не время!

"…Неужели."

Я только что потратил радужный стек, и теперь выпадет однозвёздный персонаж?

Нет, не может быть.

Точно нет…

"…Если не выбью, возьму кредит, серьёзно."

Это уже дело принципа.

Даже если завтра придётся питаться тремя булочками, я добуду свои "права человека".

"Большое… идёт?!"

Резюме спускается с небес.

Пока белое, ничего не ясно.

"Радужное…!!"

Резюме сияет радужным светом!

Звезда ярко блестит на таблице редкости!

— Ха-ха-ха! Я, младший лорд, стану твоим товарищем!

Превращено в 1 самоцвет.

Всё.

Я в агонии.

Это настолько абсурдно, что я не могу нажать на экран.

Младший лорд, чёрт возьми, сияет от радости, а разработчики, эти гады, ещё и сделали его анимацию в Live2D, чтобы окончательно меня выбесить.

"Чёрт…"

"Права человека" ускользают.

Осталось три минуты.

Знал бы, заранее взял бы кредит или снял наличку с карты.

Я уже вбухал все свои сбережения размером с зарплату, и теперь единственный вариант — разбить вклад.

"Ух…!"

Прощай, мой милый Гауди!

Твой эмблем станет платиновым "правом человека" и засияет в городе-лабиринте.

"Срочное снятие… срочное снятие… что?"

[Ваш банк ■■ находится на экстренном техническом обслуживании.]

Что за.

"…Мир меня ненавидит?"

Я опустошён.

На экране младший лорд всё ещё гордо мне улыбается, а время пробило ровно.

"…"

Если оставить экран как есть, может, завтра я получу входные самоцветы и смогу крутануть ещё?

Или из-за серверного лага гачу продлят на день?

Такого не бывает.

Не хочу смотреть на мерзкие глаза младшего лорда. Нажимаю на него средним пальцем, возвращаюсь в лобби, и сразу вижу, как значок "пикап" исчезает.

"Права человека".

Исчезли.

Теперь, пока не выйдет следующий "права человека" или следующий лимит, я буду в рейдах наносить жалкий урон, а в рейтинговых боях — позорно таскать золотую мочу.

"…Дерьмо."

Даже двухзвёздные персонажи, которых я обычно не зову.

Предатели, что вылезают с трёхзвёздным таймингом, когда должен быть пикап.

И этот чёртов младший лорд, что обманул меня в самом конце, — все они дерьмо.

"Разнести всё к чертям?"

Если воспользоваться политикой возврата в магазине приложений, я смогу вернуть деньги за эту гачу.

Хотя бы сумму, равную моей зарплате, из всех вложенных в гачу денег.

Но тогда меня занесут в чёрный список, забанят аккаунт, и я навсегда потеряю все данные, которые наиграл.

"…Чёрт."

Только ругательства и лезут.

Разнести всё, оставить только младшего лорда и пойти ныть в интернете?

"Дерьмовая игра."

Если я ещё раз в жизни сыграю в гача-игру, то…

"Чёрт. Это они виноваты, что убрали потолок для лимитированного персонажа."

Это вина разработчиков.

Вина издателя.

И вина того мусорного продюсера, который добавил постановку, где младший лорд превращает трёхзвёздную анимацию в однозвёздную.

"Нет прав человека? Разбери их!"

Разобрать. Разобрать. Разобрать.

И раз уж всё равно ныть…

"Младший лорд, на 5 звёзд, вперёд!!!"

Полный уровень.

Полная прокачка.

И все 10 редчайших предметов, которые я копил для какого-нибудь любимого персонажа, — всё вбухал в пузо младшего лорда.

"Ах, доволен. Дерьмовая игра."

Подниматься тяжело, а падать — ничего не стоит. Прямо сейчас это чувство.

Если бы была лестница, я бы танцевал, спускаясь по ней.

"…Завтра проснусь и подам на возврат. Дерьмовая игра."

Я швырнул телефон и лёг в кровать.

Уже глубокая ночь, и я только надеюсь, что мой гневный пост с доказательствами провала уже висит в сети.

"Чёрт…"

Так, без "прав человека", я закрыл глаза.

"Просыпайтесь, младший лорд."

"…А?"

Пипец.

http://erolate.org/book/1328/173008