Готовый перевод My Stepmom Is A Vampire and Her Entire Bloodline Wants To Breed Me / Моя мачеха — вампир, и всё её кровное родство жаждет меня: Глава 2. Кровавый кошмар

Шеймус молча вышел из спальни и плюхнулся обратно на диван, тяжело вздохнув. Он вытащил телефон — нужна была любая отдушина, чтобы стереть эту странную напряженность, которая прилипла к нему после встречи с Изольдой.

Экран загорелся, и на нем мигали новые сообщения от подруги.

[Доброе утро, милый!]

[Что у тебя на сегодня? У нас же одна лекция, да?! Давай поедим после?]

[И у меня для тебя сюрприз! Нет-нет, не то, о чем ты подумал~ Но обещаю, тебе понравится!]

Вивиана.

Он до сих пор не понимал, как ему удалось закадрить такую. Они познакомились на вводной неделе для первокурсников и просто... сошлись.

Их отношениям был всего месяц, но казалось, будто они знают друг друга годами.

Пальцы быстро забегали по экрану.

[Доброе.]

[Да, давай поедим. Жду сюрприза.]

Он перечитал, удовлетворенно кивнул и нажал «отправить».

Увы, миг покоя длился недолго. Из отцовской комнаты донесся тихий скрип.

Шеймус воткнул наушники и включил музыку. Было всего пять утра. Занятия начинались в девять. Если повезет, он урвет пару часов сна.

Мелодия полилась в уши, он закрыл глаза и позволил себе уплыть. Пока пронзительный крик не разрезал звук.

Шеймус подскочил, один наушник вывалился. Крик раздался из отцовской комнаты.

Он застонал, потирая лицо.

— Уф... что еще за херня?

Но чем дольше он вслушивался, тем сильнее нарастала тревога. Это не стоны удовольствия.

Это была боль.

Он уставился на дверь, не зная, что делать.

«Ладно... папаша просто влез в какую-то извращенную хрень... или правда что-то не так?»

Пульс участился, он сглотнул.

— Ладно, ладно. Просто... загляну.

Шеймус медленно встал, стараясь не шуметь. Чем ближе он подходил к спальне, тем яснее становилось: отец орет.

Не пьяный бред, не сонный стон — настоящий, острый, полный агонии крик.

— Черт... — пробормотал он, рванув дверь.

То, что предстало глазам, навсегда врезалось в память.

Эндрю лежал на кровати голый, весь матрас пропитан кровью. Глаза закатились, видны только белки. Рот разинут в гримасе невообразимой муки.

А сверху — та самая женщина, Изольда.

Она ухмылялась, рот перепачкан кровью. Клыки блеснули из-за губ, пока она лениво облизывала алые пальцы.

Ее почти обнаженное тело блестело в тусклом свете, красные глаза пылали голодом, уставившись на Эндрю, словно она еще не насытилась.

Затем её взгляд встретился с его.

Шеймус попытался взять дыхание под контроль. Он желал отцу смерти, да — но не такой драматичной.

Он слишком нервничал, чтобы пошевелиться, застыл на месте, пока не моргнул — и Изольда вдруг оказалась перед ним.

Холодная рука с острыми ногтями легла на плечо, ледяная, нечеловеческая. Другая схватила за подбородок, а лицо ее исказилось голодом, глаза пожирали его.

— Моя дочь права, — прошептала она в ухо, голосом мягким и жутким, — ты и правда соблазнителен.

Глаза Шеймуса распахнулись, словно он вырвался из кошмара. Тело наконец отреагировало инстинктом. Он отбил ее руку и развернулся, чтобы бежать, кричать, сделать хоть что-то.

Изольда не преследовала. Она лишь рассмеялась — жутко, безумно, эхом проклятия, — и завопила вслед:

— ТЫ НИКУДА НЕ УБЕЖИШЬ ОТ НАС, ШЕЙМУС! ТЫ УЖЕ НАШ!

Пот лил с висков ручьём. Он бежал — отчаянно — пытаясь стряхнуть страх, вцепившийся в спину. И только распахнул входную дверь, как снова увидел ее.

Стоит там, улыбается.

— Бу.

Шеймус дернулся и проснулся. Пот заливал тело, словно завтра не наступит. Он всё на том же диване, в той же развалюхе-квартире.

Он ощупал грудь, руки, шею — ничего. Ни крови, ни когтей. Только дыхание и биение сердца.

Комната уже купалась в солнечном свете и желтом сиянии лампы. Он выдохнул длинно, потом неловко рассмеялся.

«Не могу поверить, что приснился такой сон... наверное, из-за того ужастика, что смотрел с Виви».

Он мотнул головой.

— Эй, парень! Ты чего? Иди сюда! Твоя мама наготовила нам вкуснятин! — позвал Эндрю из крошечной кухни.

Шеймус закатил глаза. Конечно, отец жив-здоров.

Он подошел к кухне, прямо за диваном, притянутый ароматом чего-то восхитительного — бекон и яичница. Редкое лакомство; с лекциями и двойными сменами он едва успевал поесть нормально.

Отец уже уплетал с наслаждением, ухмыляясь с набитым ртом.

— Я тебя будил-будил! Спящая принцесса!

Шеймус лишь кивнул и сел напротив. Но стоило увидеть Изольду, как тело снова напряглось.

Она готовила спиной к ним, в том же черном платье, будто ничего не случилось.

И правда, ничего не случилось — всего лишь дурацкий кошмар.

Но Шеймус не мог стряхнуть образы из сна. Кровь, её искривленная улыбка. Как она сказала, что он уже их.

— Что с тобой, Шеймус? Приснился кошмар? — спросила Изольда, накладывая ему порцию яичницы.

Шеймус энергично помотал головой. Просто сон. Очень плохой сон.

— А, короче, мы завтра женимся! Круто, а? Без лишней помпы, просто в загсе. Аккуратненько!

Эндрю расхохотался, с недожеванным яйцом во рту, а Изольда, сев рядом, улыбнулась той же подозрительной кривой усмешкой.

Шеймус не знал, что сказать. Слишком внезапно. Слишком подозрительно. Но отец не послушает доводов, особенно когда околдован такой женщиной и смотрит на нее влюбленными глазами.

И Шеймус даже не мог смотреть на них прямо. Не под взглядом Изольды.

Это не был дружелюбный взор будущей мачехи. Это был взгляд хищницы.

Словно она хотела сожрать его.

«А был ли это правда всего лишь сон?» — подумал он.

Но сомнение уже разгорелось в уме и не собиралось угасать.

http://erolate.org/book/1329/173027