× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Stepmom Is A Vampire and Her Entire Bloodline Wants To Breed Me / Моя мачеха — вампир, и всё её кровное родство жаждет меня: Глава 3. Мгновенная свадьба

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шеймус не слышал ни слова из лекции, не уловил ни единого вздоха Вивианы, когда она в столовой тараторила о любимых сериалах.

Его разум был полностью поглощен кошмаром — тем, где будущая мачеха превращалась в кровопийцу-монстра. Или вампира? В любом случае, ничего хорошего.

— Шеймус! Ты меня вообще слушаешь?

Он наконец очнулся, когда Вивиана ущипнула его за руку. Вздернулся, неловко пробормотал:

— Да, да! Классный сериал, точно.

Вивиана драматично вздохнула и уткнулась лбом в стол.

— Не могу поверить, что мой парень меня игнорирует... Какая же я бедная, красивая девушка.

Её длинные рыжие волосы разметались по столу, даже свесились на пол. Золотистые глаза уставились в пустоту, словно у трагической героини из мелодрамы.

Шеймус тихо рассмеялся.

— Прости. Просто... приснился кошмарный сон сегодня утром.

Вивиана повернула взгляд к нему, не поднимая головы.

— Кошмар? Мои ужастики наконец доконали тебя, милый? — усмехнулась она.

— Черт, наверное, ты права... — пробормотал он, потирая висок. — Мне... приснилось, что мачеха убила отца и выпила его кровь.

Вивиана резко села, глаза округлились.

— Мачеха? Ты ничего не говорил!

— А... да. Отец вчера притащил женщину. Говорит, завтра женится.

— Ого. Какая она? Красивая?

Шеймус моргнул. Он знал: это ловушка.

— Знаешь, какой у меня отец. — Он небрежно пожал плечами. — Но ты все равно самая красивая.

— Вот! Врешь! Я слышу! — фыркнула она, скрестив руки.

— Ну серьезно, не думаешь же, что я западу на мачеху? Она странная какая-то.

— Разве не это мужская фантазия? — приподняла она бровь, с каменным лицом.

— Нет! Ни за что! — Он энергично замотал головой, всем телом отрицая.

Ладно, может, сначала он отметил, что она эффектная. Но после сна? Теперь один взгляд на ее глаза — и мурашки по спине.

К счастью, прежде чем Вивиана успела засыпать его опасными вопросами, сзади раздался голос.

— Эм, Шеймус? Я нашла твою тетрадь. Кажется, ты оставил в аудитории.

Он обернулся и увидел Марию, подругу детства. Короткие черные волосы, круглые очки и теплая, как всегда, улыбка.

— А, Мария, спасибо, — сказал он, принимая тетрадь. — Давно не болтали.

Она легко рассмеялась.

— Да, ты занят кое-кем. — Ее взгляд скользнул к Вивиане с лукавой ухмылкой.

— Но можем наверстать за кофе, если свободен. — Она помахала рукой и ушла, оставив их вдвоем.

Когда Шеймус повернулся обратно, лицо Вивианы было совсем близко.

Ее золотистые глаза, обычно полные озорства и тепла, теперь казались пустыми.

— Если осмелишься изменить, — произнесла она холодно, без эмоций, — я убью твою любовницу, и мы все умрем самой ужасной смертью.

Шеймус замер.

А потом она расхохоталась, откинувшись на стуле.

— Конечно, шучу! Напугала? — хихикнула она, потягивая напиток, будто ничего не было.

Шеймус медленно выдохнул. Это было жутко.

Иногда ее слова заходили слишком далеко. Но она говорила так в шутку — или как тонкое предупреждение, чтобы держался подальше от других.

Вивиана была ревнива, хоть и не признавалась; ее поступки говорили сами за себя.

Они болтали до следующей лекции, и Шеймус напрочь забыл о сюрпризе, который она обещала, — завтра наступило быстрее, чем он ожидал.

***

— Подпишите здесь и здесь — и вы официально муж и жена!

Мужчина в рубашке на пуговицах сиял преувеличенной улыбкой, указывая на бумаги.

Жених и невеста совсем не походили на новобрачных — скорее на пару на обычном свидании. Простое белое платье на ней, такая же рубашка на нем.

— Иди сюда, Шеймус! Кольца давай! — позвал Эндрю с ухмылкой. Впервые за долгое время он не был пьян.

Шеймус лишь вздохнул. Он один был в приличном костюме, с маленькой подушечкой, на которой в коробочке лежали два скромных кольца.

И свадьба ночью? Даже от его отца-алкаша это было неожиданно.

Он медленно подошел, а пара захлопала, словно на дешевом фокусе.

— Теперь ты подноситель колец! Рад?

Сказал Эндрю, беря одно кольцо. Шеймус закатил глаза.

Жених надел кольцо на палец невесты, она — ему. И вот они новобрачные. Но когда Эндрю потянулся поцеловать Изольду, она подняла руку, закрыв ему рот.

— Может, прибережем для брачной ночи?

— О черт! Это будет горячо! Поехали!

Шеймус снова вздохнул, следуя за «родителями» к машине, уже гадая, сколько дней продержится этот брак.

«Если она выдержит с отцом месяц — чудо», — подумал он.

Машина плавно катила по окраинам города Борда — маленького городка, известного скорее мрачными пейзажами, чем чем-то еще.

Круглый год здесь либо влажно, либо холодно. Почти всегда туман стелется с ближайшей горы. Ночи ледяные, солнце еле пробивается сквозь густые, удушающие облака.

Леса, выше соборов, окружали все, словно декорации к фильму ужасов.

Так что Шеймус не удивился, увидев огромный особняк на холме посреди темного, окутанного туманом леса.

Обычный депрессивный дом для Борда.

— Волнуешься перед новым домом? И встречей со сводными сестрами, Шеймус? — вдруг спросила Изольда.

Ее рука скользнула ему на бедро — крепко — и двинулась слишком близко к запретной зоне. Он дернулся.

— Д-да! — выпалил он, тело похолодело. Потом, помедлив, добавил: — Э... сводными сестрами?

— А, да, забыл сказать, — встрял Эндрю с переднего сиденья, все еще ухмыляясь.

— У жены две красотки-дочки. Я встретил младшую, твоя ровесница, и чертовски горячая!

И вот они, истинные цвета отца, снова на виду. Шеймус ненавидел это.

Он сидел скованно на заднем сиденье рядом с Изольдой, Эндрю — спереди. Неловко до чертиков, но всем плевать.

Изольда ответила небрежно:

— Верно? Моя сестра тоже живет в доме, но она и старшая дочь в отъезде. Вернутся через неделю.

— Слышал, Шеймус? Будет весело! — расхохотался Эндрю.

Шеймус не ответил. Вздохнул, откинулся на сиденье и уставился в окно. На миг ему стало жаль Изольду.

Но потом он вспомнил, какая она жуткая, и решил: они друг друга стоят.

http://erolate.org/book/1329/173028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода