Готовый перевод Black-Haired Foreigner In The Martial Arts World / Черноволосый иностранец в мире боевых искусств: Глава 2

Глава 2: Черноволосый иностранец в мире боевых искусств

◇◇◇◆◇◇◇

Я расспрашивал дорогу, используя тот же метод, что и раньше, пока не нашёл Дахвебан.

Это было довольно большое здание.

Я наблюдал за людьми, снующими вокруг, и прислушивался к их разговорам.

Похоже, это было настоящее агентство по трудоустройству.

Люди везде живут одинаково, да?

Подумал я.

Мир боевых искусств или что-то ещё, но работать, чтобы есть, приходится везде.

С такими мыслями этот мир боевых искусств начал казаться немного родным.

Тётя никогда не давала мне ничего бесплатно; тогда я выполнял всю домашнюю работу.

Это осталось тёплым воспоминанием.

В любом случае, время, похоже, было ещё утреннее, близкое к обеду.

Работу обычно легче найти рано утром, так что я немного опоздал.

Но если я не найду здесь работу, мне, возможно, действительно придётся спать на улице.

Нет.

Без денег мне придётся ночевать под открытым небом.

Ночёвка на улице опасна…!

— Это безумие, — пробормотал я.

Даже в современной Корее быть бездомным без подготовки невероятно опасно.

Замёрзнуть — это меньшая из проблем.

Скорее всего, местные бездомные попытаются проломить тебе череп, заявляя, что это их территория.

В худшем случае какие-нибудь подростки, под предлогом «ночного патруля», могут размахивать деревянными дубинками и утащить тебя в приют.

Если не повезёт, меня могут ограбить какие-нибудь школьники-убийцы, и я отправлюсь через реку Стикс.

Вероятность нападения бандитов или горных разбойников тоже высока.

Если в Корее всё так плохо, то, если я окажусь на улице в мире боевых искусств, я исчезну без следа, как несчастная европейская страна Васкония, пропавшая где-то в XIX веке.

Мои шансы на выживание равны нулю.

Я должен найти работу, во что бы то ни стало.

— …

Главные ворота Дахвебана были открыты.

Я немного понаблюдал за людьми, входящими внутрь, а затем,

— Здравствуйте, — сказал я, проскользнув внутрь.

Я увидел очередь и присоединился к ней.

Все они выглядели так, будто пришли за работой, что я счёл довольно удачным.

Увидеть столько других, опоздавших, как и я, было обнадёживающе.

С такими темпами я, возможно, смогу смешаться с толпой.

«Не волнуйся, Ким Гын-хёп. Ты как-нибудь выживешь».

Позитивный настрой!

Даже те зergи, живущие в парке Футаба в Японии, жили каждый день на полную.

Я не хуже их.

— …

Пока ждал, я сосредоточился на человеке впереди меня.

— Любая работа подойдёт, — сказал он.

— Если сейчас есть что-то доступное, пожалуйста, дайте знать.

— Тогда строительная работа, — ответил клерк.

— Возьми этот жетон и иди в Дагымджонджан. Они расширяются, поэтому им нужно много рабочих. Верни жетон, когда закончишь.

— Понял, — сказал мужчина.

Строительная работа, да?

— Фух…!

Моё сердце заколотилось.

Чёрт, строительство — это моя специальность!

Я действительно могу справиться!

Тук-тук!

Появился путь к выживанию, и моё сердце забилось быстрее.

Выживание! Какое прекрасное слово.

Если я смогу получить здесь работу, я смогу жить. Надежда начала перерастать в уверенность.

— Следующий!

Моя очередь.

— Здравствуйте, — сказал я.

— Хм? Ты выглядишь сильным, — заметил клерк.

— Ха-ха, мне часто это говорят, — ответил я, улыбнувшись выигрышно, чтобы произвести хорошее впечатление.

Позитивные ответы и улыбки — основа социальных взаимодействий.

Ох, но…

Кстати, я был довольно высок по сравнению с людьми здесь.

Что ж, жизнь современного человека определённо имеет свои пищевые преимущества по сравнению с простолюдинами в мире боевых искусств.

В любом случае, это плюс. Сильные парни всегда желанны на стройке.

— Я очень уверен в своей силе, — сказал я. — Так что, если есть какая-нибудь строительная работа… не найдётся ли случайно?

— Конечно. Возьми этот жетон и иди в Дагымджонджан. Они расширяются и нуждаются во многих рабочих. Такой крепкий парень, как ты, будет там очень популярен.

— Дагымджонджан! — воскликнул я, как настоящий мастер боевых искусств.

— Где это находится?

Я не читал много романов о боевых искусствах, но знал, что нужно выкрикивать любые собственные имена, услышанные впервые.

Особенно прозвища мастеров боевых искусств или названия их техник.

— Ты не знаешь? — спросил клерк.

— Я не знаком с местностью, — признался я.

— Выйди и поверни налево. Увидишь указатель.

Он вручил мне жетон.

— А это…?

Я спросил.

Указатель означал, что я смогу легко найти место.

— Это жетон, показывающий, что мы отправили тебя из Дахвебана. Покажи его там, и сможешь начать работать.

— Понял. Что ж, тогда…

Много ли таких работ?

Похоже, у них была хорошо налаженная система найма подёнщиков без сложных процедур.

Мне были любопытны детали, но сейчас это не важно.

Социальные структуры и рабочие места везде разные.

Я направился прямо в Дагымджонджан.

— Посмотрим… О!

Я нашёл указатель.

Следуя его указаниям, я прибыл на большую строительную площадку.

Рабочие без рубашек сновали вокруг, усердно работая.

Это было… знакомо.

— Ого.

Здание было огромным.

Такое здание называют «чонгак» (дворец/зал)?

Сколько же денег зарабатывают эти ребята, чтобы расширяться в таком масштабе?

Дагымджонджан… название наводило на мысль о банке или большом ломбарде.

Маловероятно, что ломбард был бы таким процветающим, так что, скорее всего, это банк или какая-то ростовщическая контора.

С этими мыслями я выкрикнул:

— Приветствую! Я пришёл из Дахвебана работать! Нужны ли рабочие? Я эксперт по копке!

— Хм?

Честно говоря, было немного неловко кричать и привлекать к себе внимание перед столькими людьми, но у меня не было времени об этом беспокоиться.

Если я не получу эту работу, я мёртв.

Ради выживания Ким Гын-хёп мог вытерпеть немного стыда. Сейчас было время рекламировать себя и свои навыки.

— Громкий голос! И высокий! Иди сюда!

— Да!

Это что, бригадир?

Он точно выглядел как бригадир. Я снова низко поклонился.

— Приветствую! Могу я начать работать сейчас?

— Конечно! Ты сказал, что хорош с лопатой? Вон туда! Иди в зону копки и делай, как тебе говорят!

— Понял. О, вот жетон от Дахвебана.

— Хм. Верно. Ну, сейчас почти полдень, так что, если начнёшь сейчас, получишь около 50 мунов.

Пятьдесят мунов! Судя по тому, что я узнал, этого хватит на день!

Отлично!

Я увидел путь к выживанию!

— Правда? А сколько я получу, если приду рано утром?

— Сто мунов, если не будешь лениться!

— Понял!

Я поклонился и направился к зоне копки.

— Эй, ты. Возьми эту лопату.

— Да, — ответил я.

Какой-то парень с крысиной мордой и кислым выражением лица вручил мне лопату.

— Иди туда вниз и копай. Если будешь лениться, выгоню. Я слежу.

— Понял.

Этот придурок, разговаривающий со мной свысока с такой уродливой рожей, вызвал во мне прилив тёмной энергии, но это не Земля.

Мне нужно выбирать свои битвы.

В таком месте лучше держать голову ниже.

Тогда начнём.

Если я покажу, как хорошо я могу работать, они могут позвать меня завтра.

С постоянной работой мне нечего будет бояться.

Я использую свои отточенные навыки выживания, чтобы покорить этот мир.

Вжух!

Я тут же спрыгнул в яму.

— Можно копать здесь?

Я спросил.

— Копай.

— Да!

Я понаблюдал, как работают другие рабочие.

— Хм.

Я оценил их уровень.

Они были такими жалкими, что мне хотелось умереть.

Как они смеют называть себя рабочими с такими навыками копки?

Все они были ниже моего уровня.

Так не копают.

Я покажу им. Я покажу им секретные техники копки, которые Ким Гын-хёп оттачивал два года в армии.

Туд!

Раскрыв истинную силу, рождённую моим разочарованием, я уверенно сделал первый взмах.

— Неудержимый порыв! Дежавю! — пробормотал я.

Я легко воткнул лопату, надавил на неё весом тела, чтобы загнать глубже, а затем, используя принцип рычага, без усилий вычерпал кучу земли.

Один черпак, и, как текущая вода, я плавно перешёл к следующему движению.

Сохраняя импульс, я использовал силу ног и корпуса, чтобы выбросить землю из ямы.

Твак!

Я повторял движение в устойчивом темпе.

Это было искусство копки.

Это была гордость Кима Гын-хёпа.

— О, о…! Этот парень неплох!

— Как он так хорош?

— У него есть какой-то секрет?

Другие рабочие с восхищением наблюдали за моим мастерством копки, кивая головами.

Это был навык профессионала.

— …

Даже бригадир смотрел на меня.

Так он наконец-то признал мою истинную ценность, да?

Демонстрация моих навыков таким образом точно оставит впечатление.

В корейском строительстве задержка зарплаты означала большие неприятности, так что о мошенничестве не приходилось беспокоиться.

Но это мир боевых искусств. Мне нужно заявить о себе, чтобы предотвратить возможное воровство зарплаты.

Это всё, на чём мне нужно сосредоточиться сейчас.

— Фух!

Пот стекал по моему лицу, пока я копал.

Я был голоден, но поесть смогу, когда получу деньги.

Мысль о еде в сочетании с физической нагрузкой заставляла меня чувствовать себя по-настоящему живым.

Да, мир боевых искусств или нет, жизнь — это прокладывание своего пути.

Неважно, куда тебя занесло, ты можешь всё, если не паникуешь и находишь способ выжить…

Погоди, но что я делаю, копая в мире боевых искусств?

Разве я не должен учиться боевым искусствам и махать мечом?

Если попал в другой мир, нужно заниматься чем-то крутым, а не копать ямы в первый же день. Это совершенно деморализует.

Туд!

И так прошёл мой первый день в мире боевых искусств.

◇◇◇◆◇◇◇

— Работа закончена! Рабочие, получайте зарплату!

Рабочий день закончился, когда солнце начало садиться.

— Ха… Наконец-то всё, — вздохнул я.

— Ууу! Моё тело одеревенело! Так одеревенело!

— Пошли!

Неважно, где ты находишься, время окончания работы всегда оживлённое.

Вид радостных криков рабочих поднял мне настроение.

Рабочие возвращали инструменты и начинали выстраиваться в очередь.

Я последовал их примеру, наблюдая за их действиями.

Знание, как вписаться, — это уже половина успеха.

Впереди раздавали зарплату.

Это было захватывающе.

— Хе-хе, — хихикнул я, ожидая своей очереди.

— Вот. Пятьдесят мунов за работу.

— Получил, — сказал я, быстро пересчитав монеты и убрав их в карман.

Это было трогательно.

Мои первые заработки в мире боевых искусств.

Пятьдесят мунов, надёжно у меня в кармане.

Ошеломляющее чувство достижения захлестнуло меня.

Зарабатывать деньги — тяжёлый труд, но получать их приятно. Хотелось кричать и кувыркаться. Или, может, вырвать себе волосы в радостном порыве.

— О, и ты сегодня хорошо работал. Хочу, чтобы ты вернулся завтра.

— Обязательно!

Вот оно, предложение!

Я точно вернусь завтра!

— Ха-ха-ха!

Смех вырвался спонтанно.

Я покинул стройплощадку в приподнятом настроении.

Пятьдесят мунов.

С этим мне не о чем беспокоиться.

Я могу прожить ещё один день.

Так, посмотрим. Мне сказали вернуться в Дахвебан после работы, верно? Сначала пойду туда, а потом найду гостиницу.

— Ха…

Я почувствовал облегчение.

— Верно… Адаптивность. Это моя сила.

У меня ведь действительно нет места, которое я мог бы назвать домом. Я даже покинул дом тёти.

Может, поэтому я так быстро адаптируюсь.

Кто ещё мог бы прийти в мир боевых искусств, найти работу и обеспечить своё выживание за один день?

Только Ким Гын-хёп мог это провернуть.

Уверенность захлестнула меня.

— Я здесь, чтобы вернуть жетон.

Вернувшись в Дахвебан, я увидел, как несколько других рабочих возвращают свои жетоны.

Я понаблюдал за ними минуту, затем пошёл и вернул свой.

Тщательно наблюдая и читая ситуацию, я чувствовал, что постепенно адаптируюсь к этому миру.

Но у меня был вопрос.

— Простите, можно задать вопрос?

— Что такое?

— Сегодня я пошёл в Дагымджонджан по рекомендации Дахвебана, работал и получил зарплату. Я должен что-то Дахвебану?

— Вот ты о чём… Мы получаем комиссию за каждого отправленного работника. Мы уже взяли свою долю из твоей зарплаты.

Эти ребята занимались аутсорсингом.

— Понял, — сказал я. Моя любопытство было удовлетворено.

Я вышел из Дахвебана.

Урчание.

— Ух, я голоден.

Это из-за того, что я копал весь день?

Я чувствовал, что мог бы съесть лошадь.

Я также был весь в поту и отчаянно хотел помыться, но не был уверен, найду ли приличное место для этого.

Сначала нужно найти гостиницу.

Я слышал, как другие рабочие говорили о проживании в гостиницах. Они сказали, что это обычно стоит около 20–30 мунов за ночь.

У меня было 50 мунов, так что…

— Один приём пищи и одна ночь, и всё.

Они сказали, что я мог бы заработать 100 мунов, если начну работать утром.

Так, если выделить около 30 мунов на жильё и, скажем, 50 мунов на еду, я смогу откладывать около 20 мунов в день?

Нет, погоди.

Надо тщательно продумать еду.

Это мир боевых искусств, не изобилующая Земля, к которой я привык.

Мне нужно убедиться, что я получаю правильное питание, но еда в доиндустриальных обществах скудна.

Мне нужно следить, чтобы получать достаточно углеводов, белков, жиров и витаминов, иначе я ослабею… Если я заболею из-за недоедания, мне конец.

Я теперь, по сути, американец.

Толстый американец без медицинской страховки.

Я хотел бы щеголять своим 200-килограммовым животом и ногами-толстушками и заявлять, что я здоров, силён и красив, но, к сожалению, я азиат с маленьким желудком.

Если я заболею без сбережений, я мёртв.

Чтобы избежать этой участи, мне нужно спать под крышей и есть питательную еду.

Те пельмени за 10 мунов явно были пищевым мусором.

Мне нужно тратить деньги с умом, чтобы поддерживать здоровье.

— Ладно, сначала накормлю живот!

Я направился к гостинице, о которой узнал ранее.

Она называлась гостиница Мунро.

Судя по всему, рестораны только подавали еду, а гостиницы ещё предоставляли жильё.

Я не знал, что есть такое различие.

В итоге я добрался до гостиницы Мунро.

— Хм.

С деньгами в кармане мне нечего бояться.

Я уверенно вошёл внутрь.

— Ха-ха-ха! И тогда я схватил его и…!

— Опять врёшь!

— Клянусь, это правда!

Атмосфера была оживлённой.

Запахи еды и алкоголя захлестнули меня, когда я вошёл… Погоди, почему здесь так много мест?

И даже не темно, хотя уже ночь; у них горели огни.

— Гость! Сколько вас?

— Только я.

— Сюда.

Это и есть знаменитый «чомсои» (официант)?

Я последовал за ним к уединённому одноместному столику.

— Что вам принести?

— Прежде, чомсои. Я хотел бы остановиться здесь на ночь. Сколько это стоит?

— Проживание — 30 мунов.

Это оставляло мне 20 мунов.

— Сколько стоят пельмени и лапша?

— По 10 мунов за каждое.

— Вижу, это самые дешёвые варианты, — заметил я.

— Разве не везде так? Поторопитесь и заказывайте.

Этот парень решил, что я нищий?

Его отношение резко ухудшилось.

Ну, конечно. Он был опытным официантом.

Какой-то оборванец заходит и сразу спрашивает про пельмени и лапшу… конечно, он будет смотреть на меня свысока.

Если бы я был на его месте, у меня была бы дубинка наготове для любого нищего, осмелившегося войти в моё заведение.

— Сколько стоят мясные блюда, начиная с?

Я спросил, напустив на себя смелый вид.

Официант ведь не собирается меня бить, правда?

— Гэвисочхэ — самое дешёвое, 30 мунов.

— Гэвисочхэ?

— Это блюдо из обжаренных куриных желудков и других потрохов с овощами и приправами.

Желудки и потроха?

Звучит отвратительно.

А, вот почему это дёшево; они используют отходы вместо мяса.

Но всё же, похоже, я мог бы получить немного белка. Но у меня не хватало денег, чёрт возьми.

После оплаты комнаты у меня останется только 20 мунов…!

— Следующее — это хавхаджак за 30 мунов.

— Хавхаджак?

— Жареный воробей. Они достаточно маленькие, чтобы есть целиком.

— О!

Это звучало многообещающе!

Я попробую в следующий раз, когда будут деньги.

Жареный воробей, с костями и всем остальным.

Это должно быть полно питательных веществ.

— Звучит хорошо! Чомсои! Я возьму пельмени и лапшу!

— …Понял.

— И я возьму комнату!

— …Я принесу вам еду и ключ от комнаты.

Я вытащил всё своё состояние — 50 мунов — и передал их. Он пересчитал монеты и ушёл.

Было бы хорошо дать ему чаевые, но я не мог себе этого позволить.

Я потратил всё, что заработал сегодня.

— Ха…

По крайней мере, я смогу поесть.

Потирая пустой желудок, я огляделся.

Все весело болтали и ели, и… я заметил нескольких людей с мечами или саблями.

Мечи…

Так это были мастера боевых искусств, да?

Ранее я видел, как некоторые использовали лёгкие шаги и что-то вроде «хождения по воздуху».

Я быстро отвёл взгляд, чтобы случайно не встретиться с кем-то глазами и не спровоцировать.

Насколько я знал, у мастеров боевых искусств был паршивый характер.

Многие серийные убийцы, убийцы ради удовольствия и даже те, кто убивал из чувства долга, называли себя мастерами боевых искусств.

В таком месте, как это, простолюдину вроде меня, разгуливающему с открытыми глазами, грозило законное избиение и тщательное ограбление.

Это действительно был мир боевых искусств.

— Ваша еда, гость.

Чомсои принёс мой заказ.

— Ооо…

Сомён — это просто лапша. Белая лапша в светло-коричневом бульоне, вероятно, приправленном соевым соусом. Простое блюдо.

Выглядело довольно неплохо.

Пельмени? На тарелке появились две большие белые паровые булочки. Их размер приятно удивил. Эти ребята были щедрее, чем я ожидал.

Такое количество еды за 20 мунов означало, что мне не придётся беспокоиться о голоде.

— О, чомсои. Где я могу взять воду?

— На первом этаже есть колодец. Можете там помыться. Раз вы здесь ночуете, можете пользоваться им.

— Понял.

Значит, я смогу помыться.

Но что насчёт полотенца?

Оказаться здесь с одними лишь шмотками на спине — это отстой.

Мне нужны были базовые вещи, вроде полотенца и сумки, чтобы выжить.

Не работать ли мне на стройке какое-то время, копить деньги и купить эти вещи?

— Это как собирать экипировку в игре…

Приходится работать каждый день, чтобы позволить себе базовые потребности, это невероятно.

И даже тогда это не для экипировки, а просто для расходников.

Ладно.

Пора отведать мою первую еду в мире боевых искусств.

Всё было белым и чрезмерно углеводным.

Но завтра будет иначе, так что я потерплю.

Начну с лапши.

Я накрутил лапшу на палочки, дав им впитать бульон. Затем…

Сёрп.

Я втянул их.

— Хм…

Вкус был пресным.

Он сильно отличался от лапши, к которой я привык.

Короче, она была довольно ужасной.

Но голод — лучшая приправа! Я никогда не думал, что найду что-то такое пресное вкусным, но оно было действительно вкусным!

— Ахх!

Горячая лапша согревала меня изнутри, заставляя чувствовать себя живым.

Я взял миску и выпил бульон.

— Куах…! Хаа!

Наслаждаясь горячей лапшой, я чувствовал себя гурманом.

Я, наверное, мог бы переплюнуть того знаменитого борца, мистера Кана.

Может, я на удивление хорошо вписываюсь в этот мир боевых искусств?

Это было действительно вкусно.

Теперь пельмени.

Глядя на эти паровые булочки, похожие на пельмени, у меня текли слюнки.

Внутри должна быть какая-то начинка, верно?

Фарш или лапша…

Я откусил большой кусок… а?

— Нет начинки?!

Я откусил ещё, но внутри ничего не было!

Это был просто хлеб!

Это безумие!

Как можно продавать пельмени без начинки?!

— Аррр…!

Это был просто безвкусный хлеб, но я был голоден.

Отодвинув разочарование, я обмакнул пельмень в бульон от лапши, чтобы размягчить, и съел.

Так было съедобно.

Но, серьёзно, я не мог понять.

Даже мастера боевых искусств не могли выживать на пельменях без начинки, правда?

Они были сумасшедшими. Если бы я был лидером Альянса боевых искусств, я бы объявил всех, кто продаёт пельмени без начинки, лидерами демонических культов.

Это единственный способ сделать этот мир лучше.

Всё же… вкус подсказывал, что с приправленным мясом они были бы неплохи. Ладно. Я попробую это в следующий раз.

С этой мыслью я проглотил всю лапшу и пельмени.

— Бууурп.

Может, из-за отсутствия мяса я не был особо сыт.

Но что я мог сделать? Я был на мели.

В такие времена экономия энергии — ключ, так что лечь спать пораньше — лучший вариант. Мне нужно рано вставать на работу завтра.

Скольжение.

Я взял деревянную табличку на столе. Это, по сути, ключ.

Нужно просто найти номер комнаты, указанный на ней.

Значит, мне придётся работать завтра утром на пустой желудок?

Я видел, как другие рабочие ели свои упакованные обеды.

Могу ли я купить что-то подобное в гостинице?

Без сумки было бы хорошо иметь какие-то припасы, которые я мог бы носить в карманах.

Скольжение.

Я встал.

Вместо того чтобы идти прямо в комнату, я пошёл искать колодец.

И вот он. Несколько человек мылись, голые.

Они также пили эту воду.

Мне очень хотелось иметь водоочиститель… Они используют эту воду для всего?

Я снял одежду, дождался своей очереди и плеснул на себя водой из ковша.

— Ух!

Вода была ледяной!

Этот колодец что, благословлён ледяным духом Ифритом?

— Бррр…

Я быстро помылся в ледяной воде и вытерся рубашкой.

У меня не было выбора без полотенца.

Я повесил её в комнате; к завтра она, наверное, высохнет.

Может, будет пахнуть, но придётся с этим жить.

Я поднялся в свою комнату.

Скрип.

— О, боже…

Комната, если говорить мягко, была ужасной. Если говорить менее мягко, это была дыра.

Я ожидал кровать, но в маленькой комнате были только тонкое одеяло, более толстый стёганый матрас и маленькая подушка на полу.

Тридцать мунов за ночь за это?

Это было абсурдно. Чёрт возьми этот мир боевых искусств.

— Ха…

Я вздохнул.

— Я скучаю по тебе, тётя, — прошептал я.

По сравнению с домом тёти, это был ад. Но я был измотан.

Прибытие в этот мир боевых искусств вымотало меня, и я был истощён.

Скольжение.

Я забрался под одеяло.

Как жук-пилюлька или мокрица, заползающая в щель.

Я свернулся калачиком, защищаясь от воображаемых соседей-сороконожек и многоножек.

— Вахахаха!

— Куахаха!

— Чомсои! Ещё бутылку тёплого вина!

— Цыплёнок Кунг Пао сюда!

Когда я закрыл глаза, шумный гвалт снизу донёсся до меня.

Неужели у этих нецивилизованных мастеров боевых искусств нет понятия о шумовом загрязнении?

Я фантазировал о том, как перебить их всех, пока усталость не одолела меня.

Было шумно, но я так устал, что сон быстро меня настиг.

— Шмыг…

Я заснул, и одинокая слеза прочертила путь по моей щеке.

Я скучал по уюту дома тёти.

http://erolate.org/book/1330/173261