Готовый перевод Black-Haired Foreigner In The Martial Arts World / Черноволосый иностранец в мире боевых искусств: Глава 3

— Работа окончена! Рабочие, идите за деньгами!

К закату работа была завершена.

— Ха-а. Наконец-то всё.

— Кха-а-а! Всё тело ломит! Просто жуть!

— Пошли скорее!

В любой точке мира конец рабочего дня — время оживлённое. Глядя на радостно кричащих рабочих, я и сам почувствовал, как поднимается настроение.

Рабочие сдали инструменты и начали выстраиваться в очередь. Я, присмотревшись, тоже встал за ними. Если действовать так, по ситуации, то уже полдела сделано.

Похоже, там впереди раздавали дневную плату.

Я в предвкушении.

— Хе-хе-хе.

Я ждал с улыбкой, и вот подошла моя очередь.

— Вот. Ваша дневная плата — 50 медных монет.

— Благодарю.

Я быстро пересчитал монеты и сунул в карман.

Как трогательно.

Это что, моя первая зарплата в Муриме?

Ровно 50 монет, всё верно.

Невероятное чувство переполняет моё сердце. Деньги тяжело зарабатывать, но получать их всегда приятно. Будь моя воля, я бы сейчас с криком сделал сальто назад. Или, схватившись за голову, произнёс бы радостную речь.

— Ах, да, ты сегодня хорошо поработал. Было бы здорово, если бы ты и завтра пришёл.

— Конечно!

Вот оно, приглашение!

Завтра я обязательно приду!

— Кха-ха-ха!

Смех вырывается сам собой!

Так я в прекрасном настроении покинул стройплощадку.

50 медных монет.

С этим можно не беспокоиться.

Завтрашний день я переживу.

Так, посмотрим. Мне говорили после работы вернуться в «дахоебан»? Сначала зайду туда, а потом можно и в постоялый двор.

— Ха-а.

Какое облегчение.

— Да… адаптивность. Вот моя сильная сторона.

В конце концов, у меня нет места, которое я мог бы назвать своим домом. Я ведь даже из дома тёти ушёл.

Может, именно поэтому я смог так быстро приспособиться.

Кто ещё, попав в Мурим, за один день найдёт работу и обеспечит себе выживание? Такое было под силу только мне, Ким Гын Хёпу.

Нужно быть увереннее в себе.

— Я пришёл вернуть бирку.

Вернувшись в «дахоебан», я увидел множество рабочих, которые, как и я, пришли сдать свои бирки. Я, немного понаблюдав, подошёл и тоже сдал свою.

Наблюдая и считывая ситуацию, я всё больше чувствую, как приспосабливаюсь к этому миру.

Но у меня возник вопрос.

— Простите, можно кое-что спросить?

— Что?

— Сегодня я по направлению от «дахоебана» работал на стройке Дагым и получил плату, но нужно ли мне что-то отчислять вам?

— Что за вопрос… Мы получаем расписку каждый раз, когда отправляем вас. Это значит, что мы уже удержали свою долю с твоей платы.

Так эти ублюдки — аутсорсинговая компания.

— Понятно.

Вопрос был решён.

Я вышел из «дахоебана».

Ур-р-р.

— Ох, чертовски есть хочется.

Наверное, потому что всю вторую половину дня усердно махал лопатой. Я был готов умереть с голоду. К тому же, я жутко вспотел и хотел помыться, но не знал, получится ли это сделать здесь.

Для начала нужно найти постоялый двор.

Я слышал от рабочих, что все они останавливаются в постоялых дворах. Говорили, что ночь обычно стоит 20-30 медных монет.

У меня 50, так что…

— Поесть и переночевать — и денег нет.

Мне сказали, что если работать с самого утра, можно получить около 100 монет. Тогда, если заложить 30 монет на ночлег и, скажем, 50 на еду, то в день можно откладывать около 20 монет?

Хотя нет.

С едой нужно быть осторожнее.

Это Мурим. Это не моя изобильная Земля. В таких местах нужно правильно питаться, а в досовременном мире с едой проблемы. Если не получать всё необходимое — белки, жиры, углеводы и витамины, — я быстро ослабею… А если из-за недоедания заболею, то мне конец.

Грубо говоря, сейчас я — американец.

Да ещё и страдающий крайним ожирением и без медицинской страховки. Мне бы хотелось выставлять напоказ свой двухсоткилограммовый живот и слоновьи ноги, утверждая, что моё тело здоровое, сильное и красивое, но, к сожалению, я — азиат с маленькой поджелудочной.

Если я, без всяких сбережений, заболею, то в тот же день мне гарантирована смерть. Чтобы избежать такого будущего, я должен спать под крышей и полноценно питаться.

Пельмени за 10 монет, очевидно, имеют худшее соотношение белков, жиров и углеводов.

Чтобы нормально питаться, нужно тратить деньги.

— А, ладно, сегодня сначала набью живот!

Я направился к постоялому двору, о котором узнал заранее.

Он назывался «Постоялый двор Мунро». В обычных харчевнях только кормят, а в таких, как эта, можно и переночевать.

Впервые узнал, что между ними есть такая разница.

Вскоре я добрался до «Постоялого двора Мунро».

— Хм-м.

Деньги есть, бояться нечего.

Я уверенно вошёл внутрь.

— Кха-ха-ха! Так вот, я ему как дам!

— Опять врёшь!

— Да правда, говорю тебе!

Шумная и оживлённая атмосфера.

Как только я вошёл, меня окутали запахи всевозможной еды и алкоголя… Стоп, почему так много мест? И хоть уже ночь, здесь светло от зажжённых огней.

— Гость! Сколько вас!

— Один.

— Сюда, пожалуйста.

Этот парень и есть тот самый знаменитый «дянь сяо-эр»?

Следуя за ним, я сел за столик на одного в углу.

— Что будете заказывать?

— Прежде чем заказывать, слуга. Я хотел бы сегодня здесь переночевать. Сколько стоит?

— Ночлег — 30 медных монет.

Тогда у меня остаётся 20 монет.

— Сколько стоят пельмени и лапша?

— По 10 монет за каждое.

— Похоже, это самая дешёвая еда.

— А где-то разве не так? Заказывайте быстрее.

Этот ублюдок просёк, что я нищий? Его отношение как-то резко испортилось. Ну да, у него глаз намётан. Какой-то оборванец заходит и с порога спрашивает про пельмени и лапшу — конечно, он будет смотреть свысока. Будь я на его месте, я бы подстерёг этого нищеброда на выходе и отделал дубинкой.

— А мясные блюда от скольки начинаются?

Но вряд ли слуга станет избивать гостя.

Я просто набрался наглости и спросил.

— «Гевисоче» за 30 монет — самое дешёвое.

— «Гевисоче»?

— Это куриные желудки и потроха, обжаренные с овощами и приправами.

Желудки и потроха?

Звучит чертовски неаппетитно.

А, наверное, потому и дёшево, что используется не мясо, а всякие субпродукты.

Но, судя по описанию, это блюдо, в котором есть хоть какой-то белок. Но денег, блин, нет.

Если вычесть 30 монет за ночлег, остаётся всего 20!

— Дальше «хва-хва-джак» за 30 монет.

— «Хва-хва-джак»?

— Жареный воробей. Он маленький, его можно есть целиком, вместе с костями.

— Ого!

А вот это звучит очень даже неплохо!

В следующий раз, когда будут деньги, надо попробовать. Жареный воробей, которого едят с костями. Сразу видно — питательно.

— Отлично! Слуга! Тогда мне пельмени и лапшу!

— …Хорошо.

— И ночлег тоже!

— …Принесу вам еду и бирку от комнаты.

Я тут же вытащил из кармана всё своё состояние — 50 монет — и передал слуге. Тот, пересчитав монеты, сразу же отвернулся.

Вообще-то, принято давать слуге на чай, но на это денег нет.

Всё, что я заработал за сегодня, потрачено.

— Фух.

Но хоть как-то поем.

Я погладил урчащий живот и осмотрелся. Все шумно болтали и ели. Я заметил немало людей с мечами и саблями.

Мечи, значит.

Наверное, это и есть воины Мурима? Я видел, как они использовали цингун и что-то вроде ходьбы по воздуху. Лучше не встречаться с ними взглядом, а то ещё придерутся. Я тут же опустил глаза.

Насколько я знаю, у воинов Мурима скверный характер. Говорят, многие серийные убийцы, маньяки или просто психопаты называют себя воинами Мурима. Если такой простолюдин, как я, будет в таком месте смотреть в упор, меня на законных основаниях изобьют до полусмерти и отберут всё имущество.

В общем, это действительно настоящий Мурим.

— Ваша еда, гость.

Пока я размышлял, слуга принёс еду.

— Хо-о.

Лапша была самой обычной. Белая лапша в простом бульоне, который, видимо, немного разбавили соевым соусом, отчего он приобрёл коричневатый оттенок.

Выглядит довольно аппетитно.

А пельмени? Принесли две штуки, похожие на белоснежные паровые булочки. Они довольно большие, и это мне нравится. Кажется, эти ребята не такие уж и жадные.

С такой порцией за 20 монет с голоду не помрёшь.

— Ах, слуга. А где тут можно воспользоваться водой?

— На первом этаже есть колодец, можете мыться там. Раз вы оплатили ночлег, пользуйтесь сколько хотите.

— Понятно.

Значит, помыться можно.

Но у меня нет полотенца, что делать?

Ах, я же попал сюда буквально с пустыми руками. Мне так не хватает предметов первой необходимости. Нужны хотя бы полотенце и сумка, чтобы как-то наладить быт.

Может, пока поработать на стройке, подкопить денег и купить всё это?

— Прямо как в игре шмот собирать…

Просто поразительно: работать каждый день, чтобы собрать себе снаряжение. Да и то, кажется, все деньги уйдут не на экипировку, а на расходники.

Ну что ж.

Попробуем первую трапезу в Муриме.

Всё такое белое, и доля углеводов выглядит запредельной. Но с завтрашнего дня всё будет по-другому, так что потерплю.

Начну, пожалуй, с лапши.

Я подхватил лапшу палочками и покрутил в бульоне, чтобы она лучше пропиталась. Затем…

Хлюп-хлюп.

Я тут же отправил её в рот и втянул.

— Хм-м…!

На вкус пресновато. И сильно отличается от той лапши, что я ел раньше. Проще говоря, чертовски невкусно. Но голод — лучшая приправа! Никогда бы не подумал, что такая преснятина покажется мне вкусной, но это действительно вкусно!

— Кха!

К тому же, горячая лапша согрела меня изнутри, и я почувствовал, как возвращаются силы.

Я тут же схватил миску и выпил бульон.

— Кх-о-о-о…! Фу-у!

Поедая эту острую лапшу, я чувствовал себя настоящим фуд-блогером.

Да я легко уделаю любого известного обжору!

Может, я создан для Мурима?

Чертовски вкусно!

Теперь попробуем пельмени. При виде этих паровых булочек у меня текут слюнки. Внутри, наверное, есть кусочек мяса или вермишель.

С такими мыслями я откусил большой кусок и… а?

— Да твою мать, внутри нет начинки?!

Я откусил ещё раз, но внутри абсолютно пусто!

Это просто хлеб!

Ах, да я с ума сойду!

Что за хрень, они торгуют пельменями без начинки?!

— А-а-а…!

Это был просто безвкусный хлеб, но сейчас я голоден. Отбросив разочарование, я макнул «пельмень» в бульон от лапши, чтобы размягчить, и отправил в рот.

Так вроде даже ничего.

Нет, ну я правда не понимаю. Неужели эти ублюдки-муримцы едят пельмени без начинки и так живут? Настоящие психи. Будь я главой союза Мурима, я бы всех, кто продаёт пельмени без начинки, приравнял к великим демонам тёмного пути. Только так этот Мурим стал бы здоровее.

Хотя… на вкус вроде бы неплохо пойдёт с каким-нибудь мясным блюдом с подливкой. Ладно. В следующий раз попробую так.

С этими мыслями я доел всю лапшу и оба «пельменя».

— Кхек.

Наверное, потому что не было мяса, я не особо наелся. Но что поделать? Денег нет. В такой ситуации лучшее решение — лечь спать пораньше, чтобы сберечь силы. Завтра рано утром идти на работу.

Шмыг.

Я взял бирку со стола. Наверное, это что-то вроде ключа. Нужно просто найти комнату с этим номером.

Но что, завтра утром придётся работать на голодный желудок?

Я видел, как рабочие ели свои обеды. Интересно, можно ли купить что-то подобное в постоялом дворе? Раз сумки нет, было бы неплохо купить какие-нибудь сухие пайки, которые можно положить в карман.

Шмыг.

Я встал из-за стола.

Не идя в комнату, я сначала отправился на поиски колодца. И действительно, нашёл. Несколько человек раздевшись мылись. Некоторые заодно и пили воду.

Эх, кулер бы сюда… Этой водой и пьют, и моются, что ли.

Я разделся, немного подождал, а потом, зачерпнув воды ковшом, начал мыться.

— Ух!

Вода чертовски холодная!

Что это за колодец, благословлённый ледяным духом Ифритом?

— У-у-у.

На этом холоде я кое-как помылся, а затем вытерся своей рубахой, промокая тело. Без полотенца ничего не поделаешь. Повешу её в комнате, к завтрашнему дню высохнет.

Наверное, будет пахнуть, но придётся потерпеть.

Так я поднялся в свою комнату.

Скри-и-ип.

— Мать моя.

Состояние комнаты было, мягко говоря, ужасным, а грубо говоря — полным дерьмом.

Я думал, там будет кровать, но в маленькой комнатке на полу лежали лишь циновка, одеяло и маленькая подушка. И за такую дыру 30 монет за ночь? С ума сойти. Проклятые муримцы.

— Ха-а.

Вырвался вздох.

— Я скучаю по вам, тётушка.

По сравнению с домом тёти, это был сущий ад. Но я очень устал. К тому же, попав в Мурим, я получил сильный ментальный урон, так что сил не было.

Шмыг.

Я откинул одеяло и лёг.

Словно мокрица или броненосец, забирающийся в щель между камнями.

Я свернулся калачиком, защищаясь от соседей вроде сороконожек и кивсяков.

— ВА-ХА-ХА-ХА!

— КХА-ХА-ХА-ХА!

— СЛУГА! ЕЩЁ КУВШИН ВОДКИ!

— МНЕ КУРИЦУ ГУНБАО!

Как только я закрыл глаза, снизу донёсся шум и гам. Неужели у этих диких муримцев нет понятия «шум от соседей»?

Представляя, как я их всех вырезаю, я отдался усталости. Было очень шумно, но я так вымотался, что меня начало резко клонить в сон.

— Хнык.

Я заснул, уронив одну слезу.

Как же я скучаю по объятиям тётушки.

http://erolate.org/book/1330/173262