Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 1

〈 Глава 1 〉 Пролог. Иностранный рабочий другого мира Ким Катт

Я предчувствовал, что мне конец.

— Мамочка, чёрт возьми!

Со всех сторон на нас толпами набрасывались гремлины.

— Теччччаааа!

Всё из-за того, что маг случайно взорвал их гнездо. Разъярённые гремлины в ярости ринулись на нас. Я попытался уладить ситуацию, извинившись, но разве этим диким рептилоидным ублюдкам можно что-то объяснить на человеческом языке? Конечно, нет.

— Что вы делаете, идиот?! — завопил маг, увидев, как я пытаюсь извиниться.

Если у него хватало сил орать, лучше бы он потратил их на защитное заклинание. Это ведь он взорвал гнездо, так какого чёрта он орёт на меня? Понимать людей — та ещё задачка. Хотя чего ожидать от тролля, который всегда валит вину на других? Это же в их натуре.

Я уже устал спорить. Серьёзно.

— Ааааа!

— Теччаа! Теччаа!

В нашей пати было всего четверо, и все — низкоуровневые авантюристы, которых можно смело назвать полным отстоем. Гремлинов было слишком много, и первым, кто попал под раздачу, стал я, танк, которого молотили, как собаку в жару.

— Чёрт, пожалуйста! Больно, сука!

Мой крик стал сигналом, и вскоре отовсюду послышались такие же вопли.

— Ааааа!

— Спасите меня!

Само собой, не только я сейчас получал по полной.

Маг-тролль, старый ученик-священник и мелкий мечник, мечтающий стать героем, — все они в реальном времени превращались в отбивные. Я изо всех сил размахивал мечом, пытаясь хоть как-то их сдержать, но убил лишь несколько тварей. Против бесконечного потока гремлинов это не дало никакого эффекта.

— Эй, эй! Больно! Отвалите, уроды!

Я орал от отчаяния.

— Тееенг!

С одним гремлином ещё можно справиться, но когда их двое, трое, четверо, пятеро, шестеро — прилипают к тебе, как мухи, от них просто не отбиться. Поговорка «против толпы не попрёшь» врезалась мне в кости. Кто бы мог подумать.

Уроки всегда болезненны.

Особенно для всего тела.

— Сволочи! Доспехи же новые!

Разъярённые гремлины яростно грызли меня. Видеть, как мой с трудом купленный стёганый доспех превращается в лохмотья, было не просто больно — моё сердце разрывалось! Сволочи!!!

— Хватит рвать, вы, ублюдки!!!

— Течччаааа!

— Ааа! Господи, спаси своего недостойного слугу!

— Аааа!

Священник и маг только и могли, что визжать.

Из-за хлипкой брони кровь текла из всех ран, и выглядело это чертовски болезненно. Наблюдая за этим, я ощутил странное удовлетворение. Всё-таки доспехи — вещь. Хотя, чёрт, сейчас не время радоваться.

Эта пати была полным отстоем.

Хотя, если честно, была ли у меня хоть одна нормальная пати?

Так дальше нельзя.

— Бросаем груз и валим!

Я заорал изо всех сил.

Наша задача была доставить в гильдию какой-то непонятный кусок руды из пещеры. Но по пути мы потревожили гнездо гремлинов, и продолжать квест стало невозможно. Десятки тварей — не пара-тройка, с ними не справиться. Гнездо оказалось неожиданно огромным. Тащить груз и бежать? Нереально. Если не уйти сейчас, нас окружат, и тогда шанса сбежать не будет.

Гремлины — слабые твари, но толпой они непобедимы.

Не признаешь этого — сдохнешь.

— Что?! А как же квест?! — тупо переспросил мелкий мечник, с которого свисало пять гремлинов.

Я чуть не взорвался. Мы на грани смерти, а он о квесте думает? Если нас сейчас окружат, мы станем ужином для этих тварей. Даже с моим снаряжением я не отобьюсь от десятков гремлинов.

Если я сейчас сорвусь, сдохнем все!

— К чёрту квест!!!

В ярости я покатился по земле, сбрасывая гремлинов, и пнул одного, что висел на маге, выплёвывая ругательства.

— Сначала выжить надо, идиоты!!!

Отступаем!

— Ооооо!!! Господи!!!

— Бам!

Как только отступление стало неизбежным, ученик-священник, собрав последние силы, выпустил волну света. Это был его священный навык — «Святая волна». Гремлины, попавшие под удар, отлетели обратно к горящему гнезду.

— Тетчун?

Пока ошарашенные гремлины приходили в себя, настал наш шанс!

— Бежим!

Воспользовавшись их замешательством, священник и мечник рванули вперёд. Я, подхватив всё ещё не пришедшую в себя магичку, тоже побежал.

— Ааа! Что вы делаете?!

Да, она была той ещё дрянью, но оставить её умирать я не мог. Смерть члена пати влечёт кучу проблем. А если это маг из башни? Тогда не просто проблемы — придётся завязать с приключениями. И это ещё не всё: маги с вероятностью 100% устроят мне линчевание.

— Спасаю вашу жизнь! Не дёргайтесь! Прошу! Ай, не бейте по спине!

Квест провален. И не просто провален, а эпично завален.

Денег не видать, и что теперь жрать вечером? Тёмные круги под глазами, кажется, уже до подбородка сползли. Чёрт возьми, ну и дерьмо.

— Хаа! Хаа!

— Здесь уже безопасно, да?

Мы отбежали достаточно далеко от гнезда, и гремлины перестали нас преследовать. Только тогда я опустил мага, и мы, как побитые собаки, поплелись обратно.

Магичке явно не понравилось, что я тащил её, как разбойник. Всю дорогу до города она ныла и ворчала, но мне было нечего сказать.

Если я сейчас не сдержусь, мой кулак сам полетит. А это значит, что с магами я больше никогда не смогу работать. Нет, хуже — они меня просто линчуют. Кто посмеет тронуть мага? Эти психованные ублюдки могут прикончить такого, как я, без лишнего шума.

Хотя, если честно, у меня уже нет сил даже на драку.

Мы слегка задержались и добрались до города только к закату. Стражники уже готовились закрывать ворота. Ещё чуть-чуть, и мы бы опоздали, заработав шикарный финал в виде ночёвки на улице. Спать на холоде, истекая кровью? Это всё равно что играть с жизнью. Простуда — и привет, смерть.

Мы выжили, и это уже хорошо. Но на этом плюсы заканчиваются. Наша пати вернулась в город в подавленном настроении. Стражник, увидев наши окровавленные лица, пропустил нас без вопросов.

Я заметил в его взгляде жалость, и мне стало стыдно.

Честно, я завидовал этим железным задницам.

Хочу тоже ничего не делать, просто стоять и зарабатывать.

— Никогда больше не буду с вами в пати! — заявила магичка, едва мы добрались до здания гильдии авантюристов, и завопила, будто сделала что-то великое.

«Чёртов ублюдок» — чуть не сорвалось с языка, но я сдержался. Эта тварь до сих пор не поняла, что виновата сама.

Мурашки по коже.

— Ну, госпожа маг, не надо так... — начал я.

Маг — это элита. Если она уйдёт, мне же хуже. Да, она была мерзкой и бесполезной, но я всё равно униженно попытался её остановить. Маг в пати — это как магнит для других. К тому же ссориться с ней — себе дороже.

— Уберите руки! — рявкнула она, отмахнувшись от меня. Эта сука уже забыла, что я её спас. Вот почему маги — отстой. Не знают благодарности, презирают всех и с характером полное дерьмо.

Чёртовы ублюдки.

— Я тоже пойду... — попрощался мелкий мечник.

Скорее всего, мы больше не сработаемся. И он, и я это понимали. Парень без сожалений растворился в городе.

Пати была полным провалом.

Магичка, похоже, не получила никакого воспитания и всю дорогу ныла, не осознавая своего положения. Мечник, ученик гильдии мечников, был слабаком даже по сравнению со мной, авантюристом E-ранга. Удивительно, что пати продержалась три дня.

Единственным нормальным был лысый ученик-священник, который непонятно почему до сих пор ученик. Он был немного занудным, но в остальном нормальным. Вот только наши дилеры были такими убогими, что и хилер не справился.

Я? Я был безупречен.

Честно, без шуток, хороший танк никогда не виноват. Это не отмазки. Мечник, которого взяли как ближнего дилера, наносил меньше урона, чем я, танк. Про мага вообще молчу — я и так на нервах.

Короче, все дилеры были настолько никчёмными, что наносили меньше урона, чем танк.

— Хаа.

Но всё же это наша общая вина. Кого винить? Это не игра в AOS. В суровой реальности сваливать поражение на других — это просто жалкая попытка утешить себя.

— Слышь, священник, что теперь? Мелкий ладно, но маг ушла.

— Не знаю. Я тоже сваливаю. Удачи.

— Чёрт возьми.

Квест провален, пати распалась. Священник, отражая лысиной закатное солнце, гордо ушёл. Чёртов монах, такой крутой. У него есть куда вернуться, вот и шаги лёгкие. Церковная жизнь — вот за что я завидую.

— Чёрт возьми.

Ругательства так и рвались наружу, но я, как E-ранговый, побоялся орать слишком громко и заткнулся.

Самое паршивое, что я был лидером пати. А значит, мне предстояло отчитаться о провале.

Ничего не получается.

Я понуро открыл дверь гильдии авантюристов.

К чёрту этот другой мир.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/1331/173278