Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 2

〈 Глава 2 〉 Охота на кобольдов

Густые, давно не стриженные волосы касались плеч.

Похоже, я уже довольно давно в этом мире, раз они успели так отрасти. Из-за того, что я не особо следил за ними, они выглядели неряшливо, но, к сожалению, денег на парикмахера у меня не было. Самому стричься? Это было бы ещё хуже, так что я просто продолжал их отращивать, не зная, что с этим делать.

Чёрт, надо бы подстричься.

— Твою мать.

Если говорить мягко, после последнего боя мой меч превратился в хлам, а доспехи — в полное дерьмо.

Про шрамы на лице и говорить нечего. Все мои скудные сбережения ушли на ремонт снаряжения и лечение. Из-за заштопанного во всех местах стёганого доспеха я выглядел ещё более жалко. Какой-то бродяга, а не авантюрист. Бомжи уже принимали меня за своего и радостно здоровались.

Убытки были немалые.

Провал квеста — ладно, но лекарства стоили просто адских денег.

В когтях гремлинов содержится слабый яд, и если не лечить раны, они начинают дико чесаться. Я уже проходил через это, так что пришлось снова раскошелиться. И вот я — полный нищеброд.

— Чёрт, как же бесит!

Я не мог не ругаться.

Этот мир оказался гораздо хуже, чем я мог себе представить.

Какого чёрта мазь вроде «Мадекасола» стоит 2 серебра? Это просто немыслимо. Для такого заботливого и доброго современного человека, как я, этот мир был слишком диким, суровым и убогим. А еда, которая к тому же была отвратительной, — это просто бонус.

Проклятые алхимики. Они монополизировали производство лекарств и мазей, так что никаких народных средств у меня не было. Я же не местный, откуда мне знать их травки? Пришлось, глотая слёзы, покупать у них.

Эти ублюдки продают мазь, которая стоит, наверное, 10 меди, за 2 серебра. Без шуток, типичные мошенники. Моё сердце уже разорвалось от горя. Сдерживая горячие слёзы, я проглотил свою печаль.

— Блин, лицо…

Но ещё больше меня угнетало моё лицо.

С тех пор, как я попал в этот мир, я каждый день катался по земле, зарабатывая шрамы. Теперь моё лицо больше походило не на лицо, а на какую-то морду. Или даже на рожу. Я уже начал беспокоиться, узнают ли меня родные, если я когда-нибудь вернусь домой.

— Эх, чёрт.

Бормоча проклятия и жалуясь про себя, я попробовал суп, который подали на завтрак в таверне. Как и ожидалось, он был отвратительным. Вкус средневековья во всей красе. Короче, просто дерьмо.

Если оценивать конкретно, суп в таверне, как всегда, был одновременно пресным и пересоленным, а ещё до странности грубо приготовленным.

Честно говоря, ожидать изысканного вкуса от варева, в которое накидали кучу овощей, фруктов, картошки, немного непонятного мяса или сушёной рыбы и костей каких-то монстров, а потом долго варили, — это было бы наглостью.

Хозяин таверны «Опрокинутая шляпа», где я остановился, похоже, имел дурную привычку кидать в котёл всё, что взбредёт в голову. Я подозреваю, это что-то вроде посттравматического расстройства, вызванного тяготами жизни.

— Дерьмо.

Эта отвратная еда была моим обычным рационом.

Я понял ценность лапши только здесь. Но, с другой стороны, в этом мире сытость — главная ценность, так что с этой точки зрения еда была удовлетворительной.

Суп есть суп. В нём было всего понемногу, так что, наверное, какие-то питательные вещества там имелись. Раз я не заболел цингой, значит, витамины есть. В общем, я привык к такой еде. По сравнению с днями, когда я жил попрошайничеством, это просто пиршество.

Хорошо, что люди похожи на свиней.

Запихни в пасть еды — и уже доволен.

Закончив завтрак, я пошёл к колодцу при таверне, чтобы почистить зубы.

В этом диком мире уход за зубами был не менее важен, чем в современном. Если появится кариес, единственный способ лечения — вырвать зуб. Импланты? Ты хоть знаешь, сколько это стоит?

Конечно, есть более цивилизованные методы, но они доступны только богатым дворянам. А я, как известно, почти что бомж. Мои соседи — либо нищие, либо полные нищие, либо чокнутые нищие.

Я как-то подумал: это же фэнтезийный мир, может, если наложить исцеление на место вырванного зуба, он вырастет заново? Спросил у священника — оказалось, нет. Так что я тщательно чистил зубы.

— Кхак, тьфу!

Закончив утренние дела, я вышел на площадь.

Этот мир — настоящий ад.

Даже мой родной «Хеллджосон» не был таким ужасным. По сравнению с этим миром, Хеллджосон — это сказочная деревня, где живут добрые и чистые телепузики.

Хорошо хоть, что гигиенические условия тут более-менее. Если бы не было городских бань, я бы, наверное, так и жил немытым до самой смерти. Многие местные, похоже, вообще не моются, но я, с моей современной чувствительностью, трачу деньги на баню, когда есть возможность.

В любом случае, я — авантюрист, живущий одним днём, так что направился прямиком в гильдию авантюристов.

После того как я спустил все свои сбережения и не получил платы за последний квест, мне срочно нужно было найти новую работу, иначе завтра я начну голодать.

Я — полный банкрот. В кармане меньше 10 меди.

К жизни авантюриста я привык, но к бедности — ни за что.

«Кто не работает, тот не ест» — это не про меня. Если не работать, то вообще ничего не поешь. Иногда церковь раздаёт хлеб беднякам, но это бывает редко, и жить в ожидании подачек слишком ненадёжно.

Если не хочешь голодать, надо вкалывать изо всех сил.

В этом безжалостном мире остановка равносильна смерти.

— Скрип.

С тяжёлым сердцем я открыл вращающуюся дверь здания гильдии.

Каждый раз, заходя сюда, я чувствовал себя неловко.

На меня устремились недружелюбные взгляды.

Я их игнорировал.

— …

Время было раннее, но в этом мире день начинается с рассветом. Внутри уже начиналась суета. Я пересёк помещение и встал в очередь к стойке. Надо было прийти пораньше. Квесты раздают по принципу «первым пришёл — первым взял». Как на рынке труда: опоздал — остался без работы.

Я немного подождал, и вскоре подошла моя очередь.

Я нерешительно приблизился к стойке.

— Есть квесты для E-ранга?

Я спросил, косясь на знакомую девушку за стойкой. У меня было слишком много причин чувствовать себя виноватым. Увидев моё неуверенное поведение, она закатила глаза и ответила:

— Слушайте, господин Катт. Вы каждый раз проваливаете задания, и как, по-вашему, я должна вам что-то доверить?

Увидев моё лицо, она тут же скорчила гримасу и заговорила мягким, но язвительным тоном. В этом мире люди будто держат тряпку во рту. Слово «проваливаете» ещё мягкое выражение.

— Последний квест с гремлинами пришлось передать другой пати, потому что сложность повысилась. Разумеется, это вызвало удорожание и задержку. Из-за этого мне влетело от начальства.

— Но, но, но… это не только моя вина…

— Что? Что вы сказали, чёрт возьми?

— Простите.

Вспоминая тот случай, я сам вздрагиваю.

Кто мог знать, что маг вдруг начнёт психовать и швырнёт фаербол? Какой-то ребёнок, а не Ким Чен Ын, который стреляет ракетами, когда ему вздумается. У него что, привычка превращать всё в море огня? Я думал, меня самого разнесёт. Быть лидером пати — само по себе преступление.

— Тьфу, ладно. Вы человек, можете ошибаться. Но послушайте, что мне сказал начальник.

— …

— Он сказал, чтобы я вшила себе третий глаз на лоб. Чтобы этим глазом я лучше разглядывала людей, прежде чем давать им квесты. Он так жёстко орал, что я думала, сдохну на месте.

— Простите.

Я был так пристыжен, что не мог поднять глаз.

— Три глаза у девушки — это как-то не очень, правда? Есть, конечно, любители такого, но нормальным мужиком его не назовёшь.

— Чёрт, простите, пожалуйста.

— Да ладно. Но знаете, господин Катт, если так продолжится, вас могут понизить.

Я был поражён, словно в меня ударила молния!

— Понизить!

Понизить!

В бездну!

В бронзу!

Хотя, если подумать, время для этого, похоже, настало. Я столько квестов провалил после повышения до E-ранга, что боялся, что меня рано или поздно понизят…

— Это недопустимо!

Ни за что!

Я вспомнил, через какие унижения прошёл, чтобы подняться с F-ранга до E-ранга.

Вернуться в F-ранг? Ни за что. Причин много, но главная — пониженных почти невозможно найти пати. Это всё равно что стать официально признанным идиотом в гильдии. И прощай заработок.

Я в этом деле не новичок, знаю многих E- и F-ранговых авантюристов. Но если эти ребята увидят, что меня понизили, думаете, они возьмут меня в свою пати?

Ни за что.

В играх даже серебряные игроки избегают бронзовых. Так же и здесь: если тебя понизили до F-ранга, ты — конченый идиот, и никто не возьмёт тебя в пати. Это 100%.

Моя репутация и без того подмочена из-за недавних провалов. А если ещё и понизят? Это конец.

В обществе авантюристов всё держится на слухах. Негативные сплетни распространяются быстрее всего.

Кто где провалил квест, что за фигню опять учудил этот Катт — вот главные темы для разговоров.

Авантюристы, напиваясь, только и делают, что перемывают друг другу кости. Слухи разносятся со скоростью интернета. Провал вчерашнего квеста, небось, уже всем известен.

— Да, это было бы плохо. Но сейчас ни одна пати не хочет брать вас, господин Катт. Планируете снова быть лидером?

— Чёрт возьми.

E-ранговый авантюрист Катт, опытный мечник, в стёганом доспехе @@@@ — сколько бы я ни орал в общем чате, похоже, я никому не нужен. Жизнь — дерьмо.

Неудивительно, что в прошлый раз мне пришлось самому собирать пати…

И всё закончилось фантастическим провалом.

Как и моя жизнь.

Полный иллюзионный крах.

— Дайте хоть F-ранговый квест… Придётся взять новичка…

— Увы, и таких нет. Идите на охоту в одиночку! Следующий!

Меня бесцеремонно отшили, и я, понурившись, сел за пустой стол.

Новость была настолько шокирующей, что я чуть не сломался. Хотелось заказать пива и напиться до чёртиков, но даже на это у меня не было денег. Проклятый «Мадекасол» за 2 серебра сделал меня полным нищебродом.

Похоже, мне конец.

Обычная охота приносит меньше денег, чем квесты. Убиваешь монстров, продаёшь их части в магическую башню, кузницу или лавки, но свежесть материала важна, а работы слишком много, так что заработок мизерный.

Сколько монстров один человек может убить за день, шатаясь по диким землям? И не факт, что твои трофеи вообще купят. А если и купят, то за копейки, находя кучу причин сбить цену.

Поэтому квесты с конкретными условиями, вроде «принеси определённый предмет», выгоднее. Группы для свободной охоты непопулярны.

Охота в одиночку — крайний вариант, но, похоже, у меня не осталось выбора.

Внезапно мне стало грустно, и, сидя за столом, я начал вспоминать прошлое.

— …Маму хочется увидеть.

Вспоминая, как я, ничего не понимая, попал в этот мир и прошёл через все круги ада, я чувствовал, что смогу выстоять даже в этой жестокой реальности. Тогда было настоящее дно. Но теперь, похоже, всё иначе.

[Попрошайничество] → [Чёрная работа] → [F-ранговый авантюрист] → [E-ранговый авантюрист] — вот мой легендарный путь в пропасть. Лучше бы я покончил с собой в первый же день в этом мире.

— Что теперь делать, чёрт возьми?

Может, собирать травы? Или охотиться на гигантских пауков, за чьи панцири дают хотя бы 1 медь?

Погружённый в грустные мысли, я услышал, как кто-то меня окликнул.

— Эй.

Кто это?

http://erolate.org/book/1331/173279