Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 3

〈 Глава 3 〉 Охота на кобольдов

— А?

Я подумал, что это приглашение в пати, и с радостью обернулся. Передо мной стояла невысокая монашка с красными волосами.

Судя по её одежде, она была из [Ордена Светлого Креста]. В городе полно церквей, поклоняющихся разным богам, так что я мог ошибиться, но голубоватый оттенок её одеяния и форма креста на шее указывали именно на этот орден.

— Вы ищете пати?

— Да… Верно.

Лицо монашки, несмотря на её маленький рост, выглядело строго, серьёзно и даже немного сурово. Она задала вопрос в очень вежливом тоне, так что я тоже ответил уважительно.

И незаметно её просканировал.

Кто она такая? Я её точно не знал. В гильдии я видел почти всех, даже если не знал их имён, лица запоминались. Но эта монашка была совершенно новой.

Красноволосая низкорослая монашка — довольно приметная фигура, я бы её запомнил. Похоже, она действительно новенькая.

В гильдии впервые?

На вид она совсем юная, почти ребёнок. По моим меркам — совсем дитя, но в этом безумном мире уже в возрасте поступления в среднюю школу тебя считают взрослым. Жестокий мир. Похоже, она в таком возрасте уже стала монашкой, выполняющей свои обязанности. Как и все здешние священнослужители.

— Приятно познакомиться. Я Элиза, младшая монашка Ордена Светлого Креста.

Она сразу представилась.

Так и есть, Орден Светлого Креста.

Я тоже представился.

— А, я Катт, авантюрист E-ранга. Вы хотите пойти со мной в пати?

Работая авантюристом, иногда приходится иметь дело с монашками или священниками, но, как и большинство религиозных деятелей этого мира, они часто оказываются полными психами.

Я слышал, что люди из Ордена Светлого Креста особенно прославились как чокнутые. Сам не сталкивался, но слухи ходят. Конечно, они могут быть преувеличены. Или, наоборот, приуменьшены.

Неужели она хочет пойти со мной в пати?

— …Хм. Простите за любопытство, но я наблюдала за вами и заметила, что вы не можете найти работу. Это так?

— А, да. Похоже, ничего не осталось.

Я смущённо почесал затылок. Щёки горели. Что за монашка, которая следит за мной? Хотя, по местным меркам, моя внешность привлекает внимание. В основном из-за цвета волос.

— Тогда не хотите ли пойти со мной в пати? Есть интересное дело.

Она сказала это так прямолинейно, что я чуть не вскочил и не пожал ей руку.

Для меня, умирающего без работы, это было как спасательный круг…?

Я, конечно, не в том положении, чтобы выбирать, но её внезапное предложение вызвало лёгкое подозрение. Это не какой-нибудь новый вид торговли органами, правда? Хотя мои органы никому не нужны.

— Ох, я был бы рад, но… что за работа?

— На самом деле, это даже не совсем квест. Это задание от церкви. Заинтересованы?

— Задание от церкви?

Чёрт, это дико любопытно.

У меня такие слабые уши.

— Я не в том положении, чтобы выбирать. Очень хочу работать с вами, сестра.

— Ох… Тогда я объясню.

Элиза начала говорить без запинки.

— По данным нашего Ордена Светлого Креста, по неизвестным причинам кобольды начали выходить из своих подземелий и строить какие-то языческие идолы. Их заметили в большом количестве, и церковь решила испытать мои способности как младшей монашки. Мне поручено разрушить эти идолы и забрать их символы.

Кобольды выходят из подземелий?

Это довольно интересно.

Кобольды — это крысоподобные двуногие монстры, похожие на муравьёв по своей экологии. Они живут только в своих подземных лабиринтах и редко появляются на поверхности, так что их выход на землю для строительства чего-то — это нечто необычное. К тому же, насколько я знаю, они почти слепы из-за жизни в пещерах, их зрение деградировало.

Я никогда не видел и не слышал ничего подобного.

Это вызвало у меня интерес.

— Церковь выдала мне аванс, и, если задание будет выполнено, я заплачу вам 1 серебро.

— …!

1 серебро!

Я чуть не подпрыгнул, крича «1 серебро!», но с нечеловеческой выдержкой сдержал вопль внутри.

1 серебро!

Это же какая сумма! За один раз столько, сколько можно заработать за 2-3 квеста E-ранга!

Потеряв рассудок, я схватил Элизу за руки.

— А?

— Я в деле! Абсолютно точно в деле! Ради процветания Ордена Светлого Креста я готов сгореть дотла!

Услышав мои слова, лицо Элизы, казавшееся каменным, тут же просияло.

— Отлично, вы приняли правильное решение! Мы с вами уничтожим эти языческие идолы!

Её чистая радость делала её похожей на обычную девочку-подростка.

Говорили, что все в Ордене Светлого Креста — чокнутые, но это же чушь. Какие ещё чокнутые? Слухи авантюристов — полная ерунда. Их достоверность близка к нулю.

— Кстати, а других членов пати нет? Судя по тому, что вы сами ищете людей, вы, наверное, нашли уже пару крепких ребят.

Элиза замерла.

— Конечно, после приказа я предлагала многим присоединиться.

Она замялась.

— Но найти людей оказалось сложнее, чем я думала. Все отказались, не знаю почему. Вы ведь Катт, верно? Я видела, как вас отшили у стойки, и решила подойти… Пока вы — единственный.

— Правда?

Все отказались, значит.

Ну, это понятно.

Кто пойдёт в пати с какой-то младшей монашкой, которую видит впервые? Авантюристы предпочитают знакомых, даже если знают их только в лицо. Работать с неизвестным человеком над неизвестным делом — не особо привлекательно.

А если учесть дурную славу Ордена Светлого Креста, то и вовсе неудивительно.

К тому же задание — не от гильдии, а от церкви. Это явно выглядит подозрительно.

Получается, что это не квест, официально выданный гильдией, а задание, которое Элиза получила от церкви и теперь сама собирает людей. Это значит, что в гильдии за него не начислят очков. Неудивительно, что другие отказываются.

— Ну, бывает. Людей найдём, главное — искать. Давай попробуем вместе.

Но это не должно быть проблемой.

Я, умный парень, считаю, что церковь не стала бы поручать опасное задание такой юной монашке.

Монашки и священники — это сила церкви, зачем их посылать на верную смерть? Логично, что их берегут. Похоже, это что-то вроде испытания.

— Спасибо.

— Да не за что. Значит, нам нужно примерно четыре человека?

— Что? Четыре человека…?

Что-то не так? Элиза была в шоке от слова «четыре».

Обычно для квестов собирают пати из четырёх человек. Больше — лучше, но тогда награду придётся делить, и всегда найдётся один бесполезный. Меньше — слишком опасно.

Так что четыре — идеальное число.

Но, судя по реакции Элизы, четырёх может быть мало.

Неужели нужно больше людей? Такой масштабный квест?

Я не знаю, что там творят эти кобольды, но раз дело происходит на поверхности, а не в их подземельях, вряд ли потребуется много людей.

— Дело в том, что аванс от церкви — 2 серебра… Если считать меня и вас, то больше трёх человек нанять не получится.

— Что?

Что за бред?

— Если платить по 1 серебру за человека, то максимум — два наёмника.

Я слегка запутался. Разговор не клеился.

Эта девчонка не понимает ценности 1 серебра? Или задание настолько сложное? Противники — всего лишь кобольды. Они всю жизнь проводят в подземельях, их зрение почти атрофировано.

Даже если они вышли на поверхность, что они могут? Разве что внезапно прозрели. То, что они строят языческие идолы, немного странно, но что поделать? Другой работы у меня нет.

Но я всё же решил уточнить.

— А почему бы не нанять четырёх человек по 50 меди?

— Что? По 50 меди? За такую цену никто не согласится!

Боже.

Вот почему она показалась мне незнакомой — она просто не знает местных цен. Живя в церкви, можно этого не понимать. Похоже, она только что вышла в мир из церкви, настоящая новенькая. Жёсткие церковные старики явно не научили её экономике.

Ну, даже с учётом этого, её игнорировали, несмотря на 1 серебро, так что её заблуждение о ценах не так уж странно.

— Ну… большинство так не думает. Ладно, давай найдём ещё одного. Думаю, нужен боец ближнего боя или маг.

Всё-таки 1 серебро лучше, чем 50 меди, так что я решил не спорить.

Риск? Против кобольдов? Да пошёл ты. Без денег остаётся только наглость.

К тому же, если дело не в подземелье, кобольды мне не противники. Не стоит недооценивать опыт E-рангового авантюриста. Кобольды опасны в тёмных подземельях, где их толпы, но на поверхности, без этого преимущества, они — лёгкая добыча.

— Пожалуй, вы правы.

Мы с Элизой принялись искать последнего члена пати. Но, конечно, ничего не вышло. Я взглянул на Элизу — люди уходили, не дослушав её объяснений. Жалкое зрелище.

— Чёрт.

Но мне было ещё жальче. Никто не обращал внимания на мои слова. Меня откровенно игнорировали.

— Эй, пойдём в пати…

— О, у меня уже дела.

Я решился заговорить со знакомым, но меня отшили меньше чем за три секунды. Вот же ублюдки… У меня что, совсем нет друзей? Я что, лузер этого мира?

Более того, пока я пытался заговорить с людьми, до меня доносились сплетни.

— Этот черноволосый… Это же тот Катт, да?

— А, тот варвар с узкими глазами. Слышал, он никудышный.

— А вообще, варварам можно в город? Это же странно.

Меня уже не удивляет, что меня называют варваром.

Это началось ещё с моего прибытия в этот мир. Чёрные волосы. Эта расистская черта ассоциируется с кочевниками или варварами.

Я думал, что, поднявшись до E-ранга, привыкну, но нет — всё так же.

Если подумать, когда я был нищим, меня из-за этого били.

Но, если смотреть позитивно, то хорошо, что меня хотя бы не принимают за орка. Если бы восточных людей считали орками, я бы уже давно получил нож в спину. Хотя я ещё не видел настоящих орков, так что не знаю. В общем, проклятые ублюдки.

— Чёртовы сволочи.

Я пытался заговорить ещё с несколькими, но все меня отшили.

В таком случае остаётся только найти какого-нибудь F-рангового новичка, но, как человек с опытом, я подумал, что если F-ранговый новичок получит 1 серебро за квест на моём автобусе, мне станет так плохо, что я решил отказаться.

Как я вообще поднялся с F до E?

Я по натуре мелочный и жадный.

— Господин Катт, я не нашла людей.

— Я тоже, чёрт возьми.

Элиза вернулась подавленной. Я тоже был подавлен.

Тратить время впустую мне не по нраву. Пора принимать решение, адмирал…!

— Хорошо, сестра Элиза! Чёрт с ним, давай вдвоём!

http://erolate.org/book/1331/173280