Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 4

После недолгого раздумья я принял важное решение — отряд из двух человек.

Я хоть и танк, но танк чертовски хороший, который и урон наносит на высшем уровне, так что если будет хилер, я уверен, что мы без проблем справимся с любыми трудностями. Отлично. Я покажу этой монахине свои истинные способности. За один серебряник я и душу готов продать. Я наглядно продемонстрирую, что значит сила воина, продавшего душу.

«Вдвоем, говорите?»

«А что тут такого? Не думаю, что это будет такая уж сложная задача».

По моим прикидкам, нужно было просто пойти, настучать по головам каким-то кобольдам-соплякам, разнести вдребезги их убогого идола и принести осколки. Кобольды, выползшие наружу, мне не ровня.

Элиза, немного подумав над моими словами, пришла к тому же решению.

«Хорошо. Если мы вдвоем успешно выполним задание, то наверняка получим хорошую оценку».

«Именно так».

«Тогда, чтобы не затягивать, давайте отправляться».

И мы тут же покинули здание Гильдии искателей приключений.

Я шел рядом с Элизой и спросил, в каком направлении нам идти. Она сказала, что к восточным воротам. Восточные ворота выходят прямо на неизведанные земли, и поскольку большинство искателей приключений ходят именно этим путем, там выстроилось множество различных лавок.

Торговая улица была заполнена всевозможными лавками, магазинами доспехов, оружейными и уличными торговцами. Как бы это объяснить, чтобы передать атмосферу? В общем, это было похоже на постоянно действующий рынок. Там можно было купить почти все необходимое.

Мы шли, болтая о том о сем.

«А, сестра. Вы сказали, что это проверка ваших способностей. Это что-то вроде экзамена на звание монахини среднего ранга?»

«Чтобы сдавать экзамен на средний ранг, мне нужно еще несколько лет. Это задание — моя личная проверка способностей».

Церковь, видимо, довольно суровое место.

У «Креста Славного Света» есть такая черта.

Продолжая объяснение, стоит сказать, что убийство монстров требует куда большей подготовки, чем кажется. Нужен не только свой клинок, но и провизия, чтобы питаться в походе. Кроме того, поскольку могут случиться разные непредвиденные обстоятельства, необходимо брать с собой всякие лекарства и инструменты, а иногда и снаряжение для ночевки под открытым небом.

Ночевать под открытым небом приходится на удивление часто.

В игре все это можно было бы запихнуть в инвентарь, но, к сожалению, у меня нет ничего похожего на инвентарь. Здесь, конечно, есть и маги, и все такое, но я не знаю, есть ли у кого-то инвентарь. Но даже если и есть, ко мне это не имеет никакого отношения, так что проехали.

В общем, все, что я могу — это купить необходимые припасы и положить их в свой подсумок. И нельзя брать слишком много вещей. Чем тяжелее тело, тем больше это мешает в бою. Эту часть нужно регулировать по собственному усмотрению.

Это и есть опыт, и есть мастерство.

«Что-то конкретное нужно?»

Вскоре мы добрались до восточных ворот.

Я спросил Элизу.

«Провизия и… наверное, масло».

«Масло? Зачем нам масло?»

«Нужно же будет сжечь идола».

Действительно, чтобы что-то уничтожить, нет ничего лучше огня. К тому же, в бою с монстрами огонь всегда может пригодиться, так что лучше взять с собой.

«Тогда купим масло и провизию».

Мы зашли в ближайшую лавку и купили два сухпайка и бутылку масла. Разумеется, заплатили пополам. Я проверил, не нужно ли купить что-то еще. Посовещавшись, мы купили еще несколько мелочей.

«Тогда теперь остается только выйти».

«Прежде чем это сделать, не посмотрите со мной на карту?»

«Давайте».

Элиза достала из-за пазухи карту и заговорила.

[Map]

Как только я взял карту в руки, я подумал: «Что это вообще такое?», но, по-видимому, это было нечто, похожее на карту. Присмотревшись, я увидел городские ворота и неумело нарисованные изогипсы… Чья это работа, черт возьми? Нарисовано отвратительно. Я бы ногой нарисовал лучше.

«Место, обведенное кружком, — это и есть наша цель?»

«Верно».

Я с трудом нашел едва различимые пометки, но понял, что расшифровать эту карту для меня будет большой проблемой.

Это было хуже, чем когда ребята с ужасным почерком не могут на следующий день прочитать то, что сами же и записали. В классе всегда была парочка таких. В общем, чокнутые ублюдки.

«Предполагается, что отсюда до цели пешком около двух часов. Это не так уж далеко. Говорят, идолы расположены где-то в этом районе, так что, добравшись туда, найти их будет несложно».

«Два часа, значит».

Только на дорогу туда и обратно уйдет минимум четыре часа. Сейчас позднее утро, так что, даже если мы быстро разделаемся с делами, ночевать придется под открытым небом.

Когда солнце садится, восточные ворота полностью закрываются и не открываются до рассвета. Поэтому обычно стараются закончить все дела до заката и вернуться. Если задерживаешься, то просто ночуешь где-нибудь и идешь дальше.

«Тогда, похоже, придется ночевать. Сестра, у вас есть опыт ночевок под открытым небом?»

Я-то ночевал так много раз, так что для меня это не проблема, но Элиза — другое дело, поэтому я спросил. Если она не может ночевать под открытым небом, лучше будет отправиться завтра на рассвете.

На мой вопрос Элиза кивнула и ответила:

«Я привыкла. Но нам нужен всего один символ, так что если постараемся, думаю, сможем управиться за один день. Если немного поторопимся».

Даже если мы закончим сегодня, если солнце сядет, нам останется только спать, прислонившись к городской стене. Время было немного неудобное. Похоже, сегодня в таверне мне переночевать не удастся. Что ж, придется готовиться к ночевке.

«Отправляемся, господин Катт».

«Идемте».

Стражники у ворот не стали нас останавливать. Честно говоря, я вообще не понимаю, зачем они здесь стоят. Ни разу не видел, чтобы они кого-то проверяли. Кажется, они просто стоят и работают глазами.

Что за работа мечты. Если бы у меня была возможность, я бы тоже переквалифицировался в стражника. Ничего не делать и стоять на месте — это мой конек.

«Хм-м…»

Элиза, уставившись в карту, пошла вперед. У меня возникло беспокойство, сможет ли она, глядя на эту каракулю, довести нас до цели… но ее уверенная походька внушала доверие. Как бы криво ни была нарисована эта штука, она ведь ее собственная, вряд ли что-то случится. Нужно было ей верить.

На самом деле, кому еще можно верить в этом мире, кроме как религиозным деятелям?

Они все хоть и кажутся немного психованными, но в основе своей это добрые люди, живущие по правилам и порядку. Они отличаются от наемников или искателей приключений, которые живут только разбоем. Те, кто придерживается упорядоченного образа жизни, как правило, и душой чисты.

«Господин Катт, как долго вы уже занимаетесь ремеслом искателя приключений?» — спросила Элиза, пока я шел, глядя ей в спину.

Кстати говоря, сколько я уже занимаюсь этой херней… Судя по тому, как отросли волосы, времени прошло немало. Я не считал дни, но, кажется, я пережил две зимы, так что точно больше двух лет. Или, может, около трех? Временные рамки в памяти немного размыты.

В любом случае, после службы в армии — служба в другом мире, от этого аж мурашки по коже. Но еще больше мурашек от того, что здесь нет дембеля. Вот же блядь.

«Точно не знаю, но, наверное, около трех лет… или больше? В общем, для E-класса это нормально. А вы, сестра?»

«Я живу в церкви с самого раннего детства, так что, думаю, больше десяти лет».

«Ого… тогда вы, должно быть, уже овладели низшими священными заклинаниями?»

Чтобы стать монахиней или священником, нужно уметь обращаться со священной силой, а без этого ты ничем не отличаешься от обычного прихожанина. Кстати, какие навыки используют в «Кресте Славного Света»? Я знаю, что у каждой религии навыки немного отличаются, так что в деталях я не разбираюсь.

«Конечно. В церкви мы только и делаем, что молимся и тренируемся».

На самом деле, церковь — это, наверное, что-то вроде военизированной организации.

Мы шли примерно час. Поскольку это была не та дорога, по которой я ходил обычно, передо мной предстал совершенно новый пейзаж. Хотя в горах все на одно лицо, у меня есть свои привычные маршруты, и к ним я привык больше, так что в новом месте я совершенно не мог сориентироваться. Так люди обычно и теряются.

«Мы точно правильно идем?»

«Не стоит беспокоиться. Хотите немного отдохнуть?»

«Ох, спасибо».

Я огляделся по сторонам, присел на подходящий плоский камень и попил воды. Заодно съел немного сухпайка. Сухпайки бывают разные, но обычно чем они дешевле, тем безвкуснее, и они высушены так, чтобы долго храниться. Тот, что купил я, был предназначен для сегодняшнего употребления, поэтому был не таким сухим, как галеты.

«Сестра, вы тоже поешьте. Скоро снова в путь, лучше подкрепиться».

Элиза, казалось, не очень хотела есть, но, услышав мои слова, достала сухарь и начала жевать. Нужно есть, чтобы были силы. После примерно десятиминутного отдыха мы снова двинулись в путь.

«Ах!»

«Что случилось?»

Но что это, пока я шел, внимательно осматриваясь по сторонам, мне неожиданно подвернулась удача.

«Ого, вот он где».

«Что это?»

Я подавил желание подпрыгнуть от радости и собрал гриб-грабли, росший на пне. Этот редкий гриб был алхимическим ингредиентом стоимостью целых 3 медяка, и в гильдии алхимиков его почти всегда покупали, так что это был настоящий клад.

Когда живешь жизнью искателя приключений, накапливаешь такие знания. Знания — это деньги. Такие интеллигентные люди, как я сейчас, столкнувшись с драгоценной возможностью, не проходят мимо, а используют ее в полной мере.

«Это гриб-грабли, он используется как алхимический ингредиент. Искатели приключений часто подрабатывают, собирая такие вещи».

«Ого… это полезно. Новое знание».

После этого ничего особенного не произошло, и мы добрались до нужной точки. Солнце стояло в зените. Было около полудня или чуть раньше.

«Мы почти на месте, так что будьте готовы».

«Я уже напряжен до предела».

«Отсюда начнем поиски».

Элиза убрала карту за пазуху и снова достала оттуда моргенштерн. Погодите, эта ее «пазуха» — это что-то вроде инвентаря? Как такое возможно.

«...»

В общем, настало время максимально напрячься. Я начал поиски, уставившись в землю. И обнаружил чьи-то следы.

«Следы…»

«Это следы кобольдов. Похоже, они где-то рядом».

Судя по трем пальцам, это действительно были следы кобольдов. Это было немного странно. Следы кобольдов, которые обычно живут только в своих норах, то есть подземельях, были в таком количестве снаружи. Похоже, они действительно вылезли и занимаются какой-то херней.

Что этим слепым ублюдкам в голову взбрело.

«Поднимемся туда».

Элиза указала на холм. Следы вели не на холм, а под него. Сверху должен быть виден их маршрут.

Крадучись-крадучись.

Мы по-пластунски взобрались на холм и осторожно посмотрели вниз. Бинго.

«Сестра, это те ублюдки».

«Да… я тоже их вижу».

Внизу была наша цель.

— Гю-сат, гю-са-са-сат!

— Гю-са-а-ат!!

— Гю-сат-гю-сат.

Ужасное чудовище, похожее на сгорбленное, морщинистое тело старого человека с отвратительной крысиной головой. Это были кобольды. Три кобольда, издавая странные крики, бродили у подножия холма.

«Какие же они отвратительные твари. Господин Катт, посмотрите на этих богохульных чудищ. Нельзя слушать их крики. Они наверняка развращают души людей».

Бля буду, не вру, я впервые в жизни такое слышал, но портить момент было бы некстати, поэтому я с энтузиазмом подыграл ей, переигрывая.

«Само их существование — настоящее богохульство… Их наверняка создали демоны. Какая ненависть. Сестра, что мне делать с этой кипящей ненавистью?»

Мне почему-то казалось, что религиозным людям нравятся такие речи.

«Хороший настрой. С таким настроем и нужно их карать».

«Карать! Хорошо звучит! Но, похоже, эти ребята — разведчики. Может, проследим, куда они идут?»

Если пойти за ними, мы доберемся до цели.

«Об этом можно будет подумать и после того, как мы их убьем. Итак, я иду!»

«А, да».

Глядя, как Элиза, подняв моргенштерн, без колебаний спускается с холма, я подумал: «Хм. Все-таки она и правда сумасшедшая». Ну, для священнослужителя это, наверное, нормально. В общем, я тоже вытащил свой меч.

— Гю-сат?

К тому времени твари тоже заметили нас и повернули головы в нашу сторону. И что с того, слепые ублюдки? В отличие от пещеры, здесь звук не отражается, так что определить наше местоположение им будет очень непросто.

«Умри, грязная тварь!»

— ХРЯСЬ!

Моргенштерн Элизы размозжил череп кобольда, стоявшего впереди.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1331/173281