Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 5

— Гхек, ге-ге-гек...

Кобольд с размозжённой головой, из которой сочились мозги, рухнул на землю.

Это был поистине молниеносный удар. Судя по отточенным движениям Элизы, она проделывала этот жестокий трюк не в первый и не во второй раз.

Элиза была профессиональным мясником.

Да ещё и обученным демоном-мясником (屠畜魔).

— Ублюдки мелкие!

Два других кобольда, осознав всю серьёзность ситуации, попытались сбежать, но я, выскочив вперёд, схватил за шкирку того, что едва научился ходить.

И вонзил ему нож между рёбер. Мой нож, разрывая нежную плоть кобольда, вошёл внутрь. Лезвие коснулось сердца.

— Гю-га-га-га-гак!

Тварь закричала и изо всех сил забилась, но, будучи пронзённой в сердце, даже монстр, чья живучесть превосходит диких зверей, был бессилен. Стоило мне несколько раз провернуть нож, как он тут же обмяк.

— Сестра! Тот ублюдок сбегает!

Вытащив нож, я пнул труп кобольда в грудь, и тут же со всей силы нанёс удар ногой с разворота (у меня 3-й дан по тхэквондо) в сторону следующей цели, но с минимальным разрывом промахнулся и рухнул на землю. Блядь.

— Со светом да придёт Он!

В этот момент Элиза произнесла молитву.

— Лайт Болт (Light Bolt)!

— Ш-ш-ш-ух!

— Хрясь!

Однако, в отличие от моего промаха, Элиза успешно обезвредила кобольда, использовав святое заклинание. На конце её моргенштерна собрался шар света, который, словно ядро, был выпущен и попал кобольду в поясницу.

— Мать твою, это было охуенно! Сестра!

От этого впечатляющего зрелища у меня вырвался возглас восхищения.

— Ку-гу-ык!..

Кобольд, получивший на полном бегу удар Лайт Болтом, несколько раз перекатился по земле и попытался уползти, но Элиза была безжалостна. Высоко поднятый моргенштерн, описав чёткую дугу, раздробил шейные позвонки кобольда.

— Ге-хек!

Без сомнения, тварь тут же испустила дух.

— Фу-ух, ничего особенного.

Сказала Элиза, отряхивая свой моргенштерн. С его шипастой головки, похожей на леденец, стекала кровь, но выражение её лица было как никогда свежим. Словно убийство монстра сняло с неё стресс.

— Хм, но, похоже, ничего ценного тут нет.

Я собрал трупы кобольдов в одном месте.

У этих ублюдков, умерших в таком плачевном состоянии, ничего при себе не было.

Если это не гоблины или ноллы, обладающие некоторым интеллектом, то на дроп обычно можно не рассчитывать. Ведь эти кобольды не умеют пользоваться инструментами. Ничего стоящего они с собой не носят.

— Эх.

Зря только сражались, раз ничего не получили, — это был чистый убыток. На самом деле, на таких монстров и не нападают, если только гильдия не выдаёт квест на сокращение их популяции. Её квест был необычным.

Пока я размышлял, куда бы деть эти трупы, Элиза внезапно достала из-за голенища кинжал.

— А, зачем вы их режете?

И она начала, словно ветчину, нарезать носы мёртвых кобольдов и складывать их в карман.

Только тех двоих, которых убила сама. Насколько я знаю, у кобольдов, кроме шкуры, ничего ценного нет. Может, хобби такое? Среди искателей приключений такие иногда встречаются. Психи, одержимые своего рода трофеями.

Точно не знаю, но мне показалось, что она, возможно, из той же породы психов. Нельзя судить о человеке только по его щедрости и внешности. Ну да ладно. В наши дни и это можно считать проявлением индивидуальности. Ведь живём в эпоху повсеместного распространения всего. Уважайте индивидуальность.

— А зачем они вам?

— А, это для подношения. Раз уж я убила их своей рукой, то и处理ть должна своей. Наш бог будет доволен.

— Ай-ай-ай. Вот оно что. Звучит очень внушительно.

Похоже, это был религиозный ритуал.

Обычно при разделке трупов монстров забирают ценные части, но бесполезные части ради хобби никто не режет. Если это религиозный ритуал, то всё понятно.

Элиза продолжила объяснять:

— Убив злобного монстра и посвятив его душу нашему богу, мы можем очистить грязь этого мира. И так однажды наступит рай.

— Я-ясно.

Похоже, это было учение «Светящегося Креста».

Мне, в общем-то, было всё равно, так как я не интересовался религией.

— В общем, это были несерьёзные противники, сестра. Из-за того, что они были снаружи, справиться с ними было очень легко.

Кстати, эти кобольды, в отличие от тех, что в подземельях, были до смешного простыми противниками. Эти маленькие твари, похожие на «кобольдов-рабочих», поодиночке слабее человека, но в подземельях они нападают толпами со всех сторон, и это ужасно.

Если в узком логове кобольдов во время их атаки уронить факел или погаснет магия света у мага, то считай, ты покойник.

У них почти нет зрения, но обоняние и слух развиты настолько, что они свободно перемещаются в своих пещерах.

Поэтому я и не хожу в подземелья кобольдов. Однажды там чуть не сдох.

— В общем, давайте пойдём туда, куда они пытались сбежать. Там, скорее всего, что-то будет. Обычно такие твари, когда бегут, инстинктивно несутся к своей стае.

— Вот как? Звучит логично. Тогда поступим так, как вы сказали, господин Катт.

Мы кое-как оттащили трупы кобольдов в сторону и пошли в указанном направлении. Раз уж двое бежали в одну сторону, я был уверен, что там что-то будет. Вероятность того, что такие тупые твари в критический момент специально побегут в разные стороны, чтобы нас запутать, была нулевой.

— Заросли.

Подойдя, мы увидели густые заросли, доходившие мне до груди. Элиза собиралась было войти прямо в них, но я схватил её за плечо и остановил.

— Сестра. Обойдём. Такие места опасны.

— Хорошо.

В таких местах обязательно кто-то прячется. Что-то меньше зарослей, что-то, что движется низко. Рядом полно кобольдов, так что гоблинов или ноллов здесь быть не должно, но всё равно такие места мне не нравятся.

Так мы, обойдя заросли и отыскав следы, ещё долго плутали. Из-за густых деревьев было трудно понять, но, кажется, полдень уже прошёл.

Время, наверное, поджимает.

— Кю-сат. Кю-сат.

В этот момент мы увидели идущего кобольда.

Глаза Элизы тут же загорелись.

— Сначала убьём его.

— Да, сестра.

Мы, словно зачарованные, последовали за кобольдом и убили его, напав сзади.

Так говорить, будто мы какие-то маньяки-убийцы, неспособные сдержать свои порывы, но на то была причина.

— Сестра? Это ещё что?

— Очень зловещий знак.

На голове у кобольда был какой-то странный капюшон. Я, честно говоря, ни разу не слышал, чтобы кобольды что-то носили. Они не знают такого понятия, как одежда. Это тупые монстры, которые живут, прикрываясь шкурами и мехом.

На капюшоне кровью был нарисован грубый, но странный узор. Выглядело чертовски зловеще.

— Я пока заберу это.

— Да… сестра, забирайте. Мне страшно.

Так как это была явно зловещая вещь, я просто отдал её Элизе. Я же не буду этим нос вытирать, зачем оно мне.

Снова пойдя в том направлении, куда шёл кобольд, мы внезапно оказались в темноте. Подняв голову, я увидел, что деревья росли так плотно, что полностью закрывали солнечный свет.

— Господин Катт. Плохи дела.

Элиза, смотревшая на карту, с серьёзным видом посмотрела на меня.

— А? Плохи дела?

— Честно говоря, я не очень понимаю, где мы.

— Мать твою, пиздец. Но я, в общем-то, тоже так думал. Ха-ха.

На самом деле, я уже давно это чувствовал. Я понятия не имею, где мы. Мы слишком уж бездумно шли. Но дорогу назад я примерно помню, так что ничего страшного.

Ну, не в первый и не в последний раз. Хоть мы и зашли глубоко, но не так уж и далеко, так что как-нибудь вернёмся. Будем мыслить позитивно.

Когда-то один священник, который дал мне хлеб, сказал, что судьба человека предопределена с рождения, так что нужно просто плыть по течению. В таких ситуациях я вспоминаю его слова.

Ну, ничего это не решает, но на душе становится легче.

— Пиздец, говорите? Господин Катт. Мне давно было интересно, что означает слово «эм-чан»?

Мать-шлюха.

— Это такой сленг искателей приключений, означает «охуенно». А «охуенно» — это сленговое слово, означающее «великолепно».

— Вот как. Но мы ведь заблудились…

Да, заблудились, парень.

Элиза выглядела немного обеспокоенной. На самом деле, хоть она и выглядит старше меня, но я, наверное, гораздо старше. Может, она впервые заблудилась? В её возрасте полезно набивать шишки, так что разок заблудиться — это даже хорошо.

— Давайте сначала закончим то, что начали, а потом подумаем. А пока посмотрите туда.

Кажется, мы приближаемся к цели. Я уже давно слышал странные звуки.

— Дым? Пожар?

— Похоже на костёр. Пошли.

Вдалеке поднимался дым. Дым был не очень большим, но было очевидно, что кто-то развёл костёр.

Подойдя туда, мы увидели.

— Тсс.

Я приложил палец к губам Элизы и прошептал.

— Сестра. Это оно?

Элиза слабо кивнула.

Это был, в прямом смысле слова, языческий идол. Десятки кобольдов, используя свои зубы и когти, таскали глину и лепили из неё форму, складывали камни и деревянные палки. Сверху была водружена отрубленная голова кобольда, так что это напоминало ёлку, украшенную звездой, и выглядело довольно неплохо.

Слепые, что ли, Рождество готовят?

Хоть они и слепые, но сделали на совесть.

И там был какой-то флаг, сделанный из кожи, и, судя по свежести, это была кожа только что пойманного кобольда. Может, это хозяин той головы? Эти ублюдки что, используют человеческие жертвоприношения?

На мгновение мне послышался рёв Кортеса, и по спине пробежали мурашки. Не ацтеки же, какие ещё человеческие жертвоприношения.

— Похоже, да.

На коже красной кровью был нарисован тот же узор, что и на капюшоне. Точно.

— Значит, нужно разрушить это и забрать флаг?

— Похоже на то.

Кажется, дело дрянь.

Это было более языческое, чем я думал. Более странное, чем я думал, и кобольдов было слишком много.

— А нельзя просто украсть флаг?

— Нельзя.

Я, глядя на Элизу, предложил. Элиза отвернулась. Но это был явный перебор, и я, схватив её за плечи, сказал снова.

— Сестра, подумайте хорошенько. Даже если мы это разрушим, мы не сможем вдвоём перебить всех кобольдов. Если несколько из них выживут, то, когда мы уйдём, они построят всё заново, не так ли?

— Но…

— Если они построят заново, то какая разница, разрушим мы это или нет. И, думаю, смысл будет в том, что мы похитили символ. Таково моё мнение.

Я с решительным видом изложил ей свою мысль. Элиза, поколебавшись, глубоко вздохнула и сказала.

— Господин Катт. Не вводите меня во искушение.

Значит, всё-таки нельзя… кобольдов там явно больше двадцати, вдвоём их всех не перебить.

— Но в ваших словах есть смысл. Давайте просто украдём флаг.

— А, вот это вы, сестра, дело говорите. Я считаю, что вы — талант нового поколения.

— Талант, говорите.

Элиза ухмыльнулась. Всё-таки, даже если и приходится напрягаться, то нужно делать это с умом. Это и есть мудрость жизни. Церковь — это место, похожее на армию, так что некоторые вещи там тоже работают.

— Тогда сначала подожжём что-нибудь, перебьём несколько, а потом схватим флаг и свалим.

Даже мне самому этот план показался превосходным.

— Поджог доверьте мне.

Перед выполнением плана я проверил пути отхода. Хоть я и немного недооценил кобольдов, но на самом деле проблем не было. Все они ведь рабочие. Если рассуждать здраво, то я и один мог бы справиться с пятью.

У кобольдов, кроме их численности, не было другого оружия, кроме когтей и зубов, а такую атаку моя стёганая броня выдержит, и, так как они мне всего по пояс, убить их будет легко.

— Хорошо, сестра. Я сначала пойду и устрою там дебош, а вы, выждав момент, подожгите идола.

http://erolate.org/book/1331/173282