Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 6

Крепко сжимая нож, я осмотрелся. У кобольдов, чья экосистема напоминала муравьиную, помимо «кобольдов-рабочих» существовали и высшие особи, называемые «кобольдами-воинами». Я попытался найти их, но, похоже, командиров среди них не было.

И это было к лучшему.

Было немного странно, что тупые кобольды занимались подобным без чьего-либо приказа. Но, глядя на то, как люди, которые куда умнее кобольдов, порой творят всякую дичь, в этом не было ничего особенного. И на самом деле, какая разница, делают ли они это по чьему-то приказу или по собственной воле. На такие мелочи не стоило обращать внимания.

Кстати говоря, может, тот кобольд в капюшоне, которого я убил ранее, и был командиром? У меня просто пугающе хорошая интуиция.

Примерно оценив пути отхода и отсутствие командира, я тут же подобрал булыжник и со всей силы метнул его в голову кобольду, копошившемуся в грязи.

— Магическая стрела (Magic Bolt)!

ХРЯСЬ.

Моя «магическая стрела» попала в цель.

Испокон веков булыжник был вторым по мощи оружием в истории человечества после стрелы. Это, конечно, моя личная теория, но мой бросок со всей силы по убойности был сравним с «Магической стрелой» — базовым атакующим заклинанием мага первого круга. Это была самая простая и эффективная атака, поэтому я тренировал метание при каждом удобном случае. Да и в бейсбол в прошлом играл.

— Гюре-э-эт!

Кобольд, получивший булыжником прямо в голову, взвыл на все четыре стороны и рухнул.

Как только он закричал, остальные кобольды отвлеклись на него, и я, воспользовавшись тем, что они ещё не заметили меня, рванул к идолу.

— Сдохните, крысята!

Только тогда один из кобольдов заметил меня, оскалил зубы и повернул голову в мою сторону, но было уже поздно — мой мощный, набравший ускорение футбольный удар уже вонзился ему в спину.

— Кюрык!

Он, изрыгая чёрную кровь, пролетел до самого идола и врезался в него.

— Гю, гюсат! Гюсасат!

— Гюсатгюсат!

— Гюса-а-а-а-ат!

Ошеломлённые кобольды о чём-то перекрикнулись и бросились на меня. Но таким соплякам было не остановить человеческий танк по имени Ким Катт. Я схватил за задние лапы полумёртвого кобольда, врезавшегося в идола, и раскрутил его в «гигантском свинге».

— Мусор!

Набегавшие кобольды разлетелись, словно кегли. Вдоволь повеселившись с «гигантским свингом», я швырнул несчастного кобольда в остальных. Он, словно ракета, пронёсся по воздуху, столкнулся с другим кобольдом, и они вместе покатились по земле.

— Сестра!

По моему сигналу Элиза бросила в идола бутылку с маслом. Дзынь! Бутылка разбилась, масло разлетелось, и тут же послышалась тихая молитва.

— Ибо грядёт Он со светом своим!!!

Мощная молитва.

— Световая стрела (Light Bolt)!

БА-БАХ!

Когда сгусток света коснулся масла, произошёл небольшой взрыв, и вверх взметнулось пламя.

Стоп, это что, умение стихии огня? Я был уверен, что это стихия света. Прежде чем идол успел полностью сгореть, я перерубил ножом деревянную палку, служившую древком, и повалил флаг.

— Гю, гюса-ат...!

Реакцией кобольдов на это был чистый ужас.

— КЮСА-А-А-А-А-АТ!!!

Издав скорбный вопль, будто их мать разрубили надвое, кобольды в ярости все как один бросились на меня. Это была куда более свирепая атака, чем раньше.

Кобольды, у которых от ярости, казалось, пар шёл из головы, будто забыли, что находятся не в своём родном подземелье, а на открытой местности. Мне это показалось очень забавным.

— Вам меня не победить.

Презрение к слабым.

Вкл.

Я — супер-мачо из супер-мачо, который становится безгранично сильным перед лицом слабых.

Против слабых я получаю дополнительный урон, а против сильных, наоборот, дополнительный урон получаю уже я. Таким образом я себя настраиваю. И тогда я смогу бесстрашно властвовать над этими ничтожествами! В этом и заключается презрение к слабым! Авантюристы, которые недооценивают тех, кто слабее их, рано умирают! Поэтому, по крайней мере перед слабыми, я, Ким Катт, буду непоколебим!!!

— Гюсасат!

Я встретил морду бежавшего впереди кобольда своей подошвой.

— ХРЯСЬ!

Он, не выдержав собственной скорости, рухнул навзничь — кажется, сломав шейные позвонки. Следовавшему за ним я нанёс горизонтальный удар по плечу. Убедившись, что его туловище почти разрублено пополам и он падает, я тут же развернул нож и нанёс прямой колющий удар.

— Пых!

Схватив за морду кобольда с перерезанной сонной артерией, я швырнул его вперёд.

— Гюса-ак...!

Это была настоящая резня слабаков.

Оказалось даже проще, чем я думал. Я считал, что мой предел — это сражаться с пятью одновременно, но, похоже, я слишком переволновался и переоценил их.

Однако это не я был сильным, а они — слабыми.

— Кюшва-ат!

Один из них в прыжке попытался вцепиться в меня, но после апперкота по яйцам он, испытав оргазм, рухнул на землю. Или это не оргазм, а просто конвульсии. На мой взгляд, разницы никакой.

— Конец.

Я добил его, растоптав голову, пока он ползал по земле.

В мгновение ока пятеро кобольдов были уничтожены моими руками. Изначально не было никакой нужды бояться ублюдков, которые были мне и до половины роста. К чёрту тактику, можно просто задавить их массой. Я бушевал, как дикий зверь.

Давненько я так не снимал стресс. Всё-таки человеку нужно сражаться только с теми, кто слабее его. В этом и есть человеческая природа.

— Ха-ха! Сдохните все!

Я снова с размаху ударил ножом и зарубил ещё одного.

Это было не логово кобольдов. Пространство было открыто со всех сторон. Было ещё светло, и кобольды не падали с потолка.

Раз всё открыто, не было риска быть окружённым, а главное, вокруг было много места, так что пути отхода были идеальными. Обстановка в корне отличалась от подземных муравейников.

Те, кто отказался от этого преимущества, были всего лишь ничтожными слабаками.

Я с упоением избивал кобольдов. Пинал, бил кулаками, рубил ножом, хватал за задние лапы и раскручивал, круша всё вокруг. Я был воплощением безжалостности. Когда-то я чуть не погиб, забравшись в логово кобольдов, поэтому моя ярость была велика.

Я выплеснул эту ярость без остатка.

Они один за другим превращались передо мной в трупы.

— ТЕЧА-А-А-А-А!

Я издал ликующий рёв. Вокруг уже всё было усеяно трупами кобольдов.

— Господин Катт. С этой стороной покончено.

Пока я какое-то время возбуждённо кричал, до меня донёсся голос Элизы.

— А? Уже?

Перерезав глотку последнему кобольду, я посмотрел в сторону Элизы и обомлел.

— Чёрт...

Элиза на месте открыла мясную лавку «свежее мясо с фермы».

Всё было настолько идеально подготовлено, что, казалось, осталось только нанять продавца и принимать заказы... стоп, не то. Вокруг Элизы около десяти кобольдов с размозжёнными головами и вывалившимися глазами лежали на земле, подёргиваясь, пока из их голов вытекали мозги.

Это была самая настоящая бойня.

Она с лёгкостью превратила весёлую вечеринку кобольдов в ад.

Можно сказать, у неё демонический талант.

— Сестра, у вас отличная работа! Я в восторге!

Я был искренне восхищён. Осмотрев трупы, я увидел, что у всех до единого были проломлены головы. Похоже, она убивала их одним ударом. Может, мне тоже сменить оружие на что-то дробящее. На самом деле, пользоваться ножом немного сложно.

Возможно, разрушать и крушить мне подходит больше, чем резать и колоть.

— Фу-фу-фу... вы тоже, господин Катт.

Смущённо улыбнувшись, Элиза, как и ожидалось, достала кинжал и сказала это. Говорят, в Сеуле могут средь бела дня нос увести, а Элиза просто отрезала носы у ползающих по земле кобольдов. Это был поистине пугающий религиозный ритуал.

— Может, вам немного помочь?

Я присел на корточки рядом с Элизой, которая увлечённо срезала носы у кобольдов, и спросил.

— Не стоит. Эту работу я должна сделать сама. Но спасибо за заботу.

— Вот как?

— Кстати, господин Катт.

— Да?

— У вас из уха кровь...

Я дотронулся ладонью до уха, и на руке осталась кровь. Похоже, это была царапина, оставленная тварью, которая запрыгнула мне на спину во время ожесточённой битвы. Рана была сбоку головы, над ухом, и... чёрт. А крови-то довольно много.

— О, о-о-о чёрт! Кровь, кровь! Кровищи-то сколько!

— Постойте спокойно.

— ...ибо благородный свет кровью кровь прощает...

— Исцеление (Cure).

Элиза приложила руку к моему уху, произнесла молитву, и из неё хлынул свет, унимая боль. Это было «Исцеление», самое известное умение верующих. Революционный божественный Мадекассол, который заживлял и дезинфицировал раны. Насчёт побочных эффектов я не знал, но это было поистине чудодейственное умение, мгновенно исцеляющее раны.

Получить такое лечение!

Я был растроган до глубины души!

— Ах! Какая целительная сила! Спасибо вам, сестра!

Я бурно выразил свою благодарность!

— Не стоит благодарности.

Я потрогал рану, и действительно, на ней уже наросла новая кожа. Испытывая безграничную благодарность, я встал.

Встав, я проверил своё состояние. Похоже, доспехи хорошо справились со своей задачей, и кроме этой царапины, других ран не было. Всё-таки авантюрист зависит от снаряжения. Благодаря снаряжению ты и убиваешь лучше, и умираешь реже.

— Кстати говоря, противники оказались слабоваты.

— Действительно. Я не думала, что всё закончится так легко.

— Ну, это всё благодаря вашим добродетелям, святая сестра.

Я обыскал трупы кобольдов, но, как и ожидалось, ничего ценного не нашёл.

Если бы я убил столько гоблинов, это был бы джекпот. Конечно, будь против меня несколько десятков гоблинов, я бы, скорее всего, уже был мёртв. Они достаточно умны, чтобы использовать инструменты, так что это очень сложные противники. Поодиночке они слабаки, но те, у кого есть мозги, умеют профессионально наваливаться толпой. В этом и заключается опасность.

Тем временем Элиза, отрезав все носы, встала. Мы посмотрели на горящего идола.

— Его можно просто сломать, как думаете?

— Согласна.

И правда, сначала я собирался просто схватить флаг и сбежать, но кобольды оказались на удивление слабыми, и я, не сдержавшись, всех их перебил.

— А, я сделаю. Сестра, вы отдохните.

— Я не могу...

— Вы же использовали заклинания, вам не нужно немного отдохнуть?

Я остановил Элизу, которая собиралась сломать идола. Получив от неё «Исцеление», я не мог заставлять её работать ещё больше. Разве не мужчина должен выполнять тяжёлую работу?

— Э-это...

— Да?

— Я тоже... хотела бы сломать идола...

— сказала Элиза, словно смущаясь.

— А.

Ты это так говоришь, будто речь идёт о том, чтобы разрушить песочный замок на пляже.

— Ха-ха! Вы, как всегда, решительны! Ну что ж, тогда давайте ломать вместе!

ХРЯСЬ! ХРЯСЬ! ХРЯСЬ!

Элиза с энтузиазмом начала крушить идола. Он был сделан примитивными существами довольно грубо, так что сломать его было очень просто. С непонятной улыбкой на лице, не в силах сдержать смех, Элиза буквально взорвалась хохотом и разнесла идола вдребезги.

Она выглядела такой увлечённой, что я на полпути остановился.

— Ха-а... ха-а... Бог Порядка будет доволен... ах.

Не прошло и двадцати минут, как идол был полностью разрушен. Переводя дыхание, Элиза, словно очнувшись, посмотрела на меня и опустила голову. Её лицо сильно покраснело.

— Я вела себя немного неподобающе?

Да ты просто чертовски милая.

— Что вы, неподобающе. Человеку свойственно увлекаться.

— ...

Я развернул кожу, которая служила флагом, и показал Элизе. Я прихватил её, пока Элиза крушила идола.

— Теперь нужно только это забрать?

— А... да.

Увидев кожу, лицо Элизы тут же просияло. Я подумал, что было бы хорошо, если бы Элиза получила за это хорошую оценку. Мысль о том, что я сэкономил на лечении благодаря её «Исцелению», заставила меня видеть в Элизе свою спасительницу. Нет. Она и есть моя спасительница. С сегодняшнего дня я буду считать Элизу своей спасительницей.

В этот момент в моё поле зрения попало кое-что ещё.

— Хм? А, точно. Сестра, может, и это заберём?

— сказал я, указывая на валявшийся на земле череп кобольда. Это была та самая зловещая штука, которая, словно звезда на рождественской ёлке, венчала идола.

Судя по тому, что внутри были мозги, это тоже, скорее всего, относится к символам.

— Конечно. Это мы тоже заберём.

Она завернула череп в кожу и взяла за концы, как узелок. Попыталась завязать, но, похоже, не очень получалось. В любом случае, квестовый предмет получен. Теперь осталось только вернуться в город. Как же не хватает кнопки «B» для возврата. Ух, чёрт, как же тяжело зарабатывать на жизнь.

— Теперь вернёмся. Но, кажется, уже немного поздно.

Я посмотрел на небо. Солнце уже начало садиться, был поздний вечер. Нужно пройти как можно больше. Но и ночной марш-бросок вполне возможен. Желательно бы дойти до городских стен.

— Действительно, уже поздно.

— Хе-хе-хе. Когда занимаешься приятным делом, время летит быстро, сестра.

Закончив сборы, мы повернулись спиной к месту языческого сборища кобольдов, которое превратилось в адское дно с демонстрацией талантов и реками крови, и пошли обратно той же дорогой.

Казалось, с этого зловещего места бойни доносятся скорбные вопли и полные ненависти проклятия кобольдов.

http://erolate.org/book/1331/173283