Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 7

Я миновал стражника, выглядевшего крайне уставшим, и вернулся в город.

Хотя было очевидно, что он только что заступил на смену, он не мог сдержать зевка. Что за беззаботная работа. Если бы меня попросили выбрать лучшую профессию в этом мире, я бы, несомненно, назвал стражника.

Работа, где нужно лишь терпеть скуку.

Даже драться почти не приходилось.

Какой сумасшедший ублюдок осмелится тронуть городского стражника?

— Господин Катт. Вы хорошо потрудились.

— Хе-хе-хе, это вы, сестра, потрудились. Кажется, вы всё сделали в одиночку от начала и до конца.

Я обменялся приветствиями с Элизой.

Можно сказать, что Элиза, спамившая святыми навыками, практически в одиночку затащила это дело. Всё, что я сделал — это прибил пару кобольдов. Я не мог не испытывать к ней глубокой благодарности, в том числе и за деньги.

— Ах, кстати. Мне нужно проводить вас до церкви?

— В этом нет необходимости.

Я протянул Элизе мешок с кожами кобольдов. Элиза с улыбкой приняла эту жуткую вещь.

— Благодаря вам я легко справилась с работой. Вот, это ваша плата.

Элиза протянула мне серебряную монету. Одна серебряная монета — это целых 100 медных, огромная сумма.

Я был так взволнован и возбуждён, что чувствовал, как у меня вот-вот пена изо рта пойдёт. Я впервые в жизни зарабатывал такие большие деньги за один раз. У меня задрожали руки и ноги, и меня охватил непонятный порыв. Казалось, ещё мгновение — и у меня случится припадок.

С этим у меня теперь было целых 1 серебряный и 27 медных.

Уголки губ поползли вверх, грозя порваться.

Я, улыбаясь, помахал Элизе рукой.

— Счастливого пути, сестра! Я никогда не забуду сегодняшний день! Вы — моя спасительница!

— Ваше приветствие… нет. Вы тоже хорошо потрудились, господин Катт. Всего доброго.

Элиза, закинув мешок с кожами кобольдов на плечо, грациозно удалилась. Я сунул серебряную монету в кошелёк за пазухой и лёгкой походкой направился в кузницу. Нужно было избавиться от панциря гигантского паука.

У восточных ворот было много разных зданий, так что я зашёл в первую попавшуюся кузницу.

Внутри мускулистый дядька, стучавший молотом, обернулся на меня. Его мускулы на руках, готовые вот-вот лопнуть, казалось, свидетельствовали о его мастерстве и опыте. Я протянул ему панцирь. Он отложил молот и встал.

— Вот. Господин кузнец. Может, вам это нужно? Сегодня добыл, свежак.

— Ещё как нужно. Куплю за 1 медный.

Вытерев пот, кузнец взял панцирь, осмотрел его со всех сторон, проверяя качество, а затем достал медную монету и передал мне.

— Если будет качественный панцирь, всегда куплю за 1 медный. Если в следующий раз будешь охотиться на гигантских пауков, приходи ко мне.

— Договорились.

Я взял медную монету и бегло осмотрел кузницу, но ничего, что стоило бы купить, не увидел. Да и даже если бы было, денег у меня не было. На покупку одного предмета снаряжения 1 серебряного было и в мыслях не хватило бы. Нужно было как минимум 3 серебряных.

— Может, присматриваешь что-нибудь? Сейчас могу дёшево отдать.

Кузнец бросил эту фразу в пустоту и снова взялся за молот. Никто бы не поверил в его слова о скидке.

— Я пока просто смотрю.

Наплечники или кирасу можно было бы купить, но броня была до тошноты дорогой. Потому что гильдия кузнецов жутко завышала цены в сговоре. От одного взгляда на ценники становилось дурно.

Взять хотя бы эту [Кирасу из панциря гигантского паука]. Сделана из дюжины панцирей, себестоимость которых — 1 медный, а продают за целых 3 серебряных. Вот поэтому, сука, и говорят, что человеку нужно ремесло, но это уже был перебор.

Не то чтобы я не был заинтересован в покупке снаряжения, но проблема была в отсутствии денег. Копить и покупать снаряжение для человека с низов, как я, было задачей повышенной сложности.

Гильдия алхимиков, эти ублюдки.

— У меня гораздо дешевле, чем у других.

— невозмутимо соврал кузнец. Цены везде были одинаковыми.

Проклятые мошенники. В этом мире не было закона о добросовестной конкуренции, поэтому монополия и сговор были обычным делом.

Свободная рыночная экономика и всё такое — для нас такого не существовало. Все торговцы и ремесленники состояли в гильдиях, и если кто-то, не состоящий в гильдии, пытался заработать, ему не просто мешали, а втыкали нож в спину — это было в порядке вещей. Поэтому цены они никогда не снизят.

И жаловаться было некому. Я — всего лишь авантюрист без удостоверения жителя, а кузнецы — частные предприниматели, исправно платящие налоги лорду. Разница была огромной.

— Зайду в следующий раз.

Я вышел из кузницы. Куда теперь? Конечно, в гильдию алхимиков. Нужно было поскорее продать собранные вчера граблевидные грибы. Будь то растения или грибы, со временем их товарная ценность падает.

Думаю, раз прошёл всего один день, всё будет в порядке.

Пройдя мимо центральной площади с фонтаном и свернув за угол, я увидел пятиэтажное здание с экзотической крышей. Это и была гильдия алхимиков.

[%$^%&%$&]

На вывеске что-то было написано, но я не мог прочитать. Каждый раз, когда я это видел, я не мог понять: то ли у них почерк дерьмовый, то ли это какой-то иностранный язык. Да мне и не интересно было. Другие надписи я читать мог, а вот магические языки — нет.

Было раннее утро, поэтому народу было немного.

Я открыл дверь и подошёл к окну приёма материалов.

— Здравствуйте. Я пришёл это продать.

Я достал из мешочка граблевидные грибы. На вид они были в отличном состоянии, так что за них можно было выручить не меньше 3 медных. Немного хвастовства, но у меня хорошая наблюдательность, так что я сразу могу прикинуть цену. Талант, что ли?

Мне с детства часто говорили, что я наблюдательный.

Конечно, авантюристом я стал не для того, чтобы развивать этот талант.

— Это… граблевидные грибы, я полагаю.

— сказал алхимик в очках-лупе, разглядывая грибы. Оценка заняла не больше 10 секунд. Этот ублюдок точно смотрел вполглаза.

— Но состояние у них не очень. Куплю за 2 медных.

— Что? Да прошёл всего один день!

Услышав цену, я был так шокирован, что чуть не закричал. Куда делась моя наблюдательность!.. Как я уже говорил, алхимики все до одного — мошенники, так что они определённо занижают цены на материалы.

— Что? Целый день? Тогда 1 медный.

— Нет-нет, я собрал их вчера вечером, так что и дня не прошло!

Дальнейший торг определённо сулил неприятности, поэтому я покорно взял 2 медных, которые мне протянул алхимик. Его ухмыляющаяся рожа мне не нравилась. Он точно зажал себе 1 медный.

Так или иначе, я решил стерпеть, ведь за один день я заработал 1 серебряный и 3 медных. Без сожалений я покинул гильдию алхимиков.

— Время ещё такое, что и развлечься негде.

Было раннее утро, так что было неловко просто пойти помыться и лечь спать. Я пришёл в город сразу же, как проснулся, так что сейчас было почти рабочее время. Было бы неплохо пойти в баню, помыться и хорошенько выспаться в трактире, чтобы восстановить силы, но в этом мире, проявив такую лень, можно в мгновение ока остаться без гроша.

Лень ведёт человека к гибели. Тот, кто не работает, не может жить. Никто, кроме тебя самого, не позаботится о тебе. Таков был этот мир.

— А чего бездельничать? Пойду поработаю.

Хоть спал я и не очень удобно, но нельзя сказать, что не спал совсем. Я пожевал сухари, которые купил вчера, на завтрак и поплёлся в гильдию авантюристов. Она была недалеко, так что я быстро дошёл.

Много людей входило и выходило — час пик, как-никак. Стараясь не встречаться с ними взглядом, я открыл дверь.

— Скрип.

Интересно, будет ли сегодня работа.

Обычно я выполнял два-три квеста в неделю, стоимостью 20-30 медных за штуку. Мог бы и больше, но в последнее время работы не было, и никто не брал меня в группу, так что это был мой максимум.

Мои недельные расходы составляли около 30 медных, так что двух квестов хватало, чтобы выжить. Но так я топтался на месте. Нужно было прилагать больше усилий в такие дни, как сегодня, когда в руки попал 1 серебряный, чтобы повысить свой уровень.

Так или иначе, я подошёл к регистратору. Не знаю почему, но в последнее время при виде регистраторши у меня спина горит. От стыда и чувства вины.

— Эм, простите. Госпожа регистратор. Сегодня есть какая-нибудь работа?

Когда подошла моя очередь, я немного робко спросил.

— Кого я вижу! Это же господин Катт! Какими судьбами?

Регистраторша, сложив руки, спросила с преувеличенно радостным видом, будто и не ожидала снова увидеть меня на работе. Мне было так стыдно, что казалось, лицо вот-вот вспыхнет. Нет, оно уже горело.

— Так… работа… будет?

— Ц.

Когда я, сделав как можно более жалкое выражение лица, повторил вопрос, регистраторша цокнула языком и вздохнула.

— Фу-ух… Господин Катт.

— Да?

— Господин Катт, давайте заключим с вами одно соглашение.

— Какое соглашение?

— серьёзным тоном спросила она.

— Честно говоря, вы ведь знаете, что вы, мягко говоря, в полной жопе… то есть… натворили дел не одно и не два?

— Конечно.

Навскидку я мог вспомнить штук пять, но, сколько я ни думал, моей вины в них не было и на 1%. Если в группе из пяти человек обязательно найдётся один дебил, то в моём случае было наоборот.

Из пятерых четверо были дебилами, кроме меня. А один человек с четырьмя дебилами мало что мог сделать. Все авантюристы были поголовно идиотами.

— Поэтому я, в общем-то, не хотела давать вам работу. Но, если вы пообещаете мне только одно, я, так и быть, дам работу несчастному господину Катту.

— Обещаю что угодно. Обязательно.

Я уже был готов раздеться догола и поклониться в пол, но меня тут же остановили. Хоть этот мир и был дерьмовым местом, где случалось одно дерьмо, но благодаря таким добрым людям, не утратившим человечности, как эта госпожа регистратор, можно было жить.

Приняв твёрдое решение, я схватил обе руки регистраторши, готовый подписаться под любым обещанием.

— Да, тогда обещайте.

— Обещаю.

— Я ещё не договорила. Повторяйте за мной: «Получив квест, я выполню его, даже если придётся пожертвовать жизнью».

— Это не такое уж и сложное обещание…

Как я уже говорил, я живу, поставив на кон свою жизнь. На этот раз я непременно выполню квест, даже если придётся умереть. Я, вложив в голос всю свою решимость, громко повторил.

— И я тут немного разузнала. Господин Катт, ещё один провал квеста — и вас понизят в ранге.

— Что…!

От этих слов я застыл, как статуя!!!

— Вы и сами знаете, господин Катт, что понижение с E-ранга до F — это полная жопа. Вы наверняка видели таких несколько раз в своей жизни. Теперь ваша очередь не за горами. Насколько я знаю, все, кого понижали, бросали авантюризм. Куда, по-вашему, исчезли все эти люди?

Я знал о жалкой участи тех, кого понижали…

— Так что имейте в виду. Приходите в гильдию завтра до восхода солнца. Как раз группа ищет одного человека на E-ранг, на позицию авангарда и разнорабочего… нет, это не то. В общем, кажется, есть группа, в которую вы можете пойти.

Я знал, что понижение близко. Но не знал, что это последний шанс. Я не могу быть понижен и стать разнорабочим в городе. Я не смирюсь с этим!..

— Точнее, это квест на истребление D+ ранга. В группе есть маг C-ранга, так что проблем быть не должно. Обязательно приходите завтра до восхода. Ищите группу по истреблению кокатриса.

Кокатрис и маг.

— В общем, спасибо… Я обязательно отплачу за эту услугу.

— Если вас понизят, то и видеться не придётся. Следующий!

Я вышел из-за стойки, держась за дрожащие ноги. Я совершенно не следил за своими последними результатами, и вот, очнувшись, оказался в ситуации последнего матча перед понижением. Не нервничать было невозможно.

— Блядь, на этот раз обязательно.

Остановившись на мгновение и приняв твёрдое решение, я тут же вышел из гильдии авантюристов и направился в общественную баню. Ради завтрашнего дня нужно было как следует подготовиться и лечь спать пораньше.

[Золотой таз]

Баня с таким названием стоила целых 1 медный за одно посещение, что было довольно дорого, но поблизости других бань не было, так что приходилось ходить сюда, скрепя сердце. Другие были дальше.

Даже чтобы помыться, в этом мире нужны были большие деньги.

— Ш-ш-ш.

Только когда я смывал с себя грязь водой, я мог забыть о невзгодах этого сурового мира. Я отмылся до скрипа, словно совершая ритуальное омовение перед новым началом, и вышел. После бани я побродил по торговым улицам, покупая припасы для завтрашней битвы, и поел.

Ещё один провал — и снова F-ранг… Рисовалось лишь мрачное будущее. Я не мог этого допустить. Госпожа регистратор тоже пошла мне навстречу. Хорошо. Завтра я стану немного более диким мужчиной.

Закончив с подготовкой к вылазке, я пошёл в трактир и проспал весь день. Чтобы полностью восстановить силы.

http://erolate.org/book/1331/173284