Готовый перевод I Became a Scoundrel of a Chaebol Family / Я стал негодяем из семьи чеболь: Глава 11

В тот момент, когда я об этом подумал, я увидел.

Увидел, как один уголок рта Эмилии насмешливо пополз вверх.

По одному этому выражению лица стало понятно, за кого она меня держит.

Сопляк, помешанный на бабах и наркоте, которым можно легко вертеть, стоит лишь подсунуть ему «мясо».

Наверняка она оценивает меня именно так.

Не то чтобы она ошибалась, но лезть на кого-то, когда на тебя смотрят с таким откровенным презрением, как-то не по себе.

«Собрать айдолов и устроить развратную оргию я могу и без её подачек».

К тому же, если она так легко подсовывает этих девчонок с первого взгляда, значит, их уже знатно потаскали в этой сфере.

Стоит ли мне «доедать» за кем-то, да еще и под насмешливым взглядом?

«Уж лучше я выращу своих и буду иметь их сам».

Я слегка оттолкнул девушек.

Они, обнимавшие мои руки, округлили глаза и отстранились.

— О чем вы. Дела важнее. Давайте сразу к делу.

— ...

Эмилия на мгновение замолчала, словно не ожидала такого поворота.

Видимо, она и правда считала меня конченым сексоголиком.

Впрочем.

Учитывая прошлые выходки Ко Му Ёля, это было бы правильным суждением.

Да и я сам едва сдержался.

Мой член до сих пор стоит колом.

— В таком случае, пройдемте в мой кабинет.

Эмилия кивком отослала девушек и повела меня в кабинет директора.

— ...

Хоть я и ответил гордо, вид Эмилии сзади был настолько возбуждающим, что эрекция не спадала.

Наоборот, даже усилилась.

После дел придется снять напряжение с помощью Су А.

Как только я сел на диван в кабинете, я сразу перешел к делу.

Даже чая еще не подали.

— Я хочу купить стажеров.

— Простите? Стажеров?

Су А протянула список.

Всех в нем выбрал я.

— ...Вы просили список знаменитостей и стажеров. Значит, вашей целью было это.

Эмилия с кислым лицом взяла список и, промычав «Хмм», пробежалась по нему глазами.

— Среди знаменитостей никто не приглянулся?

— Не люблю тех, кого уже кто-то пользовал.

— ...

Бросив на меня короткий, пронзительный взгляд, она закрыла папку со списком и положила на стол.

— Прошу прощения, но могу я узнать причину? Зачем вам переманивать стажеров нашей компании?

— Не думаю, что обязан отчитываться... Впрочем, вы скоро и так узнаете, так что скажу. Я стал генеральным директором Koryo Entertainment.

— Koryo Entertainment...?

— Знаете, жить как бездельник, прикрываясь статусом чеболя, стало слишком скучно. Человек должен работать, чтобы чувствовать себя живым, не так ли? Вот и я решил попробовать поработать.

— То есть, вы хотите сказать, что собираетесь окунуться в эту индустрию?

— Вроде того.

Она склонила голову набок и откинулась на спинку кресла.

Поза была слегка высокомерной; я впервые видел, чтобы кто-то вел себя так передо мной.

— Тогда почему вы выбрали именно этих детей?

— Интуиция.

— ...

— Ох, неужели я должен все разжевывать?

Я наклонился к столу, сокращая дистанцию, которую она создала.

— Вы получаете деньги, я получаю стажеров. Разве это не просто? Вы ведь даже не выглядите так, будто они вам дороги.

— Поэтому я и спрашиваю. Их показатели не блестящие, так зачем они вам?

— Будь они хороши, вы бы их продали? Оставили бы себе.

— Если предложат много денег, могу и продать.

— А у меня сейчас с деньгами туго.

— ...

Эмилия некоторое время смотрела на меня.

Не знаю, о чем она думала, но, похоже, в её голове шел ожесточенный подсчет.

— ...Дон Ги.

— Д-да? А, да. Директор.

— Принеси контракты детей, указанных в этом списке.

— Эм... Принести к-копии?

— ...

Что с этим парнем?

— П-принесу!

Мужчина по имени Дон Ги в панике выбежал из комнаты.

Эмилия вздохнула, глядя ему вслед, и вдруг назвала цену.

— 500 миллионов за голову. И я отдам их без вопросов.

— 500 миллионов? Слишком дорого для стажеров.

— Когда увидите контракт, вы так не подумаете.

Эмилия улыбнулась обворожительной улыбкой, в которой сквозила насмешка.

Меня это задело, словно она смотрела на меня свысока, но в то же время в паху что-то дернулось.

Она действительно красива, и, должно быть, покорять её — одно удовольствие.

«Трахнуть бы её хорошенько».

Пока я предавался вульгарным фантазиям, тот недотепа принес контракты.

— Взгляните. Вы будете довольны.

— Что же там такого особенного, что цена 500 миллионов за...

...

Нет.

Нет, это же...

— Как видите, это практически рабский контракт. Я подобрала этих детей, когда они только выпустились из детдома. В обмен на еду и крышу над головой.

Это буквально рабский контракт.

Не говоря уже о распределении прибыли, сторона «Б» (стажер) обязана подчиняться приказам стороны «А» на уровне абсолютного послушания.

Если они захотят расторгнуть контракт, посчитав его несправедливым, без согласия стороны «А» им придется выплатить астрономическую неустойку. А если контракт не расторгнут, он автоматически продлевается на 2 года.

«В Южной Корее из моей прошлой жизни такой контракт признали бы недействительным».

Но это Республика Корея образца «Ма界Инчхон 2077»*.

*(Прим. пер.: Игра слов. Ма界 (Маге) — мир демонов + Инчхон. Отсылка к киберпанку и антиутопии).*

Здесь даже такая абсурдная бумажка имеет полную юридическую силу.

— Вы продаете их жизни.

— Да. И это жизни юных, свежих и красивых девушек в самом расцвете сил.

Я думал недолго.

За такую цену это выгодная сделка.

— Покупаю немедленно.

.

.

Заплатив по 500 миллионов за каждую, в общей сложности 2,5 миллиарда, и получив контракты, я направился в тренировочный зал.

Разумеется, в сопровождении Эмилии, директора агентства.

— Вон там тренировочный зал, который используют наши стажеры.

Сквозь большую стеклянную стену было все прекрасно видно.

Чуть больше десяти девушек, обливаясь потом, танцевали синхронный танец.

Даже через стекло чувствовалась невероятная энергия.

Эмилия открыла дверь и вошла.

Стажеры продолжали танцевать, не останавливаясь.

Они замерли только тогда, когда Эмилия выключила музыку пультом.

Лишь когда динамики затихли, они прекратили танец и, тяжело дыша, обернулись.

— Те, кого я сейчас назову, выйдите вперед.

Видимо, дисциплина здесь была жесткой: от голоса Эмилии стажеры мелко задрожали.

«Ну да. Женщина, которая составляет такие контракты».

— Чон Мин А, Кан Ын Чхэ, Ким Йе На, Сон Йе Джи, Хан Да Хе.

Названные девушки вздрогнули и робко вышли вперед.

Поскольку они танцевали в легкой одежде, изгибы их тел были видны как на ладони — просто искусство.

— Поздоровайтесь. Это ваш новый хозяин.

— ...А?

— Молодой господин, вот эти дети. Вы заберете их прямо сейчас?

— Придется... А, машина тесновата, всех не увезу. Я заберу одну с собой, а остальных, будьте добры, доставьте вы.

— А-а... Даже сервис доставки?

Кажется, Эмилия немного взбесилась.

Но что поделать. Моя машина не настолько большая, чтобы вместить пятерых, а полицейский фургон, который тащится сзади типа для охраны, и так битком набит.

— А! Т-тогда я, я отвезу их и вернусь. Директор...

— ...Ты?

В этот момент тот недотепа поднял руку.

Эмилия нахмурилась, поколебалась, но кивнула.

— Ладно. Тогда ты отвечаешь за доставку. Молодой господин, кого заберете первой?

Я осмотрел купленных мной стажеров.

Все они дрожали с шокированными лицами.

Среди них...

— Ты, иди за мной.

— !!

Я позвал девушку, которая в будущем обретет культовую популярность.

Её зовут Сон Йе Джи. В оригинале она дебютировала как лидер и главная вокалистка женской группы «LUMINA», а с 78-го года её потенциал просто взорвался.

Сейчас она, может, и невзрачная, но через пару лет станет суперзвездой.

«Но, судя по контракту, даже тогда она была бы фактически рабыней».

Наслаждаться мировой славой и быть при этом рабыней.

На мгновение мне стало её жаль, но лишь на мгновение.

+++

После ухода Ко Му Ёля Эмилия погрузилась в раздумья.

— ...Он немного отличается от слухов.

Она постукивала указательным пальцем по столу, вспоминая недавние события.

— Отказался от развлечений. Этот ублюдок, хоть у него и стоял член, сдержался.

Девушки из «Rainbow Miracle» — не самый топ в индустрии.

Но мужчины — такие существа: когда на них набрасывается толпа красивых и фигуристых девиц, сто из ста теряют голову и тонут в пизде.

Она видела много таких людей.

Нет, скорее, она никогда не видела обратного.

Стоило предложить им развлечение, как их рты растягивались до ушей, и они забывали о цели визита, думая только о том, куда бы присунуть.

Некоторые даже пытались подкатывать к ней, директору агентства. Конечно, она отказывала.

Но Ко Му Ёль отказался.

Конечно, он купил пятерых стажеров и мог удовлетворить похоть с ними, но сам факт того, что он отказался от «угощения» прямо на месте, стал для неё своего рода шоком.

— ...Неужели все слухи были дымовой завесой?

Поразмыслив, она взяла телефон.

— Да. Директор. Слушаю.

— Узнай кое-что о Koryo Entertainment.

— О Koryo Entertainment?

— Да. А, и о Ко Му Ёле тоже. Поподробнее.

— ...Прямое расследование в отношении семьи владельца может быть опасным.

— Я не прошу копать грязь. Просто узнай, нет ли чего-то, что отличается от общепринятого мнения о нем.

Голос на другом конце провода ненадолго замолк.

— ...Понял. Я постараюсь сделать всё возможное.

— Да. Прошу тебя.

Положив трубку, она крепко сжала телефон обеими руками.

http://erolate.org/book/1332/173307