Готовый перевод I Became a Scoundrel of a Chaebol Family / Я стал негодяем из семьи чеболь: Глава 10

— Ди-директор!! Случилось непоправимое!!!

Мужчина в круглых очках, выглядящий довольно нелепо, распахнул массивную дверь и ворвался внутрь. Женщина, до этого вальяжно валявшаяся на диване как бездельница, подскочила от неожиданности.

— Твою мать, напугал! Я же говорила: сначала стучишь, ждешь разрешения, а потом входишь!!

— А! Э-это…!

От её грозного окрика мужчина растерялся, засуетился и выскочил обратно за дверь. А затем начал стучать в уже открытую дверь…

— Вот же дебил.

Женщина поднялась, думая про себя: *«Когда же он перестанет так тупить?»* Мужчина робко вошел снова.

— Что стряслось?

— Ну, это… А-а. Э-э…

— …

Она посмотрела на него взглядом, полным готовности вот-вот тяжело вздохнуть. Мужчина поправил очки и сделал глубокий вдох.

— «Корё Престиж» потребовала предоставить список всех знаменитостей и стажеров нашего агентства. Т-только молодых девушек.

— Что-о? «Корё Престиж»?

— Это холдинговая компания группы «Корё».

— Да знаю я, не маленькая!

Вскрикнув, женщина встала и начала мерить шагами пространство вокруг рабочего стола.

— Зачем группе «Корё» сдалось наше захудалое агентство? Мы им дорогу нигде не переходили?

— Э-э, директор? Мы не просто «захудалое агентство», мы — образцовое предприятие, назначенное мэрией Инчхона. По классификации — скрытый чемпион (강소기업).

— …

Женщина хотела было съязвить, но передумала. Этот парень был таким недотёпой ещё со школьной скамьи. Вряд ли он исправится сейчас, сколько на него ни ори… К сожалению.

— «Корё Престиж» — это же не просто холдинг, там сидят цепные псы семьи владельцев. С чего бы им вдруг интересоваться нашими девочками? Выясни, кто за этим стоит. Чтобы знать, как реагировать, нужно понимать их аппетиты.

— А, я уже всё разузнал.

— Неужели?

Мужчина протянул распечатку.

— Запрос прислала некая Со Ынён. Говорят, она буквально сегодня стала секретарем Го Муёля.

— А-а.

Женщина, взяв бумаги, издала тяжелый стон.

**Го Муёль.**

Среди простых людей это имя было не особо известно, но в шоу-бизнесе не было более «прославленного» внука главы группы «Корё», чем он. Чокнутый на бабах и наркоте подонок. Стоило ему заприметить симпатичную знаменитость, как он тут же заваливал её сообщениями в личку или слал запросы в агентство, пытаясь подкатить яйца. Будь он просто психом, его можно было бы игнорировать, но проблема заключалась в том, что он — член правящей семьи группы «Корё».

— Пришла беда, откуда не ждали. Ха-а…

Женщина взъерошила волосы. Разумеется, этот гад и раньше закидывал личку артистов её агентства «Рейнбоу Миракл». До этого дня он ещё ни разу не обращался в компанию напрямую, но сегодня эта удача закончилась. Этот день всё-таки настал.

— Что будем делать?

— …

И правда, что делать?

— …Он просил только список? Других требований не было?

— Просил прислать вместе с фотографиями.

— Да я не об этом! Что-то ещё он требовал?

— А! Сказал собрать их по группам и…

— Айщ, да ты…!

— Д-других требований не было! Да. Только предоставить список.

— Ха… Зная этого извращенца, я ждала, что он сразу кого-то «назначит». Хотя… это сто процентов его конечная цель.

То, что неприлично богатые люди используют девушек из индустрии развлечений для своих плотских утех — секрет Полишинеля, но Го Муёль переходил все границы. О нём в индустрии ходили самые грязные слухи. И если он связался с агентством напрямую, цель у него одна — «повеселиться».

— Выдай им список, как просят. И свяжись с девчонками, узнай, не писал ли он кому-то из них в личку в последнее время.

— Да, п-понял.

**Два часа спустя.**

— Ди-директор!! Случилось непоправимое!!!

Мужчина снова ворвался в кабинет, едва не выломав дверь.

— …

Женщина привычно вздохнула. У неё уже язык болел делать ему замечания.

— Ну? Разузнал?

— А, да. Все говорят, что в последнее время он им не писал. Но дело не в этом…

— Не писал? Значит, решил просто выбрать по списку «свежатинку»? Он что, думает, здесь его личный бордель?

— Д-да не это сейчас важно, директор!!

— А что тогда?

— О-он едет сюда.

— ?

— Го Муёль сказал, что лично приедет в агентство!!

— Что?!

Женщина вскочила с места.

---

За окном пролетают бесконечные «каменные джунгли». Инчхон, как и полагается мегаполису с населением в 30 миллионов человек, был забит небоскребами, от которых становилось тесно в груди, куда ни глянь. Особенно выделялись Сондо-Сити, где жили сливки общества, и недавно освоенная Особая экономическая зона Канхва. Весь огромный остров Канхва перестроили, превратив его в город-муравейник, который мог бы потягаться с Гонконгом.

И в самом центре этой зоны находилось место, куда я сейчас направлялся.

— Хм… Неужели они того стоят?

Лим Суа, сидевшая за рулем, вывела на голографический экран фото и недоуменно склонила голову.

— Хозяин, как по мне — ничего особенного. Почему эти люди так важны?

— Они особенные.

Потому что через два года они станут лучшими айдолами в мире. Сейчас они могут выглядеть средненько — детская припухлость ещё не сошла, настоящие лица не проявились.

— Хе-э… Ну, это ваш вкус, я его уважаю…

— Да сдалось мне твоё уважение.

Я слегка пнул её кресло, давая понять, чтобы она не болтала лишнего и сосредоточилась на дороге. Она тут же пискнула: «Ой, пр-простите» и замолчала. Слишком уж она разговорчивая. Хотя, сиди она молча, как шпионка из разведки, это было бы другой проблемой…

.

.

**Подземная парковка «Рейнбоу Миракл».**

— Мы прибыли, директор.

Как только настало время официальной части, Суа без запинки сменила обращение и открыла мне дверь. Когда я вышел из машины, меня уже ждали представители агентства. Несколько крупных мужчин в черных костюмах и одна стройная женщина.

— …Это ещё кто?

Женщина, стоявшая в центре, была настолько ослепительной красавицей, что этот вопрос вырвался у меня невольно. Была ли она в моей памяти? Нет. Вижу её впервые, и даже в моих игровых знаниях не было персонажа с такой внешностью.

Она подошла ближе. На её лице сияла дежурная улыбка, но глаза не выражали радости. Казалось, где-то в глубине души она меня презирает?

— «Это ещё кто?» — если вы спрашиваете об этом, долг вежливости велит мне ответить, не так ли?

Ответив тягучим, томным голосом, она подошла и протянула визитку.

— Директор «Рейнбоу Миракл», Кан Эмилия. Можете звать меня просто Эмилия.

— Эмилия?

Директор агентства? Эта красотка?

— Да. Может, пройдем внутрь? На улице такие дела не обсуждаются.

— А… Да. Давайте.

Подумать только, такая девушка — директор. Может, бывшая актриса, решившая сменить амплуа? В любом случае, я был впечатлен.

*«Всё-таки это игровой мир. Красотки так и лезут со всех сторон».*

Я молчу об этом, но средний уровень внешности людей, которых я встречаю просто на улице, не идет ни в какое сравнение с моим прежним миром. Если слегка преувеличить, то вокруг одни красавцы и красавицы. А такие, как Лим Суа, Со Ынми или эта Кан Эмилия — персонажи с именами (Named NPC) — обладают внешностью высшего разряда, так что они сразу бросаются в глаза.

*«Благословенный мир».*

Прекрасный мир, где «головка» никогда не просохнет.

.

.

— Добро пожаловать в «Рейнбоу Миракл»!

— Д-д-добро пожаловать…

Когда мы поднялись на лифте на 10-й этаж, где находился кабинет директора, нас встретили десяток девушек, лучезарно улыбаясь и кланяясь. Кажется, там был и какой-то недотёпистый парень, но это не имело значения.

— О-о-о.

Возглас восхищения вырвался сам собой. Все как на подбор красавицы, одетые в довольно открытые наряды, подчеркивающие их индивидуальность. Куда ни глянь — всюду сочная, нежная кожа.

— Узнав, что молодой господин почтит нас своим визитом, я поспешно собрала всех девочек, чьё расписание было свободно. Прошу простить, что не смогла привести всех.

Эмилия подала знак глазами, и две девушки, словно по заранее заготовленному сценарию, прильнули ко мне с обеих сторон, а остальные плотно окружили нас. Они крепко обхватили мои руки, невзначай прижимая их к своей груди. Мягкое ощущение передалось через локоть, и в паху тут же стало тесно. К тому же этот сводящий с ума аромат… Против такой «атаки телами» (육탄돌격) трудно устоять.

Эмилия взглянула на наручные часы.

— Как насчет того, чтобы немного отдохнуть перед тем, как перейти к делу? Я не против.

— Отдохнуть?

Это был приём. По памяти Го Муёля я знал, что в каждом агентстве есть такие «группы приема». Это девушки, которые вроде и дебютировали, но находятся в подвешенном состоянии — их используют для ублажения таких, как я.

— Директор, я сама могу передать суть дела, так что вы пока отдыхайте. Вы ведь проделали такой долгий путь, — вставила догадливая Суа.

— Да, оппа. Давай немного отдохнем и поболтаем.

— У нас как раз вышла новая песня. Мы покажем её тебе первому!

Когда больше десяти девушек, источающих аромат женственности, прильнули ко мне, мой член мгновенно встал колом.

*«…Стажеры ведь никуда не убегут… Может, и впрямь немного отдохнуть?»*

---

http://erolate.org/book/1332/173306