× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри увидел тень тянущейся руки. Он вытянул палочку вперед и изо всех сил сосредоточился на воспоминании о том, как Сириус сказал, что Гарри может переехать к нему жить.

Он снова крикнул «Expecto Patronum!», палочка вспыхнула, и из нее вырвался серебристый олень.

Но вместо того чтобы броситься на дементоров, он остановился посреди коридора и повернул голову туда-сюда, так что его рога были направлены на стены. Гарри смотрел на него, раскрыв рот. Что с ним происходит? Неужели эти особые виды дементоров могут проникать сквозь стены так же, как василиск пробирался сквозь трубы в них?

Олень топнул копытом и оглянулся на него. Затем он повернулся к нему лицом, подёргивая ушами. Он наклонял голову вперед и назад, как бы говоря: покажи мне врага, и я нападу на него, но я не вижу врага.

Гарри опустил взгляд на землю. Тень от руки Дементора исчезла, и теперь он их не чувствовал. Но он знал, что чувствовал их. Он видел, как они разбежались от удара первого оленя, которого он наколдовал. И даже дементоры не должны были вот так просто исчезнуть из Хогвартса.

«Ну, давай, найди их», - сказал он, чувствуя себя все более глупо, поскольку олень просто стоял на месте и чувствовал на себе пристальный взгляд Малфоя из-за спины.

Олень вскинул голову и издал нечто похожее на отвратительное фырканье, хотя, конечно, не мог издать ни звука. Затем он замер, с сомнением глядя на него.

Гарри прислушался изо всех сил. Но кроме приглушённого фырканья Малфоя он ничего не услышал.

«Ладно, уходи», - сказал он и взмахнул палочкой, чтобы прогнать оленя. Олень исчез, а Гарри шагнул вперёд и заглянул в коридор. Да, дементоров не было. Он был пуст. Гарри провёл рукой по лицу и выругался под нос.

«Поттер? Что ты делаешь?»

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Малфоя. «Что ты знаешь о том, что в школе есть дементоры, Малфой?» - потребовал он. «Это еще один из твоих дурацких трюков?»

Малфой усмехнулся, но при этом умудрился принять невинный вид. «Да, Поттер, потому что мне нечем заняться, кроме как доставлять тебе неприятности...» Его голос прервался, и он наклонился вперед, чтобы посмотреть на Гарри. Его глаза были задумчивыми, и Гарри подумал, что ему становится любопытно, хотя он и не знал почему.

Потом он вспомнил, что не закончил накладывать чары, изменяющие лицо, и, хотя он не мог быть уверен, что чары исчезли с того момента, как он наложил их на прошлой неделе, скорее всего, так и было.

Вот дерьмо! Гарри повернулся лицом к углу. «Ты это слышал?» - резко спросил он.

«Нет», - огрызнулся Малфой. «Что слышал?» Но Гарри слышал, как он учащенно дышит и все равно слушает, не в силах пропустить реакцию Гарри.

Гарри яростно прошептал заклинание для изменяющих лицо чар и расслабился, почувствовав, как они разливаются по его лицу покалывающим потоком прохладной магии. Затем он снова повернулся к Малфою. Здесь тускло, и ему есть о чем подумать, сказал он себе. Скорее всего, он не заметит и не вспомнит, что заметил.

«Мне показалось, что я что-то слышал», - сказал он. «Я хочу знать, что ты здесь делал, Малфой. Большинство людей не идут на шум битвы...»

«Поттер».

Когда Снейп появился из-за спины Малфоя, Гарри поборол искушение зарыться головой в руки и застонать. Я в полной заднице.

*

Возможно, Северусу пришлось бы прибегнуть к легилименции, чтобы выудить из Поттера правду - как только мальчик узнал его, он сжал челюсти и сделал вид, будто ржавые крючки ничего не могут из него вытянуть, - но Драко был в коридоре и готов был рассказать ему, какое заклинание применил Поттер и почему.

Северус склонился над камнем, где, по словам Поттера, находились дементоры, и прошептал заклинание, которое должно было выявить следы их пребывания в виде маленьких серебристых отметин. Свет не появлялся. Северус произнес заклинание еще раз, чтобы убедиться: Поттер был чувствителен к дементорам и вряд ли ошибся бы в их присутствии.

Ничего.

Оставалось три варианта: Поттер все выдумал, чтобы оправдать свое ненасытное желание причинять неприятности; Темный Лорд снова посылает Поттеру видения, хотя зачем ему видение дементоров, Северус не знал; или мальчик окончательно сошел с ума и собирается уничтожить их всех в апокалиптической катастрофе, потому что у него не хватило манер и здравого смысла тихо сойти с ума после окончания войны.

Северус отправил Драко обратно в общую комнату, сказав ему несколько резких слов. Мальчик склонил голову и ушел достаточно тихо, но в его взгляде, брошенном на Поттера, сквозило любопытство. Северус был рад, что большинство людей в школе уже знают о задержании Поттера. По крайней мере, Драко не будет задаваться вопросом, почему Поттер вообще оказался в подземельях.

Впрочем, он мог бы задать множество других вопросов, и Северус с тихим шипением сообщил Поттеру несколько из них, пока сопровождал (возможно, лучше было бы сказать «подталкивал») мальчика к кабинету директора.

«Ты хочешь, чтобы Драко Малфой начал распространять слухи о том, что ты сумасшедший?» - спросил он Поттера, когда они поднимались по движущейся лестнице. В обычной ситуации он бы сохранил достойное молчание, но застывшая челюсть мальчика и его отказ смотреть прямо на него провоцировали. Пять минут без моего присутствия - и у него наверняка проблемы. «То, что знает он, узнает Люциус Малфой, а то, что знает Люциус Малфой, принадлежит Темному Лорду».

Поттер одарил его легкой саркастической улыбкой, а затем повернулся, чтобы изучить стену, проплывающую мимо них, как будто это была самая захватывающая вещь, которую он когда-либо видел. Пальцы Северуса скрючились, но он не стал хватать и трясти идиота за плечо. Ничего такого, что оставило бы заметные синяки. Тот, что остался на ноге с того момента, когда он пытался сопротивляться и игнорировать меня, уже достаточно плох.

«Тебе не следовало задерживаться в подземельях», - сказал Северус.

Мальчик напрягся, но ничего не ответил, даже не стал оправдываться, как Северус был уверен: дементоры напали, прежде чем он успел отойти далеко от кабинета Северуса. А потом они добрались до верхней ступеньки лестницы, и Северусу пришлось постучать в дверь Альбуса, не имея больше времени на то, чтобы обдумывать упорное молчание Поттера.

http://erolate.org/book/1333/173332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода